[問卦] 「門將」也是支語 台灣怎麼一堆人用？

[james7923 (詹姆士Q)]

足球比賽的Goalkeeper

一般來說在台灣應該是翻譯成「守門員」吧?

我記得很久以前，大概20幾年前吧

台灣轉播這邊都是叫「守門員」

只有中國才講「門將」

但現在不論是新聞媒體，還是體育轉播

幾乎都在那邊「門將、門將」的叫

聽了就很倒彈

甚麼時候我們被中國語言滲透這麼嚴重了?

可以守護自己的語言文化

不要在那邊「門將、門將」的叫了嗎?

https://images2.imgbox.com/ca/0b/t9aLxCEM_o.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.83.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781613022.A.439.html
推 ai770116: 2002年就聽過門將了，我覺得不算
→ kevin1221: 將門
噓 BlueBird5566: 宗教就有這個了
推 alasutolu: 德國恩將卡門
→ a840711: 運將 怎麼說？
推 VRadmanovic: 鬥將
噓 belucky: 將門
推 sleepyrat: 顧門口
推 swommy: 色情守門員
推 sam70010: 沒讀書的人才覺得任何中文都是對岸用語
→ drmactt: Open醬
噓 CRAZYCONTROL: 吃屎也是支語你怎麼天天吃
→ aljust12: 笑死 日據留一堆 你從小講一堆都是倭語
→ aljust12: 評論支語有顯現出你比較高級逆?
推 plbroum88: 可以少講一個字
推 swommy: 門將是支語啦 就被同化用語系勒 門將兩個
→ swommy: 字比守門員好用多了
推 YumingHuang: 連講話還要顧慮東顧慮西是多可悲啊？
推 cg323: 稱為"將"聽起來就比"員"高等多了 XD
推 swommy: 支語好用拿來用又沒差 同文同義 會通會懂
→ swommy:  門將這詞兒老精準了
推 angelo98: 我都叫門神
推 dracomalfoy: 支語警察要不要跟紅衛兵一樣戴上袖套
→ dracomalfoy: 好辨識 在路上遇到也好灌各位一拳
推 issac: 運將是源自日語的台語
→ qaz12453: 全部都是支語 麻煩以後別開口了
→ quadaquada: ......門將不是一直有嗎
→ quadaquada: 小將翼是用門將還守門員
推 Housetobe: 門將這個詞 很早期台灣翻譯的漫畫就有
→ Housetobe: 了
推 egogeorge: 中華電情色門將
推 hahadb: 我都叫圓堂守
推 karting: 一堆支語看了超煩
推 Lige: 是誰的門將如此勇猛？
推 haoyin0105: 所以我都講守門員
推 idxxxx: 好的門將
→ budaixi: https://i.imgur.com/ZBq6yuF.jpeg
推 Eligor41: 有沒有可能是門ちゃん
推 tk135yang: 不是門神嗎
推 a40494: 從上站開始用的全是中文，哪個不是支語？
推 chichung: 德國門將卡恩  很早就講了
推 edwinrw: 薩酷拉醬
推 wmtsung: 就一群用古支語的看不起新支語啊XD
→ wmtsung: 你閩南語就不是支語了嗎？笑死
→ birdy590: 瞎掰什麼鬼
推 nat50601tw: 台灣有講門神的