[新聞] 台灣遊戲《活俠傳》日文神翻譯爆紅！《無

[STAV72 (刁民黨黨務主委)]

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:

今日新聞

2.記者署名:

張家瑋

3.完整新聞標題:

台灣遊戲《活俠傳》日文神翻譯爆紅！《無職轉生》作者驚：太專業

4.完整新聞內文:

台灣遊戲《活俠傳》日文神翻譯爆紅！《無職轉生》作者驚：太專業

https://i.urusai.cc/N57LC.jpg

▲《活俠傳》靠著日文翻譯，在日本吸引廣大玩家關注，就連《無職轉生～到了異世界就
拿出真本事～》作者「理不盡な孫の手」也入坑。（圖／翻攝自Steam）

記者張家瑋／綜合報導-2026-07-25 05:55:00

台灣獨立遊戲團隊製作的《活俠傳》，近期因為日文超神翻譯，在日本吸引到廣大玩家喜
歡，現在就連日本小說作家們也加入玩家行列。人氣輕小說《無職轉生～到了異世界就拿
出真本事～》作者「理不盡な孫の手」，就發文大讚《活俠傳》日文翻譯模組超專業，許
多關鍵用詞都超精準，感覺翻譯團隊裡有專業人士。

貼文釣出《Fate》外傳作者　共同讚嘆翻譯團隊

《無職轉生》作者理不盡な孫の手在X發文大讚，《活俠傳》日文翻譯模組超精確，關鍵
場景翻譯非常棒，貼文一出，也很喜歡《活俠傳》的《Fate》系列官方外傳小說《艾梅洛
閣下II世事件簿》作者三田誠跟著留言，貼出日文模組團隊的採訪。

三田誠指出，《活俠傳》日文模組團隊在受訪時還沒有任何日本母語人士參與，讓人感到
非常不可思議，而且這個日文模組還是非官方人士幫忙翻譯，三田誠也稱讚，為了節省AI
生成費用，在提示詞（Prompt）上花費許多心思，讓翻譯有現代感又很有趣。

https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203

活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだ
なと思ったりした。

— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026

看到三田誠的分享，理不盡な孫の手也和三田誠一起討論現代翻譯，他們都認為，現在是
人類還有翻譯的實力，又可以透過AI工具讓翻譯工作變得更輕鬆的時期。而《活俠傳》就
是利用AI工具，加上團隊人員掌握核心文本，才可以讓《活俠傳》翻譯這麼貼近日本人使
用的語言。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://www.nownews.com/amp/news/6859669

6.備註:

https://youtu.be/RGVKqYgGlMM

https://i.urusai.cc/tcsPw.jpg

從此以後，你和白鶴隱居山中，不問世事，宛若神仙眷侶，不再有人在乎你的容貌。

可喜可賀、可喜可賀。

--
http://www.youtube.com/watch?v=m-QXmqX7k8Q
劉德華 悟 電影【新少林寺】主題曲        https://youtu.be/dLRLWy7bKS4
作曲：趙欽 作詞：劉德華                 《金剛總持祈請文》
編曲：Adam Lee．飾墜．陳德建    蔣巴桑波 (第七世噶瑪巴確扎嘉措之根本上師) 著
監製：陳德建．李安修    不要把金王冠織入鳥巢中  招惹微風與獵槍是不明智的
        依常斷見所立宗  能壞慧命因緣法  精勤十善一夜盡  縱生天人多闡提

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.197.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785030410.A.BE1.html
→ PECVD: 故事還沒寫完
→ PECVD: 第一輪不看攻略玩完就是 ...嗯...
→ PECVD: 還得多玩2,3輪
→ PECVD: 有點累
→ error405: 八卦對煽動仇日比較有興趣
→ r85270607: 要不要說說翻譯團隊裡面有哪些人
→ r85270607: 怕是會氣死台派
推 NgJovi: 有沒有多米多羅
噓 pauljet: 就DEI
推 OPPAISuki: 翻譯日文那麼強喔?
推 OPPAISuki: 翻譯都是台灣人翻的? 還是有中國人?
→ r85270607: 裡面有香港人 韓國人，
→ r85270607: 台灣人反而不佔絕對多數
推 darkholy: 滿滿中國元素的活俠傳
推 zenan321: 其實有一些技巧，編校當然要懂日文
→ m13211: 洗新聞