[問卦] 脆熱議：坦克是支語！

[pigpigcom123 (jkk01)]

各位好
剛剛看脆熱議
脆友分享停等紅綠燈遇到坦克
https://i.mopix.cc/awvupR.jpg

結果遭底下留言的脆友糾正

脆友：坦克是對岸用語！我們叫戰車！這是CM11勇虎戰車
https://i.mopix.cc/vKSXQd.jpg

脆友：裝甲兵士官路過，坦克是老共說的，我軍一律叫戰車！
https://i.mopix.cc/AiNDOC.jpg

脆友：前戰車駕駛路過，坦克是中國用語！
https://i.mopix.cc/x8GD2j.jpg

原來大家習以為常講的坦克居然是支語 文化入侵真的太可怕了！
不知道各位鄉民怎麼看？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.117.42.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782277858.A.FAD.html
噓 bebehome: 在意這種東西好無聊
→ su4vu6: 坦克是英文音譯
噓 tw30912: 不要整天看脆，還看廢文。
→ GKKR: 智障吧？去幫坦克馬殺雞
→ holsety: 一看就是反串的
推 duane: 坦克大作戰是中國統戰遊戲抓到了！！
推 onion10021: 脆真的好多怪咖
推 butten986: 那整天64坦克人的是？
→ gx8759121: 思想坦克:
推 Submicromete: Tank的音譯也能變支語
推 t95912: 連二樓都不認同XD
推 b0d: M48 巴基斯坦墳場
推 chenda: 原來中華民國教育部字典會用支那語，可憐
→ MakeAWash: 想必這些低能打團都是大秘來一個戰車
噓 seasinger: 鋼坦克：
→ Dirgo: tank表示
推 roy33456: 上路玩戰車
→ meatbear: 現在年輕人很多沒玩過坦克大作戰了
推 NTJL: 三小 不是音譯嗎? 而且從以前不都稱呼坦克
→ NTJL: 年輕人去玩老遊戲或者去看以前軍教片好嗎
→ NTJL: 多久的詞 現在變支語?
推 soga102606: https://i.imgur.com/ZgULDzy.jpeg
→ winglight: 正常台灣人都不會覺得是支語,這對面在
→ winglight: 亂看那隻鳥上勾吧？
推 seal998: 正式用語跟慣用語的問題罷了
→ ballby: 脆冒出一堆鍵盤戰車俠喔
推 jma306: https://i.imgur.com/QyuCFgW.jpg
推 okichan: 按F進入坦克
推 inshadow: 讀書真的沒犯法 人家英文就叫tank...
推 deathmark: 符合總統跟外交部長的英文程度
→ jma306: https://i.imgur.com/SeepMQd.jpeg
→ r85270607: tank：鳥鳥的英文這麼差
推 PCC2003: 紅白機的坦克大戰：？
推 fatdoghusky: 唸書犯法....
推 blackbox: 因為tank有顆中國心
→ OPPAISuki: 給我你的愛 讓我陪著尼去未來~
推 howardandy: 英文表示。。
推 comsu: 脆上一堆智障在互相取暖
噓 ponkd: 脆智障
推 gankgf: 推推 愛講支語就滾出台灣
→ joywo: 這絕對是反串的，我不信青鳥智商這麼低啦
→ aakkssqq: 就文革= =啥都能批鬥..
推 eterbless: 坦克大戰:
→ yumeixuan: 所以裝甲兵是不是過太爽?戰車不能叫
→ yumeixuan: 坦克? 超級好笑
→ aakkssqq: 明天胯下偏左被青鳥拉出來鬥我都不意外
推 DPP48: 樓下喜歡愛情小坦克
推 zakijudelo: 英語吧
噓 wryyyyyyyy: 熱議搬屎廢文
→ mapleleaf052: 青鳥就這樣別懷疑
→ ukikaz: 文字獄說不定背後都是清清白白的人在搞
推 ll2NTU: 台派都稱徐閉
→ greensaru: https://i.verb.tw/MDUm2X9Z.jpg
→ r85270607: 行政院講「接地氣」的時候怎沒吠兩聲
噓 martell11655: 音譯 支啥
→ tetsu327: 低能這麼多 難怪綠共執政
→ joywo: 過陣子就會跟你說國民黨民眾黨是支語了
→ Informatik: 台灣坦克 big
噓 shirokase: 就說紅旅都同批人了，到現在還不信嗎
→ woaifafewen: 低能兒青鳥
→ shirokase: 紅綠
