[問卦] Token翻譯成中文要叫什麼才精準?

[inmee (J)]

正妹同事問我Token是什麼

我也不曉得怎麼和他說

究竟..

Token翻譯成中文要叫什麼才精準?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.17.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785922414.A.901.html
推 xzcb2008: 令牌啊
推 syldsk: 陶侃
推 ISNAKEI: 代幣？
→ xzcb2008: 你要有令牌才能用
→ Insania: 偷啃
推 Beanoodle: 偷啃
→ xzcb2008: =.= 這到底要解釋什麼
→ itachi6060: 我想跟你捉i
推 karkkunt: 偷啃
推 arickal: 致肯
推 RisingTackle: 權杖 www
推 zmcef: 偷啃
推 antigidu: 飼料
→ adios881: 捷運那個就叫做token
推 lgw2001: 援助
→ hochu711: 湯姆熊專用硬幣
→ adios881: aws 也有個東西叫 token
推 jarry1007: 詞元
→ kidd085: 叫她閉嘴 回去多讀書
噓 finhisky: 支語支起來
→ adios881: 很多意思
推 Supasizeit: 教育部翻詞元 一個選字都選不到的詞
推 idxxxx: 代幣
→ fox999: 代幣吧
→ adios881: ai的是接近編譯器的token
推 andy199113: 就是 代幣
→ violegrace: 詞元是中國翻譯的= =
推 firemothra: 為什麼要翻成中文？好好用英文就好
→ chatbra: 你聽過肯尼吉嗎？偷肯尼吉
→ andy199113: 跟你去湯姆熊換錢玩遊戲機一樣的代幣
→ kuinochi: 詞元是支那的官方翻譯吧 台灣好像還沒
→ kuinochi: 有
推 StellaLore: 衍生物、代幣
推 magamanzero: 代幣吧 詞元到底是..
推 richway: 不能直接說額度嗎
推 fp737: 就你年輕時打電動的代幣阿
推 azzc1031: 湯姆熊代幣+1 代幣不夠就不能玩遊戲
→ lazarus1121: ai的文字吧
→ richway: 啊額度可能會跟 credit混淆
推 yinaser: 中國正式翻法叫詞元台灣應該以後也是跟上
→ magamanzero: 你就當你去湯姆熊用AI要投代幣
推 ramirez: tokenism
→ s0914714: 詞元算精準吧 不然就講英文阿
→ fp737: 想用AI  請投代幣
推 StarTouching: 詞元的翻譯不錯 代幣絕對是錯的
推 RisingTackle: token不同領域有不同用法
→ magamanzero: 為什麼對岸惠翻譯成詞元 黑人問號
噓 MEOWWW: if you’re referring to ChatGPT, LLMs
→ MEOWWW: , or NLP, 詞元 is the recommended tra
→ StarTouching: 因為LLM的Token真的是詞句基本單位
→ MEOWWW: nslation.
推 mema: 代幣，這不是ai才開始的，有抖內的網站等很
→ mema: 多都用這個字
→ lazarus1121: 因為ai的token跟代幣無關吧
→ magamanzero: 不是那個問題 問題是token有通貨意義
→ swfswf: 用在AI的token，和用在代幣的token，對AI
→ StarTouching: 原來詞元是支語 我們要抵制!!
→ reallurker: 代幣 早百年就有了
→ adios881: 這其實和代碼很像因為以前是用符號處理
→ swfswf: 來說，已經是不同的LLM token。
→ adios881: 大家就用token代幣來命名
→ reallurker: AI用這個詞來計算算力還有費用 每字元
→ adios881: 編譯器也把這個概念叫token
→ magamanzero: 那可以視為LLM的通貨
推 yniori: 代幣
推 richway: 這樣想想詞元是能解釋得通
→ reallurker: 實際上你自己的硬體夠強完全不需要
推 s0914714: tokenizer的輸出阿
→ reallurker: 計算這個東西 這是廠商要收你錢的基準
→ justice0926: 偷啃
→ mema: 需要投入或是付出相當的籌碼才能啟動服務或
推 skyband5566: 虎符吧
→ mema: 遊戲。
推 AnimalSpirit: 頭肯
→ magamanzero: 詞元比較像你買入的貨品 你用通貨付
→ atari77: 算元   (有運算與幣元之意 代表運算費用)
推 piece1: 代幣！打牌遊戲都這樣稱不是嗎？
→ magamanzero: 你買入多少詞元 付出多少通貨
推 lgw2001: 深淵國不是應該說“靈石”？
推 marktak: 算子？
→ magamanzero: 就修仙小說的靈石 阿對阿 w
→ atari77: 詞元太文學性 沒有運算語境
推 yowhatsupsli: 額度
推 pikochu: 代幣，桌遊的話稱為指示物
推 chita0258: 額度
→ qwefghiop1: a sign or symbol, a substitute coin
→ qwefghiop1:  for machines, or a basic piece of
→ magamanzero: 翻詞元太奇怪了 ...
