[問卦] 為什麼蜘蛛人是"人"? 蝙蝠俠卻是"俠"?

[OPPAISuki (OPPAISuki)]

為什麼蜘蛛人是翻譯成"人" 蝙蝠俠 是翻譯成"俠"啊?

英文不是都是man嗎?

超人Superman 怎麼不叫超俠?


有沒有人跟我一樣有這個疑問? 我很好奇


什麼時候翻成人 什麼時候翻成俠呢?

八卦有沒有翻譯專家?


有沒有八卦啊? 嘻嘻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.172.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785265260.A.3EC.html
推 dbjdx: 有的對岸是翻俠沒錯 像是 鋼鐵俠
推 rsbbs0611428: 阿蝙是慈善家啊
推 ahobo: 俠比較帥阿 你看蝙蝠那造型 披風 蝙蝠車
推 NEWOLD: 超俠 小俠 神力女超俠 青蜂人
→ ahobo: 蜘蛛人那造型就稱不上帥 吐絲黏來黏去
→ higameboy: 翻譯語感
推 NEWOLD: 行人仗義 人骨柔情 人義心腸 人氣干雲
→ NEWOLD: 助俠為樂 捨己為俠 成俠之美 與俠為善
→ NEWOLD: 俠飢己飢 俠溺己溺 俠山俠海 俠來俠往
推 godofsex: https://i.mopix.cc/xM4TKB.jpg
推 ch333: 俠之大者 為國為民
→ arceus: 全罩翻人 半罩翻俠
推 ch333: 超人：我也是現在才知道我有全罩
噓 Gedu: 因為那些人依仗的是超能力 蝙蝠俠是用肉體
→ Gedu: 凡胎 當然不一樣
→ Gedu: 那些人沒有能力還能像蝙蝠俠一樣嗎
→ OPPAISuki: 鋼鐵人沒能力阿= = 靠錢跟高科技
→ johnhmj: 聽起來很噁只好改成俠
推 HANGOLI: 我都叫蛛蛛寶貝
推 yoshilin: 政確應該要翻成蜘蛛男人，蝙蝠男俠
→ Forcast: 閃電俠，省電俠
推 reaturn: 但X-MAN變成X戰警
推 gundriver: 青樓閃電俠
推 semind: 俠的正義來自自己的良知，而不是法律。
→ semind: 如果法律不公、權威腐敗，會違背法律、
→ semind: 挑戰權威。有點暗黑英雄的味道。
→ Takhisis: 因為蝙蝠人聽起來像需要關進阿茲
→ Takhisis: 卡班……阿卡姆的邪惡反派
→ s193313: 蜘蛛俠