[問卦] 脆：台灣人使用支語真的是很神奇的現象

[a12345x (到不了終點)]

https://www.threads.com/@k_nerd_o.o/post/DZrvyZ0CfMj

台灣人使用支語真的是很神奇的現象
美語和英語也是相同的語言 但是有很多單字用法不同
但美國人不會去學英國人 英國人也不會去學美國人

舉例來說
英國的代表飲食之一是炸魚薯條→Fish and chips
Chips在美語是洋芋片的意思
英國人當然也知道在美國薯條叫做fries
但英國人不會把炸魚薯條改成Fish and fries

台灣人就會把馬鈴薯煎餅改成土豆餅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.167.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781702457.A.415.html
推 marktak: we who spoke a Chinese Chinese
→ scott0104: 雀食，真不接地氣
→ greensaru: 立馬就來上幾句
推 yoyodio: 美國自己西岸白話文也跟台灣學的文言文
→ yoyodio: 差很多
推 wanters: 主要是大家看抖音是從小的習慣，自然而然
→ wanters: 就會把這些單詞當成正常/正統用法
→ wanters: 像是那種中南部上來念高中以後留台北的人
→ wanters: 他們小孩會覺得把北車叫台北車站是很北七
→ wanters: 的行為
→ wanters: 而且台灣的翻譯業(特別是科學類)只停留在
→ BILLYBOY: 台灣人不會說神奇 台灣人會說奇妙 （誤
→ wanters: 某某老師凹研究生一人分幾章這種程度，所
→ wanters: 以缺乏很多親的詞彙/概念，這時候用同樣
→ wanters: 系統的中國譯詞就是最有效率的方法
→ wanters: 台灣會用神奇吧 大概二三十年前有個網路
→ wanters: 梗"傑克，真是太神奇了"
推 uwmtsa: 問問誰一天到晚在那裡接地氣啊？
推 TARNKAEWEN: 老熟了