[新聞] 法國作家曝台灣人「聊天愛用1符號」秒變

[pchunters (齁齁齁)]

法國作家曝台灣人「聊天愛用1符號」秒變溫柔！網揭用法差異：省去麻煩

周希雯報導

台灣人傳訊息聊天時，其實有許多獨特的習慣，看似稀鬆平常的用法，在外國人眼中卻顯
得格外新奇。居住在台灣的法國作家鄉諾（Arnaud Campagne）近日發現，台灣人常在句
子結尾加上「～」波浪號，語氣瞬間變得溫柔；貼文獲得一票台人點頭，更有人點出背後
原因，笑稱「省去選表情符號的麻煩」。

聊天加「～」語氣秒變溫柔

鄉諾發文表示，每當學習新語言的時候，大家通常會把重點放在單字跟文法，「但中文教
了我另一件事：要注意標點符號」。對此，他最喜歡的是「～」符號，雖然台灣人經常使
用，但他用了一段時間熟悉才敢用，「它的形狀本身就很溫柔，感覺可以讓一句話的語氣
變得比較軟，有一種『我們都退一步』的味道～～～我這樣理解對嗎？」

台人全點頭　揭符號差異

貼文曝光後，一票網友點頭表示，「正確～有軟化語氣的作用」、「對啊～通常用在營造
出一種共感，讓言說存有尾韻，把溫度捎帶給他人」、「會有在撒嬌的感覺，不會那麼強
硬」、「除了展現委婉的態度，也有誇大語氣的功用，我的用法是『你好棒～～～』像是
大聲呼喊這句話的感覺」、「原來只有台灣會用嗎」、「順便讓別人讀訊息的時候好像聽
得到聲音」。

對此，有網友曝光背後原因，「因為句點很冷，驚嘆號太誇張，刪節號又帶有無言或疑惑
的意義，什麼都沒加也是微冷，但是又想讓你知道我現在對話的態度是友善的，所以加~
（也省去選表情符號的麻煩）」。不過也有網友提醒，「這個符號還是要看情境用哦，有
時候會讓人覺得不夠嚴肅或是敷衍」、「但在工作群組打這個會被白眼」、「我也是～愛
用者，但有時候太多又顯得不夠專業」。

民視https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2026516W0343
去吃屎喔~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.41.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779115087.A.078.html
→ frommr: 身寸~~~惹~~ㄦ~~
→ r85270607: 捏～
推 TZUYIC: 是嗎？我覺得還好～
噓 LFD: ~..~
推 mightshowgun: 我們都用的啦
推 vickyshan: 五樓可可愛愛~
→ TZUYIC: ～要用全形才有感覺 用半形~就很醜
→ TZUYIC: 法國人知道全形和半形嗎？
→ globeMIX: 聽你在泉～
推 degneva: 低能～
推 fertalizer: 很嘲諷吧~
推 Lige: 暖～
→ kaodio: ︴︴︴︴︴︴︴︴︴︴
→ kaodio: ╭╯╭╯╭╯╭╯╭╯╭╯╭╯╭╯╭╯
推 sr20detll: 阿~阿~ 不要停~
→ zeonic: 抗中保台~
→ Takhisis: 去吃布里歐麵包～
推 whitebk: ~~~
→ kenryu: 狗屎啦 從沒用過
推 lecheck: 幹你娘勒~
→ talina: 推文內容好好笑
噓 hidewin200: 新聞撰寫一定要這麼低能嗎 什麼台灣
→ hidewin200: 人全點頭,全他媽
→ NICEGOGO: O~O~O~
噓 ldstar: 這啥垃圾新聞~~
推 HodorDragon: 並沒有～__～
→ idxxxx: 我～～～丟～～～
推 billybbb: 賴皮狗32：0~~~
推 bbc0217: 波浪符波浪符波浪符