[問卦] 蜘蛛人為什麼要翻譯蜘蛛俠？

[inet ()]

Superman
兩岸三地都是翻譯超人
沒問題

Spider Man
蜘蛛人
中國叫蜘蛛俠

Wonder Woman
神力女超人
中國叫神奇女俠

Iron Man
鋼鐵人
中國叫鋼鐵俠


Ant-Man
蟻人
中國翻譯 卻又叫 蟻人


中國的翻譯一樣是man
有時候翻譯成人
有時候是俠

是不能武統一下嗎
有沒八卦？








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.205.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785314689.A.E10.html
推 zakijudelo: 蝙蝠俠啊，怎麼不翻蝙蝠人
→ syntax123: 俠之大者
推 hatephubbing: 超俠
推 dakkk: 我算是看出來了 有沒有-是重點
推 losel: 有犯罪前科
推 em4: 鋼鐵俠
推 x8235: 看喜不喜歡吃漢堡包來定義
→ a74588123: 應該翻譯成超級男人、蜘蛛男人、鋼鐵男
→ a74588123: 人
推 exceedMyself: 蝙蝠俠
推 ghgn: 肛舔俠
推 lats: 連在一起是人，分開來是俠
推 RealGeforce: New York對岸也翻作紐約，結果紐西蘭
→ RealGeforce: 對岸硬要翻作新西蘭
推 fony1029: 好像是分成漫威派跟DC派這樣辨別
→ purin3333: 蜘蛛俠與他的驚奇好友
→ fony1029: 不過DC還是叫超人 而不是超俠
推 dakkk: 對岸也說新澤西
推 ssj1988: 答案其實你自己已經寫了，兩個字的叫人
→ ssj1988: ，以上叫俠
推 cdwater: 嘻哈俠
→ simon0529: 台灣以前也叫蜘蛛俠
噓 LOVEWS: 妳怎摸不拿蝙蝠俠説事
噓 Azimech: 蝙蝠俠 水行俠 閃電俠
推 CGS0: 台灣叫蜘蛛人很久了
→ pccheni: 蜘蛛洨
推 gg86300: https://reurl.cc/OQpenr
推 ex990000: 司波達也為什麼要叫抗中奇俠
推 RisingTackle: Green Goblin為什麼要翻成綠惡魔？
→ RisingTackle: 不翻成綠哥布林？
→ RisingTackle: 因為哥布林就是惡魔
→ zxcz1471: 會稱俠是因為他們做了行俠仗義的事
→ zxcz1471:  若做壞事大概可以冠相關惡名的字
→ zxcz1471: 尾 盜（偷竊） 匪（豪奪） 魔（殺
→ zxcz1471: 人犯）
推 gigiii1134: 我懂了所以阿扁行俠仗義超人惡灌滿盈
→ Jimmywin: 台灣幹嘛不叫蝙蝠人，閃電人
噓 lovedls: 不敢講蝙蝠俠、閃電俠吼？嘻嘻
推 hicehero: XX俠是沿用香港翻譯吧，你知道蓋特機器
→ hicehero: 人翻成三一萬能俠，魔神Z叫鐵甲萬能俠嗎
→ hicehero: ？
推 katanakiller: 以前都說蜘蛛人什麼時候變蜘蛛俠了
→ sasado: 北七欸
推 enthpzd: 沒披風不能叫俠呀
→ godofsex: https://i.mopix.cc/DsBp9a.jpg
推 vvrr: 兩個字叫 X人 三個字以上叫 XX俠 ？
推 vvrr: 用「有沒有分開」來看的話， Batman就錯了
推 vvrr: 披風、行俠仗義什麼的例外更多…
→ kaka2001: 蜘蛛俠比較能區分正邪之分 像就不會取名
→ kaka2001: 企鵝俠
→ acs81046: 失敗的麵