[問卦] 要怎麼跟外國人解釋修仙系統？

[w1230319 (龜山下智久)]

如題

中式武俠小說的故事玩到極致都離不開修仙

請問要怎麼跟外國人解釋修仙是什麼東西？

To be God之類的嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
 作者  heinse (愛貓人士)                                          看板  AC_In 
 標題  [洽特] 看完會情緒複雜的本子                                            
推 TatsuyaShiba: 兄妹本但是插入一個姨母 心情複雜
推 w1230319: 有啊 看到各種萌妹 本來很開心 翻到第3頁時彈出小香腸
→ w1230319: 大罵幹您娘 關掉視窗的時候 心情複雜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.147.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1779791073.A.A7B.html
推 Xxxy: 5樓手把手親身示範
推 e1q3z9c7: 講鍊金術就懂了
→ EXIONG: 古代超能力者
→ jma306:  太乙金華宗旨  被翻譯成外文
推 noah23: 比較認真不會招搖撞騙的耶穌
→ a27588679: 他們看修真動畫的一堆 現在不會不懂了
推 t4lin: 歪果宅宅比你想得還要宅
→ t4lin: 你跟他解釋搞不好還會被反過來推爆資訊量
→ kyo51: 其實最近在社群常常看到有人在推榮格
推 SAGIN: 不是就歐美魔法，日本忍術嗎？==
→ kyo51: 發現榮格根本是西方修仙鼻祖
→ kyo51: 榮格後來和佛羅伊德決裂後 幾乎都在推崇
→ kyo51: 東方玄學
→ kyo51: 如果不是曼德拉效應的話 他根本是時空穿越
→ kyo51: 者
推 achun1212: 雙瞳
推 sellgd: cultivate self to become on immortal
→ sellgd: 然後讓他看YT上有英文字幕的凡人修仙
推 talan: 翻譯修仙小說Cultivation已經有一段時間了
→ talan: ，很多名詞都有固定譯法
推 Niubert: 修仙比較像half god
→ luciffar: 星際大戰的原力進階版=仙劍鬥劍
→ luciffar: 用原力控制飛劍不是用手
→ luciffar: 東方的原力還能騎在劍上飛
推 rasaze: 東方魔法
推 semicoma: 修仙你要看目的是啥 其他都是過程 透過
推 t95912: 霍格華茲阿 很難嗎
→ semicoma: 目的去向歐美人解釋東方修仙類似西方的
→ semicoma: 什麼行為 會比較好懂(比如東方很常見的
→ semicoma: 修仙目的是長生不老 歐美的修仙則常見是
→ semicoma: 看到死後世界長啥樣)
→ semicoma: 要不然你說修仙是為了長生不老 西方人反
→ semicoma: 而可能誤以為"喔 原來修仙是詛咒啊?"
推 kinda: 修仙很多種 網路小說就是搶資源讓自己長生
→ RozenMaidenI: 變耶穌上帝
→ AoWsL: 完全不用解釋吧
→ kinda: 主角總是裝弱引怪 殺人奪寶之後就長生了
→ kinda: 簡單說：強奪生命力的資源遊戲
→ dferww55: 不就七龍珠？
→ dferww55: 超級賽亞人啊
噓 welly520: 最好是歐美人都覺得長生不老=詛咒
→ dferww55: 七龍珠裡面也真的有神，界王，界王神，
→ dferww55: 一樣的
→ minoru04: 你也是外國人啊
→ sali921: 肥宅專看雙修篇
推 Helloyou5566: 一句話四個字 弱肉強食
推 yoyodio: 肛
推 leterg: 歐美修仙就是成為聖人Saint，有很嚴格的標
→ leterg: 準，魔法又是另一種
推 ChikanDesu: Road to Transcendency啊
推 ffmx: 東方版絕地武士
→ raku: like Super saiyan 1,2,3....