[新聞] 綠網軍超譯丟臉到國外 韓人罵爆青鳥噁心

[tsengcc ()]

綠網軍超譯丟臉到國外 韓人罵爆青鳥「噁心的政治野狗」


中時新聞網 祝潤霖


南韓3日舉行地方選舉投票，執政黨大勝贏得12席一級行政區市長。但首都首爾市松坡區
一處投票所發生選票短缺的罕見烏龍，引發選民抗議，部分人喊出「重新選舉」。沒想到
口號被青鳥超譯成發音近似的「滅中共」渲染，此舉引發韓國輿論大反彈。

根據《自由時報》報導提到，有許多南韓民眾質疑本次選舉存在舞弊等問題，紛紛上街抗
議、高喊「重新選舉」（^，該詞發音與中文「滅中共」極為相似，引發討論。

然而實際確認「v（再選舉、重新選舉）的發音，中文諧音應較近似「切松果」，
而非「滅中共」，兩者發音有明顯的出入。


資訊傳播快速的時代，民進黨小編過去發挺戒嚴文，已曾觸怒韓國人。這次側翼青鳥牽強
附會、張冠李戴的行為更是引發韓國網友強烈不滿，有人嚴正駁斥「不管你是不了解還是
故意的，你的言論都侮辱了我們抗議的本質！」粉專「觸極者」引述部分韓網留言：「造
謠的，台灣人稱青色的鳥」、「懷疑台灣人智商」、「台灣人太瘋狂，為了達到執政目的
」、「台灣人比中國人極端」。

「政知局」粉專指出，過去民進黨和青鳥挺戒嚴，惹到南韓左派和中間選民，被罵「噁心
的蟾蜍」；這次又被南韓右派質疑台灣有心人士假裝台韓友好，卻製造假新聞抹黑韓國政
治形象，企圖將韓國拉入台海地緣政治衝突，痛批青鳥「噁心的政治野狗」。


