推 ssstw: 土豆大好久不見,有空一起討論上座部佛法 42.79.158.88 07/07 22:45
→ ssstw: ,Sadhu Sadhu Sadhu 42.79.158.88 07/07 22:45
→ todao: s大好久不見,有機會要多跟大大請教學習, 49.218.241.182 07/07 22:49
→ todao: 感謝 49.218.241.182 07/07 22:49
→ todao: Sadhu! *\(^o^)/* 49.218.241.182 07/07 22:49
→ ProTrader: 比較激進無神論的人就會那樣不算罕見 60.248.254.207 07/07 23:00
→ ProTrader: Sadhu應該是梵文不是中文 60.248.254.207 07/07 23:01
→ ProTrader: 不管哪個流派的佛教多了解梵文原文 60.248.254.207 07/07 23:02
→ ProTrader: 非常有助於改善中文翻譯的偏誤 60.248.254.207 07/07 23:03
推 ssstw: 這是巴利文Pali,佛陀的母語 42.79.158.88 07/08 09:02
推 ProTrader: 巴利文是佛陀當初主動使用的語言 60.248.254.207 07/08 14:15
→ ProTrader: 想必直接了解的效果可以再超過梵文 60.248.254.207 07/08 14:16
→ todao: 注意到P大用了"可以再超過梵文"這種"x超過 49.218.241.49 07/08 19:17
→ todao: y"的二元對立角度來看待北傳與南傳聖典了 49.218.241.49 07/08 19:17
→ todao: 其實大乘經典多保留在佛教混合梵語中,而 49.218.241.49 07/08 19:18
→ todao: 原始與上座部聖典則保存在巴利語中,這也 49.218.241.49 07/08 19:18
→ todao: 是上座部法友s大說明sadhu一詞是巴利語的 49.218.241.49 07/08 19:18
→ todao: 的原因 49.218.241.49 07/08 19:18
→ todao: 兩者在文獻學上是互補對照的關係,可用來 49.218.241.49 07/08 19:19
→ todao: 交叉比對還原佛陀最初的精神 49.218.241.49 07/08 19:19
→ todao: 不管在學術或實修上,若單方面認為哪一種 49.218.241.49 07/08 19:20
→ todao: 語言超越另一種,比較怕會流於名相分別, 49.218.241.49 07/08 19:20
→ todao: 而事實上個人也一直透過漢譯版來聞、思佛 49.218.241.49 07/08 19:20
→ todao: 法,畢竟我們不是語言學家,準備好後進入 49.218.241.49 07/08 19:20
→ todao: 實修階段比較實在,參考看看 49.218.241.49 07/08 19:20
→ todao: (≧ω≦)/ 49.218.241.49 07/08 19:21