[問卦] 三重兩個漢字到了閩南語變三漢字四個音？

[NARUTO (鳴人)]

我現在才知道三重的閩南語要念三重埔（Sann-tîng-poo）

不對啊？
三重就是兩個漢字就是發兩個音而已
怎麼用閩南語就變成三個漢字發四個音啊？

這啥奇葩語言啊？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781006799.A.BF9.html
推 fishouse: 是先有台語後來才有漢字的
噓 BlueBird5566: 這不知道是反串還是蠢到剛好
→ housefinch: 他原名就是這樣阿。
噓 lyleselena: 因為有頭重，二重，三重
推 yoyodio: 閩南土人最愛抓發音來確立自身優越性
推 zeumax: 古早三重是大平原，最先開墾的是頭前埔、
→ zeumax: 再來是二重埔、三重埔。還有一個已經幾乎
→ zeumax: 消失的小地名，在現在疏洪道為主的後埔
→ luciffar: 三重埔大學的笑話沒人聽過了嗎
→ lyleselena: jordan 6個字翻譯成兩個字喬丹
推 richaelchen: 北X 自以為懂 我比她老 最看不起這種
→ peiyun01: 問這個是大陸人嗎
推 purplebfly: 你猜蟬的台語有幾個字?幾個發音?
推 nocrazim8205: 三重人 其實文讀白話都可以 只是公
→ nocrazim8205: 車站捷運站都用文讀音
推 kevenshih: 蚯蚓台語怎麼講
噓 coon182: 油門隔壁被永桶只好來這發廢文
沒差啊
反正都是一堆像你一樣腦袋沒法反駁就只會抹油門的貨色罷了

還以為我會在意喔
※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 06/09/2026 20:33:47
→ iLeyaSin365: 夢仔埔
推 Lige: 錯了，是台語使用者(第一語言)，稱呼地名慣
→ Lige: 用「三重埔」而非「三重」；這是1920行政區
→ Lige: 劃連帶名稱大改動後，隨著口語，流傳至今的
→ Lige: 習慣差異。
→ Lige: 同例還有彰化的北斗，慣用「寶斗」。
→ Lige: 台北的萬華，慣用「艋舺」。
→ t95912: 因為三重舊名叫三重埔阿
→ t95912: 國語唸三重埔 很不順口
→ Lige: 所以我想這個要研究的是，為什麼有些地方，
→ Lige: 在日本殖民之下，地名/行政區名被雅化、或
→ Lige: 改和式、或簡化[3字改2字]後，但仍習慣使用
→ Lige: 舊地名，並一直以台語流傳下來。
→ Lige: (*更正：三重埔不是在日治時期被縮短成三重
→ Lige: 的，後期大字還是叫三重埔。)
→ yunf: 原本就是三重埔
→ yunf: 少無知了我從小到大，那裡都叫三重埔
推 WAmarsman: 根本不是唸法的問題 是舊稱跟現稱的問
→ WAmarsman: 題 就跟中生代以上的台中人會覺得中港
→ WAmarsman: 路就中港路 什麼台灣大道一樣
→ orzero: 楠梓 台語也是唸三個字
推 tgbkkk: 漢語三重是簡化後的地名所以比較短
→ hirok: 你怎麼不說台語人一直都念三重埔 就你要改
→ hirok: 後面來的乞丐反而趕起廟公了
→ hirok: 還有人講閩南土人? 連對方家鄉名稱都不會唸
→ hirok: 連尊重都不懂 就不知道你哪裡來的優越感