[問卦] 脆熱議：飯糰應該正名成png-uan

[MYCDBABY ( justice )]

汝題，
剛滑脆看到的，
因為近期老外很愛飯糰，
翻譯都是Taiwan Rice Roll，
但脆上說要有自信，
直翻Png-Uan，才有台灣味，
但也有人說翻Fan-Tuan才對，
畢竟大部分台灣人，
應該都不是用閩南話在稱呼飯糰，
大家覺得哪個翻譯合理，
有掛ㄇ？

https://i.mopix.cc/XGFvZB.jpg
https://i.mopix.cc/pbbCCS.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.118.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779740171.A.6F8.html
噓 CaptPlanet: 低能狗幹賤種青鳥 垃圾低端無腦 社會
推 Recoverism: 笑死超低能
→ Recoverism: 他媽的誰知道在講什麼啦？
推 BRANFORD: 本丸
→ DIVIS: 我覺得應該翻成夜郎自大
推 rickphyman42: 白癡台羅仔
→ rickphyman42: 用這種鬼才會唸的拼音誰理你啊
→ hippo998: Onigiri
推 okd0512: 外省老兵帶來的飯糰做法
可能以後牛肉麵，
官方名稱也要改成g?-bah-mī了
推 borissun: 英文都有Taiwan了,還有什麼不滿意?
人家要的可能不是台灣，而是台…
※ 編輯: MYCDBABY (114.136.118.205 臺灣), 05/26/2026 04:46:32
※ 編輯: MYCDBABY (114.136.118.205 臺灣), 05/26/2026 04:47:35
噓 CaptPlanet: 敗類台獨閩南狗雜種
噓 hyperyoujo: 又來把客家人跟原住民看沒有
推 numax: 叫jpg-uan不行嗎
推 tuanlin: png沒有母音怎麼發音
推 josef15: 親鳥應該正名成垃圾
推 BIA: 這不是遼東半島的飯捲嗎？
→ F16V: 怎麼不是JPG
噓 fransice7: png jpg jpeg webp
→ ryan0222: 等等,飯糰這種從中國傳來的食物,即便內
→ ryan0222: 容經過台式化,怎麼突然就變成滯台閩南
→ ryan0222: 人,發明的東西了？
→ yoyodio: 台羅的發音原理很有問題啊
噓 polarbearrrr: 台羅仔和鶄這兩種低能高概率重合
→ yoyodio: PNG 幹，3個都子音他媽的怎麼發
→ ryan0222: 當年吃飯糰的挖礦工人,搞不好沒幾個是
→ ryan0222: 閩南人
→ yoyodio: AEIOU沒有母音我看美國人也不會念
推 ssstw: 事實上阿拉伯文、希伯來文也幾乎都是子音
→ ssstw: ，母音請自己補，按照習慣來唸
→ ssstw: 雖然我也不支持台羅拼音，本來會講閩南語
→ ssstw: 的也大多看不懂
推 ssstw: 閩南語漢字可以接受，就好像粵語漢字一樣
→ zeonic: 鶄就很愛這種自以為很重要但其實根本沒人
→ zeonic: 在乎的鳥事
噓 wryyyyyyyy: 脆糞金龜
→ Alpha99: 党：沒有話題就創作話題 好禽鳥 党
→ Alpha99: 的寶貝
噓 sssss: 為什麼會有智障愛看智障版？
→ Alpha99: https://i.imgur.com/dMc5gvt.png
→ sssss: 然後把智障版的文拿來別版當別人住海邊？
推 slimu0001: png是噴的意思嗎 噴丸？青鳥愛吃噴自己
→ slimu0001: 去吃就好
噓 finhisky: rice ball
→ finhisky: 那個是飯捲不是飯糰
推 Howard61313: 我都翻Costco
推 tsmh240: 一些人就是靠硬推這種沒人看的懂的玩意
→ tsmh240: 合法要飯當然講話要大聲啦