Re: [新聞] 美國代理海軍部長高雄宣布暫緩對台灣軍售

[derekhsu (浪人47之華麗的天下無雙)]

※ 引述《leocean9816 (阿光)》之銘言：
: 新頭殼/林家豪 2026.05.22 09:00
: 美國代理海軍部長高雄宣布「暫緩對台灣軍售」
: https://reurl.cc/yOamYq
: 美國海軍代理部長高雄（Hung Cao）週四表示，由於川普政府與伊朗之間的戰爭，美國將
: 暫緩一項對台灣價值 140 億美元的軍售案。   圖：翻攝自Ｘ
拜託拜託，早上有一篇類似的新聞把Hung Cao翻成曹洪已經被我酸過記者不讀書了，現在來一個翻對的就有些人留言說翻譯不對什麼的，拜託不要跟之前那篇記者一樣不讀書不調查。

Hung Cao是越南出身華裔，爸爸是越戰時期南越政府高官，在越戰後逃離越南，是越南難民出身，取名的時候使用越南漢字拼音，不是漢語拼音，而越南拼音這兩個字對應的漢字就是高雄。

不是故意不是政治意涵，是真的在越南寫成漢字的對應字就是高雄。

-----
Sent from JPTT on my Motorola edge 60 fusion.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.98.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779436843.A.52E.html
→ driver0811: 雖然很不好意思但都會浮起たかお
推 amare1015: 龍五表示 : 他是北越的
推 PCC9169: 不過話說回來.港片那些越南泰國之類的好
→ PCC9169: 像都是翻曹X之類的???
→ rogergon: Cao... 那個是曹吧？
推 Dirgo: 人家就真的叫高雄,只是遇到不好的會被台灣
→ Dirgo: 改名叫曹洪.
→ rogergon: 以前的三國志遊戲老大都叫Cao Cao
→ jma306: https://i.imgur.com/LGU5k2L.jpg
推 magamanzero: 但我覺得曹洪的梗比較好玩w
→ derekhsu: Cao是漢語拼音 他不是中國人是越南人，
→ derekhsu: 懂了沒有
推 threecave: 應該叫黃蓋吧
推 oresta: 專業，推
推 cat5672: 你是說高雄才是對的 這太抽象了
→ jma306:   有沒有越南專家可以問問
→ jma306:  我問GEMINI說是高雄  或高宏
→ jma306:  問DEEPSEEK說類似高亨
→ jma306: 越南語寫法為 Cao Hùng
推 spermbox: 聖地邁家本來就是最愛中共的國度
→ spermbox: 你們知道高雄有北京建设嗎
推 spermbox: https://i.mopix.cc/k5mo2l.jpg
→ spermbox: 還有支那人養生會館
推 spermbox: https://i.mopix.cc/xSL5m3.jpg
→ puyo: Hung也可以翻興 要看音標
→ ssccg: https://i.verb.tw/RKJ1UmWc.jpg
→ ssccg: wiki越南版高雄跟高雄市就是同音歧義詞條
→ ssccg: 說真的 C 唸成ㄘ才奇怪，完全是漢語拼音指
→ ssccg: 定用C代表ts的音，拼音本來就不該用英美語
→ ssccg: 發音去對漢字，更何況這甚至不是對應中文
→ ssccg: 比較適合拿日韓來比較，像日文高雄音讀是
→ ssccg: Ko Yu (コウユウ)
→ wilson3435: 原來如此