Re: [問卦] 怎樣怎樣“的話” 台語怎麼說？

[todao (心裡有數)]

: 如題 剛剛聽到同事在講電話
: 他說如果明天放假的話
: 但他用台語 是說迷鴨載棒尬“欸威”
: 欸威？？？？？？？？
: 真的是這樣講的的嗎 ？我不太確定 上來問看看
: 有沒有相關的八卦？

要表達國語"明天放假的話"
直接用台語說"明仔載若放假"即可
若(na7)就是如果的意思
不用再加"的(e5)話(ue7)"二字

也可說"假使(ka2-su2)明仔載放假"
"準講(tsun2-kong2)明仔載放假"
意思都接近
"的話"應該是受國語影響的

還有聽過講台語用"嗎"
其實那也是受國語影響

不會太大件嗎(國)
敢(kam2)袂(be7)傷(siunn)大(tua7)領(nia2)
而不是"袂傷大領嗎"

參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.5.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783707324.A.C93.html
→ DragonQuest: 我一般會用"若是"（那洗）
也可以
若是(na7-si7)也是常用詞
→ todao: https://youtu.be/1nFImzIyYCw
※ 編輯: todao (101.14.5.32 臺灣), 07/11/2026 02:28:24
推 seanflower: 準公
→ seanflower: 拿戲
推 seanflower: 的話 誒為
→ todao: 是啊，是說台羅優勢就在這，統一拼音及發
→ todao: 音標準，學過的就知道表達什麼了
→ todao: 用漢字的國語發音來諧台語會比較辛苦，因
→ todao: 為諧音沒標準，參考看看