[問卦] 三重就是現名 為啥閩南語要念成三重埔？

[NARUTO (鳴人)]

三重就是三重
現在三重區的行政名就是三重

什麼三重埔的就是過去的舊地名

拿過去的舊地名說現在地名的閩南語要念成舊地名？


閩南語使用者的邏輯是不是怪怪的？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781063498.A.6DE.html
→ zephyr105: 政治操作啊
推 ms0100796: 台羅豬最愛搞對立
推 gn01693664: 聽得懂就好
→ gn01693664: 今天如果是党的權貴說的 又是另一套
→ gn01693664: 護航說法了 憨鳥就是這麼有趣
推 SuLiaen: 在地象徵
→ kaodio: 就跟火影忍者要念拿乳頭還是火影 你說呢
噓 tgbkkk: 你昨天問三重推文都回你了今天幹嘛再問
推 ChungLi5566: 喜歡活在過去不肯改變的人
噓 lisab: 基隆為什麼台語還唸雞籠？
→ pyrolith: 你是愛搞對立才被西洽板水桶嗎
你就是這種沒法反駁才會說別人搞對立啊

況且還是閩南語使用者先挑起的
→ janchris: 就像中華民國拼命要念成台灣差不多
推 tgtg: 萬華也念忙咖
→ MeeToo: 對耶 基隆台語唸基隆要怎麼念
推 tgtg: 機場飛沖繩的還顯示琉球欸
這是政治因素 和語言無關
→ MeeToo: 機場飛桃園的還顯示台北耶
機場代碼是TPE啊
推 NT520: 墓仔埔也有個埔，加埔不好聽吧
→ johnhmj: 新北的南部區嘛不就抗中大票倉嗎？
推 creatsy: 沒啥好黑只好抓語病
推 amfive: 台灣大道也都唸Tiong-káng-lōo
→ creatsy: 語言就是聽的懂就好 吵這有夠無聊
閩南語使用者就那種程度
沒辦法
推 area8: 我是覺得聽得懂就好 頂多可以分辨出哪些是
→ area8: 當地人哪些是外地人而已
→ cerpherus: 只是個地名而已 他是不是佔你生命的大
→ cerpherus: 部分？
推 kutkin: 政治操作而已
→ plbroum88: pyrolith也很愛搞對立啊 笑死
→ kutkin: 不然你問他三重有幾間五金行
噓 george60309: 推原PO
→ WantFxxk4X: 中國福建俚語不意外
→ cerpherus: 很沒意義
→ ocwandu: 呵 正常人聽狗叫還會去分是什麼狗叫聲喔
→ cerpherus: 會啊 你們狗叫我還是會分
推 Lige: 確實，有些地方已經不習慣用地名舊稱 (錫口
→ Lige: 、八塊厝)，有一種可能是三重區轄範圍涵蓋
→ Lige: 二重埔及三重埔，早年地域概念還很分明，習
→ Lige: 慣因而流傳下來。
→ Lige: (頭重=頭前 在新莊區 aka一重的概念)
→ milleniue: 我覺得會在意這種的本身一定散發老人臭
噓 Faertesi: 被西洽水桶再來這邊發低X文，爸媽生到這
→ Faertesi: 款的也是滿可憐的
笑死 西洽那種地方不去有啥問題
都是一些像你這種腦袋程度沒法反駁的人啊

你解釋一下三重只有兩個漢字
但是閩南語發音是發三個音的原因啊
→ tgtg: 就語言習慣阿 阿扁是念阿碧阿 你只念阿碧就
→ tgtg: 很怪
推 swayoung: 會在意這問題的也就這種程度，沒辦法
推 skyoneaim: 念三層埔比較正式
可是現在三重地名就是三重啊
→ sss870192: 好了啦鳴人
推 ston12: 閩南語怎麼念值得討論這麼多天？日菲瓜分
→ ston12: 台灣海域沒人關心？
→ t95912: 有人喜歡念舊地名就念舊地名 喜歡唸新的
→ t95912: 就唸新 不懂吵什麼
推 mightshowgun: 票源是低端跟老人你就要順著講啊
噓 gotohikaru: 請知恥
推 hitratio: 區域名 跟 地名
→ Surffie: 老害台羅豚
噓 coon182: 手動置底
笑死
手動置底要同一日之內
而且發文內容要文字幾乎一樣

你還是回去西洽取暖吧
→ hirok: 一直都叫這個名字 你新來的就要人家改口
噓 hirok: 傳統地名乘載當地的歷史地理與族群文化
→ hirok: 還有當地人好幾輩子的身分認同
→ hirok: 問題在你無法理解  而不是人家哪裡奇怪
正常人不能理解的是別人用閩南語念三重
閩南語使用者卻說舊地名才是正確唸法

莫名其妙
噓 hirok: 都跟你說正確唸法是什麼了 你還堅持己見
→ hirok: 無理取鬧
噓 hirok: 你要改國語的行政區名稱是你的事
推 atobela: 地方語言一直都不是政府深入規範的部分
→ hirok: 你用國語名稱反過來強改閩南語名稱是另回事
→ atobela: 民進黨很喜歡拿對立來吵選舉,這次拿方言
噓 hirok: 把人家家鄉的閩南語稱呼講對 也叫對立??
三重 兩個漢字而已請乖乖發兩個音
噓 hirok: 你好膽一點去三重跟那些在地人講囉 沒膽吧
三重 三重 三重
※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 06/10/2026 14:28:17
推 jerry22870: 五分埔