[問卦] 翻譯業員工不快逃嗎

[GrimmNotes (被怪人纏上的衰鬼)]

幹
AI翻譯都不知道進步到哪去了
你真要說AI做不來的
可能就文學作品的翻譯，但那量有多少？


我發現很多文本翻譯的業者還不快逃
去準備同進退共生死嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.78.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785643326.A.538.html
推 mysterydream: 記得買台積電
→ tyke123: 大學外文系該轉系了吧
推 railman: 很多都會被淘汰啊  以後也不需要翻譯人
→ railman: 員了
推 j55888819: 文組能逃去哪 還不是只能刷條碼
→ yesonline: 目前潤稿的缺還無法取代.
得了吧，還潤稿
說白了就是要找人扛責任

一份翻譯案，以前承包商跟客戶收30000
給譯者15000，剩下15000自己轉+扛責任

現在30000都自己賺了
反正譯者也不用負責


推 marktak: we were run
→ b2202761: 你確定100%正確不需要校正？
推 milk7054: 現在還有人看文學嗎？不都內燃機小圈圈
推 lpbrother: 字幕組早就倒很久了
→ milk7054: 互吹？
推 flare321: 留一兩個校正，其他全砍掉
→ b2202761: Ai是輔助，你要翻譯讓人看的舒服還是需
→ b2202761: 要人力
推 taylor0607: 翻不好 跟下的提詞有關
※ 編輯: GrimmNotes (223.137.78.190 臺灣), 08/02/2026 12:11:51
→ milk7054: 翻譯都找熟人，產業不是東西做出來就好
→ milk7054: ，而是借用名聲，不是任何文本都需要翻
→ milk7054: 譯出來
推 Iakane: 說個笑話 理組的翻譯
推 lpbrother: 八卦板不是抱怨Neflix的動畫翻譯都怪怪
→ lpbrother: 的嗎？
→ lastphil: 台灣是裙帶關係 不然早沒那些文組的事
→ a27588679: 以後可以主打真人翻譯加價賣
推 furjai: 文組是能逃去哪 笑死
噓 tudo0430: 蛤 有人看Netflix的動畫在看字幕的ㄛ
→ yesonline: 潤稿的人要處理AI味要檢查翻譯正確性.
→ yesonline: 按件計酬 也是過得很辛苦
→ dansmusic: 你想看全AI翻譯的書？
→ pyrolith: 八卦不是都說要發展文組的嗎
推 rasen9: 鬼島一堆公司都找打工仔翻譯ㄉ哪有差
推 dakkk: 但也是要有人看過譯稿
推 jeffguoft: 老實說，現在ai過兩三層agent處理，在
→ jeffguoft: 翻譯水準上，幾乎等同人類
推 widec: 有認真下prompt的 水準可以達到平均75分
→ widec: 人類好壞就差很多 好的可以90 壞的低於75
推 p1227426: 還是要潤稿
→ widec: 但是大部份人沒有文字美學辨別的能力
→ widec: 用AI大量轉譯是必然的
→ widec: 連GPT都已經可以去掉英文腔了
→ widec: 我覺得GPT私下一定蒸6不少中國AI
推 ayuhb: NF字幕真的是分開看看得懂 連在一起就會這
噓 comparable: AI還翻不出 武媚娘愛缺 奪掌全世界 這
→ ayuhb: 是啥
→ comparable: 是大便版咒術迴戰 文組還有救
→ tn00210585: 是能逃去哪  搶條碼師的工作嗎？
推 idxxxx: 沉浸式翻譯不錯用
推 saiboos: ai翻譯 ai潤稿
推 idxxxx: 用可以整頁翻譯那種
→ meifujiwara: 看你對翻譯的要求 能看懂就好那就AI
→ offstage: 我覺得繪圖的會先死光
推 offstage: https://i.meee.com.tw/qPma7Dq.jpg
→ offstage: 我讓AI幫我把上方原圖改成吉翁君跟薩克
→ offstage: 主題，AI很細心的把所有細節包括機體型
→ offstage: 號都弄上去了，而且還考慮了視角變形，
→ offstage: 這個人工弄很麻煩
推 idxxxx: 以前字幕組那爆肝翻的有意思多了
推 shuterlo: 只要人還分的出ai跟真人翻譯 就不會被淘
推 FiveSix911: AI早就開始取代入門級的工作(不限於翻
→ FiveSix911: 譯)了
推 HodorDragon: 影片翻譯最麻煩的是timecode