推 yinaser: 中國就當成交易單位所以用元簡單粗暴
→ qwefghiop1: text in AI.
→ jyue: 代幣啊
→ magamanzero: 阿對喔 這我倒是沒考慮到...上面確實
→ caster5210: 斗內
→ zion1981: 符元
推 ChoiceLife: 偷啃
推 hahamay: 指示物
推 ti1990: 查克拉
推 xian: 奶子
推 Solana533: 替代品
推 HisVol: 詞元，不都有正式翻譯了
推 dracomalfoy: 偷啃
推 magamanzero: 詞的交易單位 的確簡單粗暴www
推 kanmeiihate: 令牌
→ gn01693664: 陶侃
推 KH8019: 偷肯
→ a27588679: 代幣
推 fly0204: 指示物
推 kersihi: 我都唸token
→ flyslowly: 籌碼
推 jokem: 湯姆
推 SkyShih: 脫褲
推 hahadb: 額度
推 offstage: 其實翻譯成代幣蠻容易理解，令符也是可
→ offstage: 以
推 KillQB: 陶侃
推 moy5566: 代幣是在直播色網用 ai裡感覺不太對味
推 suhaw: 身為牌老，我都叫代幣
→ DCinchaos: 偷啃
推 easyfish: 給肯
→ MoneyDay5566: 代幣
→ leterg: 湯姆熊的代幣啊
推 mamamiya00: 代幣
→ jasonsu449: 不知道福報是不是token
推 f26724309: 用在ai的話 代幣比較好理解 不然傳統
→ f26724309: 握手是令牌的意思
→ chaoms: 相對於字元，用詞元是最接近意義。有比他
→ chaoms: 更接近的嗎？
推 vozisland: 關牒
推 lunarexia: 大民主
推 GivemeApen: 偷啃啊
推 WuDhar: 指示物就最準最單純的用法，又不是AI才用
→ WuDhar: 本來就可以指代任何事物，沒專用詞之前都
→ WuDhar: 能用token當一個代稱講
推 EXZUSIC: 爐石有代幣德
→ a9564208: 砸摳
推 Tongyi: 偷啃
推 bb55231: 代幣
推 Weith726: 每個領域的意思都不一樣 那就直接稱to
推 Orz9106: 代幣
→ Weith726: ken就好 不用爲了中文溝通而去講那些失
→ Weith726: 去原意的名稱
推 hsshkisskiss: 偷肯啊
推 chichung: 脫褲子放屁簡稱脫褲
推 chrisyeh: 代幣啊想偷渡什麼支
推 kiopl: 偷啃
推 PRODIGALEX: 衍生物
推 becksue26: 偷情
→ zainc: 直接音譯偷肯阿，每個領域的意思都不一樣，
推 cool9937: 陶侃，這題簡單 看過南方四賤客都知道
推 stuxxv: 給阿ken
→ zainc: 音譯統一名稱大家都了解~
推 Ayanami5566: 陶侃
→ fony1029: 對岸叫做「算力」
推 Tenging: 通關
推 masala: 和character字元做區隔吧
→ s51007john: 點數
推 applejone: 代幣
推 Hard1980: 代幣
→ masala: 計算資料長度的一種單位
→ satllion: 代幣啊，就把一個一個詞換成另一個計算/
→ satllion: 運算單位啊
推 mumi61337: 指示物
→ zainc: 剛查了一下維基百科，台灣是稱"符元"
噓 AnnaOuO: 偷肯
推 yy011238: 影印紙
推 lukelove: 令符
推 jhkujhku: 代幣阿 用幾百年了
推 cmc563: 現在他應該是指AI的token
→ jimlexus: 算子
→ dboy1980: 額度
推 ttlun: 蒜粒
推 Yahweh: 中國詞元翻得很好啊 元有元素的意思
→ CYL009: 代幣 不過尊爵不凡的AI肯定要酷酷的名字
→ bernon: 懶叫
推 hitmd: 偷肯
推 k798976869: 就類似網路封包
推 EvilSD: 感覺字元比較符合 畢竟是看每個字對應多
推 toro736: 詞元很不錯吧，而且對岸也有這實力命名
→ k798976869: ai用的基礎單位
推 IRPT001: 脫肯
推 supertalker: 代幣反而好懂，說啥詞元甚麼鬼
推 heavensun: 給ai讀得詞元  是計價收費的單位