→ josef15: 哥布林口交娃人咧
推 monkeydog119: 高端疫苗
推 moslaa: 嘻嘻
→ iamheavy: 那打遊戲在那邊幫坦幫坦的叫是啥
推 shitboy: 太年輕了太年輕
噓 NotOtaku: 不要整天看垃圾發的廢文
推 sdg235: Tank表示：原來我是支語？
推 Housetobe: 神鶄病文革日常
推 caity: TANK
推 keirto: tank
→ caity: 記得都用過
→ Leo4891: 坦克就是英文音譯而已
→ x4524: http://i.imgur.com/H28knzm.jpg
噓 billion512: 音譯啦 哪來的支語
→ themas: 抓支語這種低端行為 一律建議大肆嘲笑
推 battlewind: 無知又喜歡大放厥詞 某群的特徵
推 joefaq: 現在中國坦克已經改叫仙女了
噓 nutrino: 智障膩 坦克車從小就在講了
推 splendidpoem: 賴清德講「接地氣」，這也是中國用
→ splendidpoem: 語，青鳥什麼時候要出征？
→ niburu: 坦克是新中國學舊中國說的
推 Mood10207: 坦克坦克坦克坦克坦克坦克
→ niburu: 接地氣本來就是舊中國用語
→ niburu: 舊中國說道地，新中國說地道
→ niburu: 舊中國說宵夜，新中國說夜宵
→ C13H16ClNO: 館長：一群傻鳥
推 gundriver: 坦克我小時後就有人用了，像是紅白機的
→ gundriver: 坦克大決戰
推 leon1757tw: Tank?
→ vowpool: 智障支警又來了
噓 offstage: 不要轉貼智障脆文讓更多人看到
→ offstage: 所有繁體字都是古支語
→ checcc: 坦克大戰
→ KJC1004: 以後就叫它war car了
→ offstage: 台灣人講的普通話（國語），是中國外省
→ offstage: 人帶來台灣的
推 AKAHOSHI: 去跟魔獸世界玩家說吧
推 suntex: 脆上一堆傻鳥急著昭告天下自己有多蠢
推 dogdream: 你流的血也是支那黃猴血 別騙自己了
推 Cyclone5566: 台灣說坦克多久了 還支語 破麻去當兵
→ lipstick: 台派戰車女神 不是坦克 望周知
推 fit8590: tank不是英譯嗎？
推 fit8590: tank:就算宇宙爆炸 海水都蒸發
推 TheDonDon: 所以我玩熊坦又叫做熊戰車 太帥了
→ asidy: 如果有坦克大戰,不該打磚塊要打這群低能兒
噓 smallz: 智障鳥
推 new71050: 支那屌都在舔了 支語怎麼了
→ asidy: 台灣人講原住民啦,台語是中國福建帶過來的
→ gay7788: 想到某人正常ㄇ
→ asidy: 台語你媽,掠奪原住民倒是高尚了起來
推 Ron51320: 青鳥又飛出來了？
推 ikaros5566: 我都懷疑智障鳥連小學都沒上過
推 ssshleo: 在台灣 我們不說坦克 我們都說shebig
推 kevinpc: 這是真的 我爸以前當兵開戰車的 他從來不
→ kevinpc: 會說開坦克 都是說開戰車 可能也是坦克沒
→ kevinpc: 台語
→ nick761108: 在裝甲部隊說坦克的確會被長官罵
推 oo026282: 少看脆比較長壽
→ drmactt: 讀書犯法的族群 沒文化真可怕
→ b777787: https://i.imgur.com/TFZM0QN.jpeg
→ ssccg: 問題是 坦克不是只有戰車的意思
→ Liddell1256: TANK確實跑到對面了
噓 Haerin520: Tank
→ mihono: 智商堪憂
推 chenjasen: 怎麼會有一個平台上充斥著那麼多的智
→ chenjasen: 障 扯
→ ssccg: 或是說，tank並不是只有戰車的意思，戰車也
→ hide0325: 這英文比小學生還爛
推 sbthans: 我小時候玩任天堂紅白機坦克大作戰，就叫
→ ssccg: 不是原意，是水槽
→ sbthans: 坦克了欸！戰車、坦克從小到大都在說也都
→ sbthans: 有聽人說過啊！
噓 oread168: ....讀書犯法
→ NinJa: 就坦克車...坦克大家一聽就知道是那個東西
→ NinJa: 戰車則是有很多形象...戰車不代表坦克車
推 wiwyman: Tank有心臟病還要被打成同路人喔？
推 JAR: 我只知道徐閉這台虎式坦克
推 clarafly: 幼稚園就用紅白機玩坦克大戰，誰跟你戰
→ clarafly: 車
→ kikujiro: 卡地亞辱台了 請青鳥支援輸贏
推 chuck5669: ……
