[問卦] 中劇爛透了「細思極恐」都寫進古裝台詞..

[Napoleon313 (凌風一時無名白首)]

中劇爛透了...

連「細思極恐」這種網路流行語

都寫進古裝劇台詞，有夠出戲

https://i.imgur.com/JrcNrQZ.png
https://i.imgur.com/GdCWaqG.png

劇組該不會以為這是正兒八經的成語吧

下次會不會看到「活久見」、「爺青回」

越看越氣，我要去打一分了

有沒有八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.14.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782779371.A.838.html
※ 編輯: Napoleon313 (61.64.14.27 臺灣), 06/30/2026 08:30:34
推 kinki999: 去看台劇算了
→ tigertiger: 台劇情緒張力都過頭然後眾人捧演技好
→ puppu: 網劇也值得你考究認真嗎
推 starport: 再吵 改天連YYDS都給你寫進去
推 VoV: 不明覺厲
推 wolver: 台劇那堆奇怪的東西......
推 v7q4: 過兒，NMSL
推 hihimen: 台劇口才都很爛 都是造稿念的感覺
推 nbalook: 不然古裝劇都說古文 你是聽得懂歐？
推 edwinrw: 隨便啦
→ hihimen: yyds還真的有，慶餘年
→ redant: 結果台劇連正常話都說不好了
→ aakkssqq: = =人家的文化阿~就跟台灣的Team Taiwan
→ aakkssqq: 一樣阿~不是嗎?
→ aakkssqq: 話說你是多常追中據啊?~不支持台灣據?
推 dogdream: 誰的文化輸出強誰就被洗腦阿
→ usebbs: 中劇還是環繞家庭、婚姻、小3、親情、古裝
→ Killercat: 話說，古裝劇也是講白話文啊 會出戲嗎?
推 spring53287: 雲羅公主都教馬可波羅做燒餅的帶回
→ spring53287: 義大利了
→ usebbs: 現在AI大量產出中劇也脫不了這些落於俗套
→ boxmeal: 喔喔 有疏失扣1分 再來繼續
→ sm3bp078: 爛透了可是台灣人超愛看 嘻嘻
推 andyher: 網劇也那麼認真 那沒東西看了
→ sm3bp078: 因為台灣劇就是狗屎 連家裡死忠的兩老也
→ sm3bp078: 是超愛看
→ glacialfire: 蛤？這篇關台劇屁事
推 louiswei1986: 黑崎一郎哇愛麗比較高尚嗎？
噓 lavign: 考劇古偶劇笑死
推 zukidelko: 天生脾氣暴不好惹 誰敢在機機歪歪
→ Oggy: 真得考據 漢以前 幾乎沒成語可用
推 chanifa: https://i.mopix.cc/ayKBrk.jpg
→ chanifa: https://i.mopix.cc/vrLnms.jpg
推 cat5672: https://i.imgur.com/8ml2X2o.gif
推 Ron51320: 沒關係，現在人連成語都講不出口了
推 Sacral: 台劇很多台詞都尬到不行，講話跟用念的一
→ Sacral: 樣
推 photonic: 可以多看罵三字經的台劇
推 lgw2001: 深淵國不意外
推 horace0323: 陸劇台劇都在比尬的
噓 Alaba: 乾我闢事
→ PttWaHaha: 為什麼你不支持三立戲劇台？
→ puam4444: 高歌離席
推 c1951: 原PO很常逛對岸論壇吧 好多中國流行語都熟
推 playplayer20: 字幕有可能是網友作梗，不一定是喔
→ scum5566: 沒差吧，中劇就是看正妹而已
→ tttxxx: 老實講 鄉土劇的演員演技比台偶象劇好很多
推 ilovebig99: 請正名：裝古劇
→ ilovebig99: 袁騰飛講的
→ leviva: 裝古劇正解xd 真正還原古代沒看到睡著才怪
推 PCC2003: 牛逼啊，皇上
推 z810638: 穿越劇正夯
推 fucc: 成語是統戰的一部分，不用比較好
→ riker729: 現在古裝都是架空歷史，所以你幹嘛認真
→ vowpool: 真要考據的話 可能一句話都聽不懂
