[問卦] 脆：「兔兔」才是官方翻譯 不是「烏薩奇

[james7923 (詹姆士Q)]

吉伊卡哇的劇場版即將上映了

吉伊卡哇的角色「うさぎ」

中文翻譯名稱又掀起脆的熱議
https://thumbs2.imgbox.com/f9/13/CbJdaVx3_t.jpg

https://reurl.cc/90EOYv

說官方名稱就是兔兔，不是什麼烏薩奇

雖然我兩種名稱都會使用

但是現在要強調角色要正名了嗎？

可是叫「兔兔」很容易跟其他作品的角色撞名

難道叫「烏薩奇」不好嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.85.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783832957.A.0CA.html
→ violegrace: 好的 烏薩奇
→ RisingTackle: 長耳朵的QOO
推 steward68: https://i.verb.tw/vz9KTndL.jpg
推 PR58: 日文就是烏薩奇 怎樣啦幹
→ Yefim618: https://i.imgur.com/rwPRjhc.jpeg
→ kaodio: 那小8是要叫貓貓嗎…
噓 poqwiuer: 好的 537
→ zeonic: https://i.verb.tw/Gv42Y2AD.jpg
→ aa9012: 我唸日文不行喔
推 madaofreak: 好的 烏薩奇
推 t81511270: 好的 烏薩奇 537
→ ringfan: 怎麼可以吃兔兔
→ r85270607: 日本人把物件詞當角色專名又不罕見
推 Mohism: 接著脆上青鳥會把烏薩奇列為支語
→ PR58: 作者也說小八不是貓 是在小八貓什麼雞巴啦
→ kevinpc: 無法接受烏薩奇的名字是兔兔 不要亂取
推 yokomata: 好的537
→ yokomata: 兔兔我只認卡娜赫拉
推 okichan: 好的 烏薩奇兔兔
噓 vwpassat: 不就 義譯 與 音譯 的分別！
→ adk147852: 可憐 不會念日文
→ vwpassat: 德拉貢 就是 龍！
推 newsboy3423: 瘋狂怪叫兔
推 didi0909: 正版一集沒看過 盜版一集沒錯過
→ didi0909: 我都叫薄冰哥
推 q123212: 我用日文叫它不行喔？
噓 QQ101: 你去搭理那些瘋子 你就輸了
推 s0911478068: 好的 烏薩奇 管好你自己
推 coffee112: 烏薩奇比較有特色吧
→ QQ101: 盜版二創才是王道!!
→ firetim: 不得不說有時盜版翻譯水準還真的比官方
→ firetim: 高
噓 toshiba978: 所以你是想戰什麼？
推 q22w: 拉長耳朵提高警覺
→ KuRaZuHa: 好喔 屋沙琪
推 fony1029: 好的 烏薩奇
→ fony1029: 那那隻藍尾巴的要叫飛鼠啊 不能叫小桃
推 fony1029: 叫飛鼠是小桃的 不就跟open將的小桃搞混
→ tn00210585: 好的，烏撒奇
推 waloloo: 好喔，烏薩奇跟支那接軌
推 fony1029: 好 支持小桃叫飛鼠 小桃是open將的
推 marke18: 烏薩奇啊
※ 編輯: james7923 (36.231.112.59 臺灣), 07/12/2026 17:47:40
推 Thorvs: 好的，烏殺氣
推 getx105: 德拉貢波魯Z