[問卦] 舊三國明明太做作,哪裡好???

[hrma (資深象迷)]

    一, 各種語言都有書面語跟口語(下賤垃圾黨
        國文不太好, 所以一直要消滅書面語)

        舊三國剛好相反,把書面語拿來嘴巴講出來,
        一整個怪

   https://youtu.be/FNtB1FvNHCc?t=69

     從這段,口語應該: 我沒有騙你們, 今天不是我生日,
     我只是用生日的名義邀請你們過來聚聚

     這才是日常生活嘴巴講的話, 最好古人日常生活會講:

     實不相瞞, blabla


    二, 演員動作太浮誇, 這是電視劇, 不是話劇, 話劇要照顧到
        坐比較遠的觀眾, 所以動作要大一點

        ex: 最好古人走路, 會在那裏扭屁股,... 真的很好笑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.53.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782533859.A.786.html
※ 編輯: hrma (101.9.53.159 臺灣), 06/27/2026 12:18:39
推 shinjangli: 要不你看新三國吧
噓 BlueBird5566:  實不相瞞已經很口語了
→ BlueBird5566: 這是成語又不是文言文  一看就知道
→ BlueBird5566: 你講話是贅詞一堆的那種
噓 adios881: 實不相瞞才是古人會講的
推 Napoleon313: 八卦是中國現在準備要拍新的三國了
→ Napoleon313: 我真的很怕張凌赫被找去演呂布...
推 dbjdx: 新三國太浮誇了
→ t00012: 不可能！絕對不可能！
→ albertfeng: 還好我都聽得懂
推 ll2NTU: 實不想瞞 曹操小名叫阿瞞
噓 QQ101: 你愛看啥看啥
推 Ashaku: 長大之後才品出老三國那味
→ birdy590: 你覺得章回小說是書面語??
→ birdy590: 是古代的白話 真文言一般人可能還不懂