[問卦] 渣打銀行的譯名？

作者crashonU (crazy)

看板Gossiping

標題[問卦] 渣打銀行的譯名？

時間Thu Jul 30 15:53:26 2026

英國知名金融集團 Standard Chartered 在華人圈翻譯成「渣打銀行」可是沒人覺得這個翻譯不太好聽嗎？渣令人聯想到：殘渣、渣男打：打人、打架像HSBC翻譯成「匯豐」就很文雅好聽 Citibank翻譯成「花旗」也不錯 Standard Chartered 要不然按照意譯「標準特許」也很威為什麼要又渣又打呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.4.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785398009.A.29D.html

推 DarkKnight: 廣東話翻的 42.73.4.16 07/30 15:54

推 yoshilin: 廣東話可能比較好聽 39.12.97.223 07/30 15:54

→ DarkKnight: 屈程式也是 42.73.4.16 07/30 15:54

→ s999132: 港仔風 1.172.30.133 07/30 15:55

推 yymeow: 士多啤梨 60.250.130.216 07/30 15:56

→ alex00089: 彌敦道 42.77.226.20 07/30 15:56

→ alex00089: 米糕佐燉 42.77.226.20 07/30 15:57

噓 derrick1220: 麥當娜影業 39.10.61.178 07/30 15:57

→ alex00089: 阿仙奴 42.77.226.20 07/30 15:57

推 yymeow: 我係小忌廉 60.250.130.216 07/30 15:58

推 LoveMakeLove: 香港人用廣東話音譯 36.226.250.42 07/30 15:59

→ LoveMakeLove: 點解唔識廣東話的嘅？ 36.226.250.42 07/30 16:00

→ fp737: 碧咸踢球囉 49.215.217.53 07/30 16:02

→ machiusheng: 麥當奴223.140.211.184 07/30 16:07

推 Rigogo: 香港翻譯唸出來都跟英文超像的，如：碧咸 49.218.204.160 07/30 16:08

推 SV650: 小蝶 101.8.159.128 07/30 16:11

推 RC8377: 我每次去續存定存也是在那邊想 36.239.214.239 07/30 16:16

→ Nikon1992: 真難聽... 220.141.16.154 07/30 16:41

推 saladbread: 小貼士 101.8.89.173 07/30 16:54