[新聞] 台灣總統：不會挑起衝突，但絕不放棄主權

[BMTH5566 (苗栗耀揚)]

Taiwan will not provoke conflict nor give up sovereignty, says president
Koh Ewe
BBC
20260517

Taiwan will not provoke any conflict but will also not give up its
sovereignty, said its president Lai Ching-te after a high-stakes summit
between Donald Trump and Xi Jinping where they discussed the issue of
Taiwan's independence.

According to Chinese state media, Xi had told Trump that Taiwan, a
self-governed island claimed by Beijing, was "the most important issue" in
bilateral ties and mishandling it could lead to conflict.

After his visit to Beijing, Trump issued a warning to Taiwan, telling Fox
News: "I'm not looking to have somebody go independent."

The US is a longstanding ally of Taiwan and is bound by law to provide the
island with the means to defend itself.

During his interview, Trump said that US policy on Taiwan had not changed,
while making it clear he did not seek conflict with Beijing.

Trump also told reporters Xi had felt "very strongly" about Taiwan but Trump
had "made no commitment either way".

Under Lai and his predecessor Tsai Ing-wen, the Taiwanese government has for
years maintained that there is no need to formally declare independence
because it already considers Taiwan as a sovereign nation.

Lai reiterated this stance in his Facebook post, which was his first direct
response to the summit, saying "there is no 'Taiwan independence' issue".

"Taiwan, the Republic of China, is a sovereign and independent democratic
country," he wrote, adding that "Taiwan's future must follow the will of all
the Taiwanese people."

Most people in Taiwan consider themselves a sovereign nation. But many also
favour keeping the "status quo" in cross-strait relations: neither unifying
with China nor formally declaring independence.

Beijing has been vocal in its dislike of Lai, who it has described as a
"troublemaker" and "destroyer of cross-strait peace".

Lai wrote on Facebook that "Taiwan will not provoke, will not escalate
conflict, but will not under pressure give up national sovereignty and
dignity, as well as the democratic and free way of life".

"Taiwan has always been a firm defender of the status quo on both sides of
the Strait, not a party to change it," he wrote.

He also said that that Taiwan was willing to "promote healthy and orderly
exchanges and dialogue with China on the premise of equality and dignity",
but it rejects China's attempt at using "unification" as a cover to coerce
Taiwan into dialogue.

Earlier, the presidential spokesperson had said it was "self-evident" that
Taiwan was "a sovereign, independent democratic country", while adding that
they were committed to maintaining the status quo.

Beijing has emphasised it wants "peaceful reunification" with Taiwan, but it
has not ruled out the use of force to take the island.

For decades the US has sold weapons to Taiwan, under the Taiwan Relations
Act, so the island could defend itself in the case of an attack. Today the US
remains Taiwan's most powerful ally and largest arms supplier.

In December, the Trump administration approved $11bn (￡8bn) in arms sales to
Taiwan - one of the largest ever.

The move drew ire from Beijing, which has in recent years ramped up pressure
over Taiwan with regular military drills - including blockade simulations -
around the island.

Trump told reporters on Air Force One, after departing Beijing, that he would
decide if that sale would go ahead, adding that he and Xi had discussed it
"in great detail".

Since 1982 the US has assured Taiwan that it would not consult Beijing on
arms sales to Taiwan. But when asked about that commitment as he flew back
from Beijing on Friday, Trump said the 1980s was a "long way".

On Sunday, Lai thanked Trump for his "continued support" for peace in the
Taiwan Strait, as well as the increase in arms sales to Taiwan.

"Given that China has never given up the use of force to annex Taiwan and
continues to expand its military power to try to change the regional and
cross-strait status quo, America's continued sale arms to Taiwan and deeper
US-Taiwan security cooperation is necessary and a key factor in maintaining
regional peace and stability," Lai wrote.


Gemini翻譯：

台灣總統：不會挑起衝突，但絕不放棄主權
賴清德在首次針對「川習會」的直接回應中，強調美國持續對台軍售的必要性。

台灣總統賴清德表示，台灣不會挑起任何衝突，但也不會放棄主權。此前，唐納·川普（
Donald Trump）與習近平舉行了一場備受矚目的高峰會，雙方在會中討論了台灣獨立的問
題。

據中國官方媒體報導，習近平告訴川普，北京聲稱擁有主權的自洽島嶼——台灣，是雙邊
關係中「最核心的問題」，處理不當可能會引發衝突。

在結束北京訪問後，川普對台灣發出警告，他在接受福斯新聞（Fox News）採訪時表示：
「我不希望看到有人走向獨立。」

美國是台灣的長期盟友，法律規定美國有義務為該島提供自我防衛的手段。在採訪中，川
普表示美國對台政策並未改變，同時也明確表示他不想與北京發生衝突。川普還告訴記者
，習近平對台灣問題的態度「非常強烈」，但川普「沒有做出任何形式的承諾」。

