[新聞] 臺灣漫遊錄裝幀插畫藏玄機 封面重現消失的「雙龍瀑布」

[falomu (瞂雒毣)]

臺灣漫遊錄裝幀插畫藏玄機　封面重現消失的「雙龍瀑布」

2026/5/30 16:54（5/30 17:29 更新）

（中央社記者邱祖胤台北30日電）「臺灣漫遊錄」獲國際布克獎，中文版不只故事內容耐
人尋味，書籍裝幀及插畫也具巧思，封面插畫不但重現消失的「雙龍瀑布」，火車、飛瀑
、苦楝花等意象交錯，呼應書中故事。

插畫由插畫家、設計家江易珊繪製，內容源自「臺灣漫遊錄」第9章「菜尾湯」第246頁，
描述青山千鶴子在「小千」王千鶴的帶領下，搭乘支線列車遊歷基隆美景，書中描述「小
千說的名景是隧道與瀑布。由北而南進入隧道以前，可見側邊有兩道飛瀑漫天而下，宛如
兩條白龍騰飛……」。

春山出版總編輯莊瑞琳接受訪問表示，根據書中的註釋，「雙龍瀑布」又稱「魴頂瀑布」
，為清末到日治初期的「基隆八景」之一。不過隨著戰後連接台北與基隆的「台五線公路
」開通，此段路橋橫擋景觀，橋梁也讓水流改道，如今「雙龍瀑布」勝景已不復存在。

莊瑞琳提到，由於找不到「雙龍瀑布」老照片，過程中一度考慮以書中另一知名景點「魚
藤坪斷橋」作為封面主視覺，不過後來江易珊還是選擇挑戰「雙龍瀑布」，依書中描述內
容發揮想像力，完成後，莊瑞琳和楊双子都覺得「很讚」。

書封前景的苦楝花象徵分離，是當年的「畢業花」，「本島是苦楝花，日本是櫻花」，用
來呈現最後一章兩位主角分離前出現的場景；至於封面人物的服飾穿著，則是參考日治時
期台灣攝影家李火增的老照片，傳達時代的氛圍。

此外，封底插畫參考美食家黃婉玲的「阿舍宴」，繪製可口的台灣菜色；扉頁則挑選3道
書中章節主題的食物入畫，包括瓜子、米篩目及鹹蛋糕；與食物無關的「骰子」，則是書
中不時出現的情節。

本書的裝幀及用紙也十分雅緻，洋溢著低調樸素的文學氣質，內頁用紙方面，書衣使用香
草紙，扉頁使用草香紙，內頁使用雪面輕塗紙，書腰使用雪柔紙；後來加印的數量龐大，
原來叫的紙用完了，這次加印雖然稍作更換，但質感不變。（編輯：李錫璋）1150530

https://www.cna.com.tw/news/acul/202605300133.aspx


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.243.218.225 (挪威)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1780236908.A.00F.html
推 elec1141: 這本真的寫的很不錯
→ enthpzd: 現在党在捧這位嗎？想接什麼位子？
→ NX9999: 標案多少錢？
推 flysonics: 布農族長期以游擊戰術持續抗日 所以日
→ flysonics: 本政府強制把山上的布農族打散往平地遷
→ flysonics: 其中一支就是被遷到雙龍瀑布的雙龍村
推 koreawargod: 戀殖癖
推 flysonics: 對這段歷史有興趣的 可以查詢關鍵字
→ flysonics: 大分事件 大關山事件 內本鹿事件
噓 kogsww: 瞎掰的杜撰，連背景都差了十萬八千里，日
→ kogsww: 治完全被美化
推 Beanoodle: 喜歡日治時期的威嚴統治喔嘻嘻
→ ob962: 八卦仔要開始攻擊得獎作家了
推 shiriri: 智障噓文
噓 luciffar: 日本人害的 還有人在吹大東亞共榮殖民
→ luciffar: 日本人在興建基北公路時，開挖了第一與
→ luciffar: 第二隧道，為了墊高路基，直接在隧道之
→ luciffar: 間填土，把瀑布下原本匯聚的「魴窟」大
→ luciffar: 水潭填平，並用涵管把水引走。這時候瀑
→ luciffar: 布的整體景致就已經被破壞了一大半。
→ luciffar: 除了公路開挖填土，日人還將附近的林地
→ luciffar: 開發為「瀧川靈園」（戰後改為南榮公墓
→ luciffar: ）。墓園與後續的殯葬區開發破壞了原始
→ luciffar: 山林的涵養水源功能，導致瀑布水源大為
→ luciffar: 縮減。
噓 tcypost: 剛開始就是假裝日本人翻譯的被大家噓爆
推 jasonshieh: 龍應台當到文化部長了，這位也可以吧
→ jasonshieh: ？