推 aaalexxx: 坦克就坦克 一群雙標鳥 可可悲悲 XDDD
推 gunfighter: 戰車是日文漢字 坦克是否支語不好說
→ gunfighter: 但說戰車的絕對是皇民
→ riker729: 白癡，民間叫坦克都百年了！
推 jack21915: 這些人可不可以把時間花在更有意義的事
→ jack21915: 情上
推 yunsworld: 難道中國不講戰車嗎
推 winnie55: 青鳥有種就都講原住民族語啦 華文本身就
→ winnie55: 是支語了
推 limitlesscit: 智障集散地....
推 yoyo4nima: 64戰車人
→ lucien9999: 只有台灣叫戰車吧
推 wjonz0102: 是英文
推 killer110: 怎麼不是裝甲車
推 smile521688: 給我你的愛 讓我陪著你去未來
噓 black1x2y3z: 不可能連 tank 都沒學過吧==
推 zwxyzxxx: 其實你各位脆民打的中文字也是支語來著
→ zwxyzxxx: 罵人就是在罵自己,整天意識形態不累嗎?
→ qaz12453: 沒腦文 英譯過來的字詞 87
→ kslxd: 想想英文怎麼寫？
推 idlewolf: 坦克就音譯tank 腦殘好了啦
→ Godright: 鶄讀書犯法
→ bluu: tank?
推 fufugirl: tank:
噓 good90150: 白癡，tank不懂嗎？
推 applypig: 徐閉也是支語
噓 YALEMY: 屁啦
→ neiger: 那徐閉是中國人，抓到了XDD
→ YALEMY: 支語警察給我差不多一點
→ neiger: 不要跟文盲計較會比較輕鬆...
推 xxxrecoil: TANK:
→ FiveSix911: 低能兒
推 fm0204: 青鳥就是一堆腦殘，不意外
推 k1025hung: TANK我說是英文
噓 slime007: 蘇光頭很愛接地氣ㄚ
推 sam70010: 一群智障整天管人家講什麼語，退一百步
→ sam70010: 就算是對岸用語好啦為什麼不能講，講英
→ sam70010: 文就可以講對岸用語就不行是有什麼問題
推 virusDA: 軍武版要大崩潰了 一堆青鳥錯亂XDDDDDD
→ virusDA: 幾個鳥兒按讚 你也能當成熱議
推 tfshs0823: 大學新增一個支語研究系好了
噓 kevin59666: 腦子裝滿民進黨喂的屎 吃呀吃呀吃的
→ kevin59666: 好開心
推 ahg: 覺得智商太高？？怎麼老是看一些降
→ ChangWufei: 北七 最早開發的英國就取名TANK
→ Hard1980: 中文都支語 END
→ spencer317: Tank:
噓 mutsutakato: 跟汶汶阿北一樣有病的人很多
推 catvsdog: 憨鶄又再發神鶄了 幹 英文就叫Tank 是
→ catvsdog: 在D能幾點的==
推 junsport: tank=液體儲槽
噓 tudo0430: 光稜坦克/幻影坦克/天啟坦克表示：
推 lukelove: 傻了
推 ccjj8: 國軍用語確實叫戰車
推 linoo315: 這台車不是叫徐必嗎
推 mp5k6: TANK 青鳥們英文真爛
推 rogergon: 無聊且無知的一群人
推 opopkc: 所以號角響起是大陸人民解放軍拍的
→ opopkc: 囉？
推 Gentile: 真的信的人這輩子也是有了 肯定常
→ mp5k6: 戰車不等於坦克  但是坦克等於TANK
→ Gentile: 被詐騙
推 psychohero: 中共文化入侵真的太可怕了 推推
推 s8800892000: 台派智障多
推 offstage:  you are all using 支語
→ darwincell: 問口打字都中文的人整天支語支語三小
推 noname78531: 靠背 跟這群青鳥同樣住在台灣真的丟
→ noname78531: 臉
→ cloudyst: 沒玩過坦克大戰 是不是台灣人啊
推 noname78531: 你們身上留著的血也是支那過來的 要
推 BlueMoon5566: 虎式坦克 虎式戰車 都幾？
→ noname78531: 不要把自己槍斃掉
→ dlw: 戰車和坦克都是支語，意不意外？開不開心？
推 leo00134: 一群低能傻鳥
推 mamamiya00: tank 鶄讀點書吧
推 catvsdog: 憨鶄要不要重新命名叫SheBig? 那就絕對
→ catvsdog: 不會是了
→ gn02218236: 十幾年前紅色警戒那些遊戲就翻坦克了
→ gn02218236: 好嗎，這也支語？鶄乾脆因為自己的名
→ gn02218236: 字是中文字自殺罷了