→ ssccg: token不是代幣
推 kevinpc: 偷元 偷幣
→ heavensun: 代幣也是一個計價單位 就拿來代稱
→ gg86300: 偷啃
→ saiboos: $$$“”
推 botnet: 詞元  符元 符記
→ k798976869: 葉元吧 反正是語意樹的葉子
噓 sm3bp078: 代幣你以為你在看色情直播喔
推 Yahweh: token在ai裡面就是 a basic unit of text
→ Yahweh: 不翻詞元翻什麼?
推 bangjia: 頭啃
→ leophior: 算力代幣
推 s213092921: token就是字元
推 chivale: 代幣
推 taikouhncheu: 詞元啊
推 sumaihui: 載具？
→ ssccg: token主要有兩個意思，1. 代表、替代物
推 orange0319: 單位
→ ssccg: 2. 分析語言、文字的基本單位
推 cruisertakao: 仁勳幣
→ ssccg: 我覺得啦「符」一個字最接近且滿足兩個意思
→ t95912: 不就去遊樂場要換的那種代幣
推 LOGIC5566: 向量
噓 async: 沒必要翻譯 就叫Token 就好
推 js0431: 代幣不喜歡的話可以叫籌碼
推 showdoggy: 捷運一次幣
推 brans: 代幣
推 ppifer: 令牌
推 asxc530530: 頭啃
推 evo41024: 衍生物
推 s4511981: 代幣吧，桌遊大都是代幣。
推 SphereDavid: 指示物（MTG
推 olalo: 算元
推 Aequanimitas: 算力代幣
推 ckyun22: 托捆
→ Aequanimitas: 跟湯姆熊一樣買代幣投下去才會動
→ alan0260: 就代幣啊
推 rainylife: 錢
→ ntps60803orz: taken的過去式
→ rocwild: 我都念ikea
推 u5b890402: 詞元翻的挺好的啊。兼顧「詞的元素」
→ u5b890402: 跟「使用LLM的通貨」兩種意思。雖然這
→ u5b890402: 個概念的本意應該只有第一種就是了
推 HAYABUSA1207: 因為 代幣一詞不夠精準代表Token
推 jccy: ai把英文字拆開重新組合，跟中文字拆開重新
→ jccy: 組合，不知道耗費的算力是否也可能一樣？
→ AbianMa19: 代幣
推 don741026: 付錢
推 holybless: hokuTO ujou hangan KEN 北斗有情
→ ssccg: 代幣把代表物這個功能綁死到跟錢有關，不對
→ holybless: 破顏拳縮寫
→ ssccg: 然後token根本不是算力代幣，是計價單位(因
→ chris1281: 就是代幣
推 rc56321987: 有context有usage還是消化單位，的確
→ rc56321987: 詞元還不錯
推 QQDK: 詞元的確有達意啊 詞是AI讀取的單位 元是
推 recycling: 指示物
→ QQDK: 貨幣/代幣那類的意思 例如美元/日元這樣
→ ssccg: 為也是AI模型的輸入單位)，是付錢買token的
→ ssccg: 「額度」，不是買token，是很多人隨便簡化
→ ssccg: 詞元的元是unit的意思，無關貨幣
推 Zoro80298: 代幣
→ jamietu: 詞元其實不錯啊，就是句子中的一個獨立字
→ jamietu: 組
推 iiscon: 權杖
→ SmallEdamame: 扣打
推 sharline1013: 錢
推 KuroCYR: 指示物 代幣
推 devicer: 代幣 扣打？
推 abex144312: 代幣
推 cowaksor: Mp
→ L78G: 用英文就好
推 salesperson: https://bit.ly/4xgn68v
推 BIGETC: 詞元是當語言基礎計算單位的意思 台灣模型
→ BIGETC: 開源多一點 可以自己取
推 adwowcuthand: 代幣
推 pony0935: 黑人
噓 CCNCCN: 令牌是殺小？
→ MyPetTankDie: 完全就是當代幣的東西說是代幣也好
→ MyPetTankDie: ，不過說真的特定區域才使用的東西
→ MyPetTankDie: 不硬去翻譯才是最精確的。
推 stu25936: 代幣
→ BruceChang: 為什麼會有人暴露自己一直看色情直播.
