[問卦] Tank要叫戰車是為了避徐閉的諱嗎？

[ll2NTU (112台大)]

「坦克」是英語「Tank」的音譯，原意為「大水櫃」

古代避帝王、長輩諱的慣例

脆上一堆人說坦克是支語要稱戰車

Tank要叫戰車是為了避徐閉的諱嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782291392.A.BDA.html
→ syntax123: 給我你的愛
推 harryshenTHS: 笑了
推 kent: 誰
→ EXIONG: 我小時候玩坦克大戰玩得很爽 不需要為垃圾
→ EXIONG: 討論了
推 lipstick: 東漢末年分三國
推 Pheromone: 獨唱情歌 最苦澀
噓 lagi5487: 圖？
推 derrick1220: 有沒發現？1般女裝沒他的尺碼 他那
→ derrick1220: 個算是孕婦的Siza
→ derrick1220:     e
推 angraer: 專屬天使
推 crazydj: XDDDDDDDD
推 winston01: 按F進入 趕快把F鍵拔掉啊
推 lwamp: 4
推 ubang: 閉嘴的喙
推 Loyeatta: 虎戰車聽起來也夠兇猛 我可以
→ darkholy: 戰車改叫she big我可以接受
→ abbag: 吵這個是吃飽太閒沒其他事情可以做了嗎XD
推 greensaru: https://i.verb.tw/MDUm2X9Z.jpg
→ un54188: 就算失敗我也會不斷重來
→ pansquarl: 你太粗暴了
→ YqYq5566: 你是我的 專屬天使
推 joefaq: 不是 坦克現在要叫仙女
推 Cuchulainn: 原來如此
推 ahw12000: 懶趴喇 以前FC就翻譯成坦克大戰了啊 幹
→ ahw12000: 支個雞巴
→ EEzionT: 在我離你遠去那一天 灰色的夢睡在我身邊
推 Mohism: She Big
推 abcde79961a: 嘴角失守
推 angelology: XD
推 j1992624: 不能只有我看到
推 yeangigi: === 你這麼猛，為什麼不取代M1A2 ===
→ yeangigi: 上次看到上面的留言，害我笑到嗆到
→ kamisanma: 對
推 george60309: 666
噓 B22475656: ?