[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」

[qq204 ()]

1.媒體來源:
中國時報

2.記者署名:
邱芊

3.完整新聞標題:
伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」挨轟低俗 北影回應了

4.完整新聞內文:
2026第28屆台北電影節將於6月26日至7月11日舉行，片單中伊朗經典電影《Harmonica（
口琴）》被譯為《換我吹了沒？》，部分影迷批評低俗、帶有性暗示。對此，台北電影節
12日回應，該命名是為了扣合劇情，為避免誤會，昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明
中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重意
見與決定。

台北電影節表示，伊朗導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）作品《Harmonica》描述漁村少
年收到來自海外的口琴，引起村內少年爭相學習，並因共享與爭奪口琴而產生關係變化。
為了扣合劇情，並收易讀易記之效，台北電影節遂以片中台詞作為片名《換我吹了沒？》
。

台北電影節表示，因有影評人將片名往不同方向解讀，為避免誤會，台北電影節昨日已透
過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場。台北電影節向
來尊重創作者及其作品，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重導演與發行方所有意見
與決定。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260612002248-260405?chdtv

6.備註:

這邊有多少人也想吹?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781326814.A.C94.html
噓 butmyass: 沒文化只想搞噱頭的片商書商真的很可怕
推 holyhelm: 覺得還好 聽者有意
→ butmyass: 沒文化的策展小組更是災難
推 divaxxxx: 在黨的率領下鬼島文化越來越有特色了—
→ divaxxxx: 低俗腥羶色，例如玻璃睪丸
推 riker729: "口琴"就好了 換我吹 確實容易誤會
→ jokem: 換的理由是什麼？
推 wake7078: 我叫妳吹
→ hitsukix: 也能翻 換我吹口琴了沒 啊，就想玩梗
噓 butmyass: "換我吹口琴了沒"太冗贅,"口琴"就很棒了
→ Oeagrus: 在228播放一定全場奏樂
推 goodman5566: 文化人就是愛搞這個
推 sleepyrat: 影展取名很愛玩諧音與影射哏
→ widec: 民進黨文化 不意外
→ PR58: 台灣一堆智障片名
推 heyd: 什麼都要往色情想 自己也翻不出一個好的啊
推 cool10528: 低俗在哪  不懂
推 iam0718: 換我口了沒
→ nchueric: 絕地口琴，口琴爭霸戰，終極口琴，決勝
→ nchueric: 口琴
推 tuanlin: 刺激口琴2026
推 LastBatista: 神鬼口琴
噓 Tamsi: 就是想玩梗而已  但是是低俗爛梗
→ Tamsi: 台灣文化水準真的被民進党全面拉下
→ Tamsi: 玻璃睪丸  換我吹了沒 以後還有更多  可悲
噓 aaice: 不這樣怎麼吸引青鳥來看?
→ yeangigi: 口  琴  交  友
噓 MarchelKaton: 這譯名還真的不怎樣
→ MarchelKaton: 弄巧成拙
推 zebra101: 什麼叫“自己也翻不出一個好的”？人家
→ zebra101: 就叫“口琴”為什麼翻譯一定要搞成完全
→ zebra101: 不一樣的？恰恰是簡單的片名往往更有意
→ zebra101: 境更高級
推 elwyn: 也還好吧……有必要上綱上線？？