推 CloudVII: tank可能也是
推 MotherFunker: 坦克大戰??
→ angraer: 還好我都講tank
→ duduhow: 一堆人會說出來坦 抓到了 全是共匪
→ runedcross: ？？？
推 nikepanpan: 鳥蟾水準，很合理
→ fish10241: 坦克=tank=油箱
推 rambo2728: 一堆北七鳥看凹不過去只好放大招變成國
→ rambo2728: 軍跟正式用法是戰車所以不能用坦克，可
→ sid3: 加油也是支語
→ rambo2728: 悲鳥
噓 inru33: 可能是開開怕被說坦克吧
推 hydracarina: 小時候不讀書，長大變青鳥
推 mamamiya00: 又不當兵還在那邊國軍
→ Konaha: 這他媽反串吧 坦克是Tank 會吵這個的不可
→ Konaha: 能來吵中文 一定是吵Tank跟Panzer好嗎
推 s51007john: 總白癡化進行中
推 azytjr: 講六四坦克人都是中共同路人？
推 ian979ian: 20多年前當兵時，的確叫戰車，說坦克
→ ian979ian: 會被長官罵
噓 xxxz: 講的每一句幾乎都是支語
推 luciffar: 民主の鶄鷉坦克
推 azytjr: 網軍互打，笑死
→ azytjr: https://i.imgur.com/V41GMrp.jpeg
→ r85270607: 裝甲講戰車不講坦是因為我們口語要分
→ r85270607: 戰車甲車 跟支語不支語無關
推 askey: 是英文啊
→ r85270607: 我們當兵講戰車 甲車是用來分載具取向
→ r85270607: 不然講甲車又講坦 誰講話這麼繞的
推 lucifershen: 吃屎比較快 什麼都支語
推 lunarexia: 坦克壓死這些低能就好啦
→ r85270607: 何況以前裝甲兵歷史 早期音譯唐克車呢
噓 Mareeta: 不要再翠了那沒正常人
噓 flowersuger: 蛤 鶄病又發作膩
噓 allen850326: 可悲
→ kamisanma: 知識程度跟某個哈佛學歷總統一樣
→ AirO0264400: 這玩意叫戰車才他媽沒道理 他甚至是
→ AirO0264400: 履帶在跑不是輪子
推 rattrapante: 我都說tank☺
推 mmnnoo: 永樂大典就有記錄坦克這詞了，英國是抄明
→ mmnnoo: 朝的坦克概念和坦克這個名詞…
噓 justiceyes: 是哪來的雲台灣人，坦克用法多久了
→ PaulChang: 支你老木
推 the0n782: 我都叫panzer
推 ayuhb: 我都說肥婆
→ gg86300: 中國在夏、商朝就有戰車了，唸書吧
→ gg86300: 低能兒
推 giggstw: Tank翻譯不是坦克，不然是法克嗎？
噓 BrokenYume: 媽的說中文槍斃算了
推 Liddell1256: 繼空調之後
噓 bluelikeme: 有病就去看醫生
噓 c24253994: 這真的不是在反串嗎？？？
推 iPhoneTW: 智障黃埔是這樣的 戰力不行靠說教刷存在
推 imba789: 蛤？
推 auxiliary11: 感覺就是苗博雅死忠支持者
→ Asucks: 我他媽小時候就講坦克了，支語個屁!
噓 salamender: 那群信仰民進黨的瘋子永遠都搞不懂用
→ salamender: 這些意識形態的東西根本對他們人生一
→ salamender: 點幫助都沒有，坦克這詞出現不知道多
→ salamender: 久了
推 lmf770410: Tank 外來語還能被說成支語 北七膩
推 taiwanstrike: 英國誕生的支語喔 笑死人
推 bl00din: 不講坦克的都是疑美
→ CYL009: ？？？ 美國人表示
推 shikemurajy: 太可怕了 我留言竟然是中文
推 blktree: 小時候都說坦克車
推 alotofjeff: 坦克車很常見，青鳥是傻了嗎？
推 libkite: 支你嗎 三十幾年前紅白機 坦克大對決沒
→ libkite: 玩過是不是
→ edwinrw: 又發作了
推 nakato: 笑死，文盲一堆
→ jay0215: 少去脆那種智商跟知識比幼稚園還低的地
→ jay0215: 方
→ sunwit: 智障發言
推 b1izzard2000: tank??
推 soy5566: 低能發言
→ Oisiossos: 坦克就音譯…
→ vltw5v: 坦克是英文直接音譯...
推 ChoiceLife: Tank??????
推 angelology: 笑死
→ vltw5v: 真的不要跟低能兒說太多話 自己也會變智障