Re: [問卦] 「owing to」是不是只在課本出現？

[D600dust (製塵鬥士)]

※ 引述《HisVol (他的體積)》之銘言：
: 國中高中學一堆「因為」的用法
: 結果畢業後真的去看新聞報導跟文章
: 發現用最多的還是besause of 跟due to
: 「owing to」在現代英文裡根本罕見用法
: 到底學校老師有沒有在更新語料？
: 卦？

八卦是

除了推文說到網路對於語言的影響

本來光是不同的地域就有不同的語感習慣了

不要說其他的 即使是同一個年代的原文教材

英國佬和德國佬寫的英文就完全讓你覺得是兩個世界

而且如果你的問題是「現代英文」

那你要想 少子化 代表「使用owning to的老人」多

還是你所謂那些講「現代英文」的年輕人多

不過因為我的課本都已經傳承給學弟妹了沒辦法用書中的案例舉例


我講實際的例子好了

請問你會怎麼說「我不相信」

"I don't believe it." 對嗎

錯了! 是

"I ain't buying thash yeah~"

好了 你覺得你有什麼身份可以評論什麼叫「現代英文」呢


假如你在國外搭計程車或uber 遇到司機繞路

你可能會說 "Excuse me, sir. Are you sure we're on the right way?" 嗎

但很多人會說 "You better not play with me, or I'm going to punch your face."

如果你遇到有人插你隊 你會怎麼說

"Excuse me? I think you should go that way."

但更多人會說 "Man, you better get your ass out of here before I kick your ass."


現在懂了嗎

NE~~~~GA~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.254.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780023657.A.195.html
→ pyrolith: 全對
→ ASUSboy: 你這樣說話都沒被揍過嗎
我都在網路上說


附帶一提其實原PO的問題就是假議題

我隨便找一篇CNN這個月的新聞好了

討論美國人的消費者信心指數因為美伊戰爭跌到新低

The Michigan survey’s measure of “Current Economic Conditions” plunged 9%
in early May to a reading of 47.8, “owing to a surge in concerns about high
prices both for personal finances as well as buying conditions for major
purchases,” according to a release.

不就出現owing to了嗎

推 marktak: hey google said u were wrong
推 fman: 現實與教科書還是不一樣的，以前文法書說句
→ fman: 子要有一個動詞且只有一個動詞，但看reddit
→ fman: 上很多沒動詞或兩個動詞的句子，看得懂就好
推 HisVol: http://i.imgur.com/Mz35ngU.jpg
不是 你的AI怎麼幻覺這麼嚴重
https://i.meee.com.tw/RoDDu37.jpg

推 HisVol: 你的內容不也是說due to變得更強勢、更泛
→ HisVol: 用
有一說一 你的AI就是有很大的幻覺和誇大 應該是你提示詞沒寫好讓他諂媚了

推 arcZ: 新聞用語本來就離口語很遠 不知道你想反駁啥
→ arcZ: 沒多少人會用新聞口吻聊天
都貼新聞和AI打臉了 根本不知道你想反駁啥

推 AppleOfMEyes: NE~GA~
Yeah~
※ 編輯: D600dust (1.160.254.14 臺灣), 05/29/2026 12:22:06