在賴清德及其前任蔡英文的領導下，台灣政府多年來一直主張，沒有必要正式宣布獨立，
因為台灣本身就已經是一個主權獨立的國家。

賴清德在臉書（Facebook）發文中重申了這一立場，這也是他對該峰會的首次直接回應，
他表示「並不存在『台獨』問題」。

他寫道：「台灣，中華民國，是一個主權獨立的民主國家」，並補充說「台灣的未來必須
由全體台灣人民的意志決定」。

大多數台灣人認為自己是一個主權國家。但許多人也傾向於維持兩岸關係的「現狀」：既
不與中國統一，也不正式宣布獨立。

北京當局曾多次公開表達對賴清德的不滿，將其定性為「麻煩製造者」和「台海和平破壞
者」。

賴清德在臉書上寫道：「台灣不會挑釁，不會升級衝突，但絕不會在壓力下放棄國家主權
與尊嚴，以及民主自由的生活方式。」他補充道：「台灣一直是海峽兩岸現狀的堅定捍衛
者，而不是改變現狀的一方。」

他也表示，台灣願意在「對等與尊嚴的前提下，促進與中國健康有序的交流與對話」，但
拒絕中國企圖以「統一」為掩護，脅迫台灣進行對話。

在此之前，總統府發言人曾表示，台灣是「一個主權獨立的民主國家」是「不言而喻」的
事實，並補充說他們致力於維持現狀。

北京方面強調希望與台灣實現「和平統一」，但並未排除使用武力奪取該島的可能性。

數十年來，根據《台灣關係法》，美國一直向台灣出售武器，以便該島在遭受攻擊時進行
自衛。時至今日，美國依然是台灣最強大的盟友和最大的武器供應國。

去年 12 月，川普政府批准了價值 110 億美元（約合 80 億英鎊）的對台軍售案，這是
史上規模最大的軍售案之一。此舉引發了北京的憤怒。近年來，北京加大了對台施壓，定
期在台灣周邊舉行軍事演習，其中包括模擬封鎖。

川普在離開北京後於空軍一號上告訴記者，他將決定該軍售案是否繼續進行，並補充說他
和習近平對此進行了「非常詳細的討論」。

自 1982 年以來，美國一直向台灣保證，在對台軍售問題上不會諮詢北京。但當週五在從
北京返回的飛機上被問及這一承諾時，川普表示，1980 年代已經是「很久以前的事了」
。

週日，賴清德感謝川普對台海和平的「持續支持」，以及增加對台軍售。

賴清德寫道：「鑑於中國從未放棄武力併吞台灣的企圖，並持續擴張軍力試圖改變區域與
兩岸現狀，美國持續對台軍售並深化美台安全合作是必要的，也是維持區域和平與穩定的
關鍵因素。」


https://www.bbc.com/news/articles/c7591gq10qko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.222.143.59 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779077142.A.15C.html
→ bill403777: 龜或贏
→ ipon4490031: 還是西藥效果快？
→ fertalizer: 有句話叫做禍從口出
→ vowpool: 不會挑起衝突?
→ syntax123: 贏麻了
噓 asd1001: 又在騙
→ harryron9: 這跟維持現狀差在哪 差低
噓 lpsa: https://i.mopix.cc/X63NCO.jpg
→ milleniue: 賴執意要和川對幹耶XDD
推 botnet: 你就一直在挑釁啊
噓 Xxxy: 川習:不是喔，不是這樣喔
噓 wolver: 中分龜頭 可憐 比舔狗還可憐
→ spzper: 笑死對外就不連在一起說了喔XDD?
噓 headcase: 本來就有主權了 放棄三小幹你娘
推 marktak: we have no sovereignty la
噓 pf775101: 每次亂跳的都是你們啊 中華民國隨意抽插
→ lobfo: 講的好像有人會在乎他的言論一樣
→ spzper: 對美國來說才不會管你主不主權~畢竟他就是
→ spzper: 認兩岸同一中~但他和阿共建交
噓 Submicromete: 去非洲就演了兩波中共打壓了 不挑起
→ Submicromete: 衝突？
→ spzper: 這份聲明~更打臉那群過去在鬧台獨的朋友
推 wumins: 語畢：哄堂大笑
噓 crazydj: 台獨的朋友們，你們被賴清德賣啦XDDDDDD
噓 yanluan: 可是你們就是靠挑釁，賣芒果乾不是嗎？
→ crazydj: 連你們這些死忠都被騙 可憐啦XDD
推 junibookye: 去川普的社群說
推 gbman: 一任總統!大概跑不掉了CC
噓 mioaria: dpp還剩下什麼黨綱是能維持的
噓 xup654z: 不會挑起衝突！？去年開記者會宣戰的是
推 andy199113: 歷史20260520 台獨之日  戰爭的開端
→ junibookye: 時間到維尼還是會幫你們拉票
→ xup654z: 誰？
推 biore45: 目前最有機會打仗的就是你這任
噓 GNFLAG: 超速仔
→ andy199113: 看看會不會突然演習 不小心飛彈打都市
噓 jackycheny: 嘻嘻，萊爾騙到國外去喔
→ dd8818ois: 三普會不會直接抽銀根☺
推 qq260: 這就是台灣的民主，選了一個說謊成性，無德
→ qq260: 無能的領導人，我是對岸我都笑了
推 CLOSED: 是我的是我的是我的   有種你打我
推 neos042: 司機：這一套我演過了
噓 simon9331: 缺德日常說謊講幹話。