網友表示「問題來了，青鳥到底是韓國人眼中的野狗還是蟾蜍？」、「左派和中間民眾認
為青鳥是蟾蜍，右派認為青鳥是野狗」、「別那麼複雜，就畜生」、「不是人就對了」、
「青鳥最厲害的地方不是嘴砲也不是抗中保台，是外地不同立場的人都得罪一遍」、「青
鳥蠢到韓國去也算是另類的台灣之光」、「讓世界看見台灣」、「民退黨真的有夠丟臉」
、「下次會說韓國人上街唱島嶼天光」。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260609004471-260407?chdtv
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.178.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781097143.A.E7A.html
推 AustinRivers: 綠色又贏了
推 kmkr122719: 鳥鳥確實噁心沒錯
→ swommy: 這次沒罵蟾蜍了 笑 改用野狗
推 OPPAISuki: 丟臉到韓國了
推 tf010714: 他們怎麼會是野狗 吃飼料的呢
推 SAGIN: 智障鶄怎麼那麼不受韓國人歡迎？
推 coffee112: 邪教真強
→ coin716: 這兩年把日韓得罪光
推 pipiispipi: 政治蟑螂才對 野狗太可愛
→ swommy: 40%又替台灣爭光了 全世界看見台灣
推 noah23: 鳥又贏
噓 modernpkman: 無聊
推 drcula: 經費太多,養太多飼料青鳥,難免養到瘋鳥
推 sion1993: http://i.imgur.com/lkoaA6T.jpg
→ sion1993: 敗類：
推 plbroum88: 好了啦 藍白不要再反串韓國人了
推 inshadow: 青鳥翻車N次了 都裝沒事 跟黨一個樣
→ spzper: 把人家的不公翻成這樣不爽不是很正常?
→ wommow: 他們罵人的方法真有創意
推 whiteadam: ？
→ spzper: 忘記韓國可是民主制度~出問題是在檢討民主
→ spzper: 制度不好XDD?
推 swommy: 韓國社群罵翻了 台灣又出名了
推 howard1110: http://i.imgur.com/2HyUX8z.jpg
推 cms6384: 你覺得他們會在乎嗎= =
推 frank00427: 青鳥很愛幫美日韓管政治，不知道在衝
→ frank00427: 三小朋友
→ cms6384: 民退党挺戒嚴不也是裝死混過去
噓 BBQ2591: 切松果聽成滅中共? 耳屎要不要清一清?
推 Kelvinchen: 蟾蜍+野狗+鶄障，三位一體
推 bwnzer: 鳥鳥又調皮了
推 beast1969: 40%甚至部分中間選民只看得到三民自超
→ beast1969: 譯 反正目的達到了
推 kuku42: 看見好氣但又選不贏的朋友就知道又做對了
推 tonykingtwo: 60%只能團結 40%保底死忠看不到正常
→ tonykingtwo: 資訊 活在洗腦跟假訊息的平行世界
推 kikujiro: https://i.imgur.com/2HUhaVu.gif
推 k47100014: 他們不會認錯道歉的，有個短片說明很
→ k47100014: 清楚，你反駁他們等於反駁他們整個人
→ k47100014: 所以為了維護他們自己自尊不可能道歉
推 JerryHuang94: 笑死 版上超多
推 RealGarden: 民進黨青鳥真的台灣毒瘤
推 joe78913: 傻鳥真的噁心 造謠丟臉到國外
推 pansquarl: 南韓人應該分不清楚呆鳥跟台灣人的差
→ pansquarl: 異
推 budaixi: https://i.imgur.com/ZBq6yuF.jpeg
推 Amanz: 狗蟾蜍綠
噓 elec1141: 狗報水準
→ frankfipgd: 政黑綠畜日常
推 KDGC: 瘋狗蟾蜍
→ dogdream: 民族敗類 政治野狗
推 Workforme: 有新綽號了 政治野狗 哈哈哈哈
推 ui: 完全沒下限
推 St3480: 發瘋啦 嚴厲斥責 韓國人完全沒有想過野狗
→ St3480: 的感受
推 brian751204: 青鳥又成功讓世界看到台灣
推 asiaking5566: 讚 敗類就是該罵
推 xxp680: 丟臉全世界
推 azytjr: 野狗都覺得被侮辱了
推 giggleboy: 最近快沒飼料吃了 真的要變野狗了
推 powerworld21: 哈哈 吱吱 青鳥 野狗 誰是淘汰郎？
→ powerworld21: ？
→ Loudway: 應該是韓國人不承認自己發音不標準吧？
推 rsdy: 青鳥：造謠抹黑搞出征對立是愛呆丸的傳統
推 St3480: 推文有野狗氣噗噗 笑死
推 NgJovi: 誰都知道這是空耳只當有趣 假新聞說成超譯
→ NgJovi: 再去帶風向
推 kurtis0359: 青鳥 蟾蜍 野狗 這是演淘汰郎嗎
推 chiangmh: 綠共日常
→ hakuoro: 又讓世界看見台灣了 嘻嘻
推 butten986: 狗蟾鶄
推 starwish00: 野狗跟蟾蜍混一起做撒尿牛丸
→ FatFatQQ: https://i.verb.tw/nrCwDKgG.jpg
推 abei125: 哈哈哈哈
噓 mic73528: 狗話鳥聽不懂 滾吧
推 stuartfamily: 青鳥:韓國人怎麼沒一起高唱島嶼天光
→ stuartfamily: ?
推 kimfor: 笑死，弄到全世界都討厭青鳥
推 zenan321: 民族敗類牽著政治野狗，很會喔
推 swommy: 全世界都討厭鳥 跟討厭小粉紅一樣
推 PHXD: 抗中保韓
