[問卦] 大家會不小心混用韓日語嗎

[ll6a (老成a~)]

剛不小心說

十粒媽現，差哭大賽

突然反應過來應該要講

阿妞哈謝悠，差久瀉悠

這兩種形式太像了啦

幹嘛不統一一下真是的

害我常常混用



0.0..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782607357.A.68B.html
推 Lailungsheng: well，這是一個good問題
→ fman: 台語本身就帶一些日語了，而有些日語則也是
→ fman: 外來語像英文
→ ll6a: 國語跟日語比較難混，國語語法是動詞在前，
→ ll6a: 日韓則是動詞在後的語言
→ ll6a: 英語動詞在中間或前面跟國語是比較像一點
→ idxxxx: 莫數
推 hikaru77613: 會啊..有時候都會說「西八」…
推 ttnpyepwos: 不會 系統還是差很多。
→ ttnpyepwos: 倒是偶爾敬語和常體會混用，日韓他奶
→ ttnpyepwos: 奶的敬語部分超級多。