[問卦] 支語是不是比較直觀

[myIDis7 (個字)]

剛剛看到一個詞

乾噎酸奶

我不知道是什麼東西

但一看就很乾很噎

查一下原來就是希臘優格

外國人的東西 當然沒有對照名稱

支譯乾噎酸奶
台譯希臘優格

支語是不是直觀多了

有沒有八卦



※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※   超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※   未滿20繁體中文字水桶2個月
※   未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.70.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1781708795.A.278.html
推 badbadook: https://i.imgur.com/xRfQj8S.jpeg
→ puppu: 我常覺得對岸用字比台灣精準到位很多
推 yoyodio: 給予專業性賦能，對齊部門顆粒度
→ potionx: 聽起來就很難吃