[新聞] 「蝦趴」錯了！教育部公布正確寫法 一票

[poeta (鍵盤詩人)]

1.媒體來源:中時新聞網

2.記者署名:何立雯

3.完整新聞標題:「蝦趴」錯了！教育部公布正確寫法 一票人唸不出來

4.完整新聞內文:

不少人會把形容「很時髦」的台語，取其發音寫成「蝦趴」，近日有網友分享，教育部《
台灣台語常用辭典》已將這個詞收錄，正確寫法為「鑠奅」，貼文掀起熱議，不少網友驚
呼「太酷了」、「完全不會念」；而這2個字的國語讀音是「ㄕㄨㄛˋ ㄆㄠˋ」。

一名網友近日在Threads分享，許多人會用「蝦趴」形容某人打扮很時髦，這個詞源自台
語發音，也曾一度成為流行語，如今教育部《台灣台語常用辭典》也收錄這個詞，正確寫
法是「鑠奅」。

根據教育部《台灣台語常用辭典》，「鑠奅」（siak-phānn）用來形容人的穿著打扮或
物品十分時髦。

貼文引發網友熱議，「以後稱讚你很時髦就說，你很鑠奅喔」、「太酷了，完全不知道那
兩個字怎麼念」、「大家都不會唸，會不會以後都拆開來講，改說你很金樂大卯，就是形
容時髦的意思」、「天啊！這兩個字超難打，但實在很酷」、「好棒，這個寫法更能表達
這個詞給人的感覺」。

根據教育部《重編國語辭典修訂本》，「鑠奅」讀作「ㄕㄨㄛˋ ㄆㄠˋ」，其中「鑠」
與碩士的「碩」同音，「奅」則與泡澡的「泡」同音。

台灣硬筆書法教育家侯信永也曾在臉書分享，大家常說的「siak-phānn」，正確寫法就
是「鑠奅」，其中「鑠」有光芒閃耀之意，「奅」則有時髦、有型的意思，這2個字湊在
一起非常有份量，大家以後別再寫成「蝦趴」了。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260713002405-260405?chdtv

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.63.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783923784.A.702.html
推 u9596g12: 亂碼警告
推 BLACKLIONS: 懶趴
推 haklim: 台灣閩南語
推 SpectreMan: 阮啪
噓 knives: 好了啦，台語那有文字，不就一直借別人來
→ knives: 用
→ aakkssqq: 笑死~教改...
噓 perasa: 教育部整天沒事幹 只好每\日一詞是嘛
噓 problemaker: 教台語文就是87，叫一個從小講台語
→ problemaker: 的人來寫看看
推 veryGY: 這沙小
噓 gn01622545: 改天要不要把幹你娘也重新正名
推 EEzionT: 我很好奇150年前的閩南知識分子看到這兩
→ EEzionT: 個字會有什麼反應
推 coffee112: 靠 有幾個知道這兩個字要怎麼念?! = =
推 Xhocer: 這兩個字也不到生冷吧
推 inshadow: 支語戰螂不出來喊這是支語嗎?
噓 OPPAISuki: 看不懂 這什麼字
噓 holyhelm: 台文一如往常的智障 XDDDD
→ knives: 人家古代閩南人就沒有文字的概念，就是借
→ knives: 漢字來用，那有一定的規範
噓 HisVol: 沒人在乎
推 u943143: 鑠還可以 奅真的沒看過
推 whitenoise: 某黨下的教育部意外嗎？
→ whitenoise: https://reurl.cc/qadpWp
→ knives: 台文會被人看不起，就是有教育部在那亂搞
推 FatFatQQ: 鑠炮
→ gbcg9725: 奅爆了
推 buzz1067: 炫砲
推 gadoma: 好的還是蝦趴
→ gremon131: 台羅仔掌握的話語權
噓 pdz: 無聊= =外來語要不要也都正體一下
→ silveryfox99: 所以這是在教個三小？
推 eattheapple: 都要借了 怎不借個大家都熟的
推 takeda3234: 金樂大卯
推 holyhelm: 文字的演變都是越來越易用 死語冷僻字都
噓 tools: 神經病(關電視)!
→ holyhelm: 丟掉 只有台文是反著幹 XD 你各位都文盲
→ knives: 懷疑根本就是不想讓人學台語文吧
→ holyhelm: 反正一樣會有智障繼續在那邊說 你可以學
→ holyhelm: 然後台語越來越少人用 才在哭 怪東怪西
→ knives: 教育部:選難一點的字才能讓台文認證含金量
→ knives: 更高
→ holyhelm: 可憐是這一代小朋友 要浪費不少時間陪這
→ holyhelm: 些垃圾學者玩形式主義就是了
→ knives: 學者:幹，選難一點的字，才能顯示我們高大
→ knives: 上
推 cuhappy: 不會唸閩南語的朋友直接唸成打炮.....
推 SAGIN: 文組的功能
→ fudick: 好的 蝦趴
→ Cuchulainn: 把詞彙搞成完全看不懂意思 比較高尚
→ Cuchulainn: 跟判例解釋一樣
推 kevinsun0423: 協尋土豆仔
噓 zeyoshi: 整天在那邊弄這種垃圾東西難怪被人看不
→ zeyoshi: 起
→ junsport: 鑠 奅 gboard打得出來
推 holyhelm: 鑠奅(音同炮)
推 GRR: http://i.imgur.com/EUEkzlH.jpg  青鳥應該學
→ GRR: 這個才對
推 pocky0511: 妹子今晚有空打奅嗎
推 sbreezer: 樂卵
推 raxsc: 蛤？
噓 BPLM: 硬要
推 cymtrex: 支持推動台灣話的書面語 而不是白癡台羅
噓 km612tw: 好的 樂夯
→ liker1412: 是我台語太差嗎? 我怎麼沒聽過碩砲?
推 ErrMan001: 大卵 葩
噓 e1q3z9c7: 好喔蝦趴
→ s193313: 這比毒油重要太多了
→ k54675: 誰管他==
推 flydogzzz: 撒炮
推 Forcast: 怎麼不大卵
→ addussa: 哪來的平行時空網友 到底誰會這樣用
推 wheat1130: 我以為瞎趴是8+9亂創的詞ㄟ
推 ccjj8: 金樂大卯
→ dragon6: 假掰亂造詞
→ alex00089: 金鑠大卵葩!?
推 maize602: 鑠奅
噓 zxc0312: 我只聽過仨炮
推 NDSLite: 台羅文歐
推 BSScene: 民進黨力推「台灣台語」這四個字真的有
→ BSScene: 夠智障
推 RisingTackle: 你們這群自以為是的傢伙
推 cvnn: 國語4.5個音 閩南語8個音 最好是這樣湊啦
推 foxher: 聽起來色色的
→ KuRaZuHa: 誰他X在意這個
推 IssacGood: 今天要來鑠奅一下嗎？
→ qwaszxcde: 嚇啪
推 shitboy: 那跟打炮差不多的“推炮”，台文怎麼寫
→ shitboy: ㄙㄚˋㄆㄠˇ
→ shitboy: 還有ㄎㄧㄟˊㄆㄠˋ
→ neiger: 沒人在乎，用台羅比較快啦在那邊偷中文
推 leterg: 好的，蝦趴
→ leterg: 蝦大卯
→ leterg: 由宋到清，漳泉地區有幾千個進士，寫這樣
→ leterg: 就連鄉試都過不了，補習也救不了
推 leterg: 跟正妹說你很ㄕㄨㄛˋㄆㄠˋ，大概會被告
推 sushi11: 鑠奅
噓 lavign: 硬要