推 jtrus0520: 讓世界看到台灣
推 cwuwang: https://i.mopix.cc/IgG5Ht.jpg
推 rattrapante:   綠圾政黨支持者不意外
推 kitten123: 噁心的蟾蜍還是野狗啊?
噓 xsexyx: 懷疑台灣人智商…靠北我跟他們不是同一類
推 lovecai1112: 又多了個稱號lmao
→ xsexyx: 人啦
推 bbc0217: 青鳥蟾蜍野狗 還有嗎
推 hoij79627: 不是蟾蜍了？
噓 good824: 垃圾綠豬
→ darkest68: 民進黨支持者恥度超高
推 cgser: 台又贏，贏麻了
推 Beccaria: 賤畜民進党就是該死絕的下幹賤畜
→ flowersuger: 真的丟臉 兩粒還轉發當腥蚊 嘔嘔嘔
→ neoa01: 世界認證民進黨青鳥群xD
→ bean90638: 青鳥讓韓國看見台灣…的糟糕
推 fastevil: 綠色網軍原來不是青鳥，是野狗
→ summer68101: 蠢鳥=中國大媽
推 achou0119: 挺戒嚴之後青鳥再次聞名韓國
推 bkprt730: 青鳥：都是一群韓粉
推 adifdtd: 韓國怎麼跟得上台灣  XD
推 marke18: 挖 這個很有研究喔 怎麼這麼精準
→ albertk1kil: 南韓左派跟中間選民似乎超級討厭青
→ albertk1kil: 鳥
推 Steve8978: 青鳥就是畜生啊
噓 shadow01983: 沒差啊，反正40%挺，選的上
推 hiraoni: 鏡電視還直接去現場做假新聞笑死
噓 ShanPan: 40%才是邪教亂源
推 lukee: 覺得韓國人罵得都很貼切
→ utmbc789789: 韓國網民真的吵架王...
推 zelkova: 不然台灣詐騙怎麼被認證世界第一ㄋ?☺
→ MakeAWash: 又是狗又是蟾蜍的 40%別再丟人現眼好嗎
推 bestshow: 繼蟾蜍後又被稱政治野狗 可憐吶
推 j33128: 狗蟾蜍
推 bulegirl46: 夏夕夏景
推 blessingcat: https://i.ibb.co/fzbwvthJ/1.jpg
→ vicdecx: 可以不要承認自己是台灣人嗎
推 st950127st: 青鳥 蟾蜍 野狗 越來越多稱號了
推 weekend88123: 憨鳥綽號+1 噁心的野狗
→ eeccms: https://i.imgur.com/JsoEBOL.gif
噓 warmyo: 島內認知作戰最大的一群…還被有牌罩著
→ HeliosSol: 他們丟人現眼，全台灣的人都要一起
→ HeliosSol: 被罵= =
推 Yamapiqq: 青鳥真的偏激的有點噁心
→ kamisanma: 走的國際真的不簡單
推 junnn: 垃圾詐騙党+鳥+低端 會知道羞恥嗎?
→ c24253994: 現在這幫人還在到處消費韓國的民主污點
→ c24253994: ，看了覺得真他媽噁心，說你們啦戒嚴洗
→ c24253994: 文仔
推 junnn: 大家都清楚答案-不會 全球最丟臉
推 pttym: 一看就知道是藍白紅的套路
推 leo07172737: 不要侮辱狗，是政治老鼠
→ julian0203: 出口轉內銷的智障青鳥
→ tasy4n: https://i.imgur.com/LBfkDnP.jpeg
推 pean1204: 笑死 原來蟾蜍是這樣來的
推 blufish: 韓國看見台灣了，讚讚
推 jzoethai: 青鳥新綽號get
推 strikecbu: 蠢鳥還能洗地喔 笑死
→ jose50203: 政治野狗 政治鳥蟾
推 ichiro0805: 垃圾青鳥
推 koreawargod: https://i.imgur.com/z67wHI7.png
推 fg008kimo: 他們都裝死+封鎖 再創新帳號就好 有差?
→ sheep0121: 謝謝青鳥讓世界看到台灣有多低能
推 Alpha99: 党：一起唱！來來來 怎樣怎樣怎樣
→ Alpha99: https://i.imgur.com/RA1h9kb.png
噓 robertcamel: 所以我說跟哥布林一樣,只有死綠共畜,
→ robertcamel: 才是好綠共畜
噓 xup6xu6: 連個截圖都沒有 記者就是南韓網友吧
推 shadowdio: 雞犬不寧
推 ATNB: 現在從蟾蜍變成野狗了
推 sggs: 青鳥又双叒讓世界看見台灣了
推 boddingtons: 鳥滅之刃 殺光閩鳥 我們才有未來
→ andy818102: 藍白紅共又上班了
推 gg86300: 不然經濟海域送一點給韓國，看會不
→ gg86300: 會開心一點
→ chuck5669: 被噴剛好而已 整天造謠
→ bilibo: 青鳥全世界都唾棄 垃圾罠禁党
推 other9343: 日常丟臉丟到贏中國人惹開不開熏
→ yesorno: 為什麼有種鳥群和之前的小粉紅越來越像
→ yesorno: 真的不是同一票人嗎?
推 kitten123: 整天造謠被噴剛好
推 KokiNiwa: 鳥群是不是小粉紅反串的啊？
推 MaoLong: 鶄又調皮了
推 x58420: 讓世界看見台灣
推 svcgood: 謝謝蟾蜍讓世界看見台灣
推 clone29: 民進黨養的狗
推 leokidd1976: 推
推 scottj: 綠共噁心
推 bluemmb: 汪汪汪
推 Asucks: 極度侮辱狗狗，可惡!
→ hantulee: 中時+祝潤霖=造假
→ ssccg: 鶄的國際知名度終於贏過小粉紅了
推 jiusishuai: 怎麼可能 明明現場都在合唱島嶼天光
推 mimicqneb: 鳥鳥跑出校長室了 趕快抓回來
推 shi21: 切松果聽成滅中共 耳朵到底是怎麼長的
→ shi21: 青鳥真是丟臉丟到國外去