推 LtoM722: 基本上中國這些劇只是用古裝來包裝的言情
→ LtoM722: 劇啊 沒什麼好計較的
→ WantFxxk4X: 對央視神劇倒背如流的騙神光頭不知道
→ WantFxxk4X: 有沒有看
噓 s13541298: 還好吧 大驚小怪，真的古時候那樣說話
推 CORSA: 若真的要考據的話 秦帝國可能得用越南語
→ s13541298: 或是 文言文 你聽得懂？大眾聽得懂？
噓 nice147852: 看你在吹台劇就知道沒救了
推 leeyeah: 新三國：
→ kululualex: 也是啦，用白話文就已經不夠還原了，
→ kululualex: 抓這個用詞感覺是吹毛求疵了
→ suanruei: 你可以去看看新三國，絕對大開眼界
→ ShaNe1993: 確實
→ colinfeng: 中國不意外啊 畢竟沒什麼文化
→ leviva: 南方語言 粵語/閩南語/客語 反而接近古代
→ puyo: 短劇你要怎樣
推 xiaohua: “小女”都能當中國古裝戲的女性自稱 甚
→ xiaohua: 至是劇名了，早就這樣了，更別提現在中國
→ xiaohua: 古裝劇那一堆和製漢語
→ Arashi0731: 講普通話你都不覺得奇怪了
推 a0226958831: 留友看
→ cuteyuyu1130: 要講究請看能在央視播出的歷史劇！
推 kiaia: 之後連具中國特色的社會主義都入戲
推 bizer: 你要考據，那就不用看影劇了，去看考古書吧
→ bizer: 大家都用小篆，古代穿布料也沒這麼好
→ timmy878787: 爛透了 咱們高等彎彎都看台劇的
→ nothing188: 台劇斯卡羅，都有聖誕老公公的台詞了
推 yniori: 以前那個什麼延禧攻略就有雞雞歪歪
→ zeonic: 最好笑的是架空歷史卻用一堆文史成語典故
→ zeonic: 有詩經尚書論語孟子，還有曹子建洛神賦
→ BILLYBOY: 台灣人演戲只會大聲而已 草根文化 囧
→ e1q3z9c7: 戲劇≠紀錄片
→ Greatstone: 還有一堆歷史劇出現貓膩、搗鼓這種用
→ Greatstone: 語，也是夠讓人出戲
推 k798976869: 講文言文 你也看不懂啊
推 Kaids: 人家拍偶像劇又不是歷史劇計較那麼多幹啥
推 hw1: 裡面只是穿古裝而已 本質就是現代偶像劇
→ iverson98: 今年是抗日第八個年頭 這才是經典台詞
推 deerdriver: 這不是青鳥愛用的詞嗎
推 tsaisu: 延禧攻略還出現GGYY的台詞，真要較真不得
→ tsaisu: 說文言文
推 e86117934: 天子貶值。
推 garcia: 穿古裝的鄉土劇 各種土味
→ Liuan: 這個版不能說任何中國壞話喔，一堆人會跳出
→ Liuan: 來
推 lain2002: 十動然拒 喜大普奔
→ will3529: 台派很愛看啊，你看甄嬛馬拉松都台派在
→ will3529: 看
推 froce: https://i.ibb.co/3m9hj7w7/1.jpg
→ froce: 我們有這個好像也沒比較好。嘻嘻
→ whface: 無聊！你怎麼不説劇中對話沒照古人用語，
→ whface: 怎麼大都是現代人的對話內容？
→ beachboy7: 真要考究是聽得懂逆
→ kodwsg: 古代都講文言文你看得懂?
→ ffaatt: 照字義沒問題
推 tsmh240: 沒差 cp交代清楚就好
→ su0109: 至今仍無法忘懷 當初看到撞飛麥可的震撼
→ pigofwind: 其實真的要照古人講話方式，也不會是現
→ pigofwind: 在這種白話文阿
噓 gn00324893: 你怎不說古裝劇怎都說現代語言
→ newf91G: 熱乾麵
→ kilhi: 你為何看中劇
推 edison3333: 高歌離席
推 ZXCVBNM: 台劇…的深度，懂的都懂
推 godhand: 走囉 高歌離席
推 mangle: Nmsl
→ l2l: 你該不會以為古裝劇的這些白話台詞 都是古時
→ l2l: 用語吧 多的是現代詞句
→ qaz12453: 早沒古裝劇了= =
→ qaz12453: 都是流行偶像古裝劇
→ qaz12453: 那種文謅謅嚴謹考究點的沒市場
→ qaz12453: 宮鬥也被禁止
推 cashko: 現在一堆架空的啊