→ BruceChang: ..
推 NewPassat: 算幣
→ mapulcatt: 就代幣啊...
推 wanderchang: 偷啃
推 willy361: 代幣
推 Sinreigensou: 代幣
→ solan0303: 諧音 偷啃
推 wanzi0601: 拓肯
推 zero11995: 偷肯
推 onekoni: 蒜粒
→ rcro: 代幣
推 justin332805: 代幣啊 遊樂場常見的換代幣機
→ justin332805: 上面英文不就是寫這個詞嗎
噓 g987669: 脫啃，脫衣啃鳥
推 carlchang: 我覺得比較像「扣打」(日文的クォータ)
推 adon0313: 模組
推 ggttoo: 哭啊，靈石都出現了
推 clfish: 我都唸Ikea
推 sd90213: 菲林
推 blueman1025: 在AI領域裡的確是「詞元」比較信達雅
推 nuturewind: 小配件.小指示物
噓 Kazetachinu: 不需要翻 連最愛翻中文的中國人都不
→ Kazetachinu: 翻這玩意兒
→ atari77: 算元才更貼切IT 且跟位元雷同 位元當電腦
→ atari77: 檔案計量單位 算元當計算數量單位
推 nfsong: 扣打
推 tsubasawolfy: 代幣阿 不然你去賭場都叫啥
推 Miyanishi25: 陶侃
推 jahnson: 綠共
推 Ludra: 陶侃
推 StevoWu: 尼哥
推 JJJZZs: 代幣會很難理解嗎
推 hihjktw: 代金幣
推 riker729: 籌碼比較萬用，計算也要算籌
→ poorenglish: 詞元啊
推 penrouyi: 數位憑證
推 jacky0122: 代幣吧
推 nbzavuel: 詞元絕對好過代幣
推 peterwu76: 運算元，運算子，算元，算子
推 w1011: 小孩英文課老師給的獎卡也叫token不知為何
推 koreawargod: 就代幣啊，講扣打的也蠻搞笑的，扣
推 paoju5566: 符牌  令牌  符錄 都行，在AI的語境裡
→ koreawargod: 打就英文quota被日文拼音又被呆灣
→ koreawargod: 拿來用
→ paoju5566: 翻成“計價單位”也行
噓 EcstasyE: 鬼才聽得懂詞元
推 eugeniajim: 給肯
→ runedcross: AI要叫什麼可去看什麼叫Tokenization
→ unforeseen: 偷元
推 neiltryme: 代幣能換算，詞元就很黑箱，所以詞元
→ neiltryme: 很合適
→ HellWarGod: 偷肯
推 jccy: 常用就習慣了，以前叫影片現在都叫視頻~
推 ken8687: 點數
推 jnes5605: 偷啃德 24509 什麼我都有
→ Hank8787: AI的ㄐㄐ
→ potionx: 你知道家樂福改名之後叫什麼嗎? 家樂福
→ potionx: 誰管你怎麼叫 反正爽叫代幣就叫代幣 XDD
推 p78bbvv: 陶侃
推 rengoku: 桌遊是翻指示物
推 rainsilver: 看來用代幣來稱呼很不錯
推 jej: 愛
推 Lans1002: 淘氣小親親
推 zero00072: 小鋼珠。
推 MalcolmX: 吼溜肯
→ plantfarmer: 要看上下文
→ alumeya: 通證
推 VScode: 如果是認證用的token, 會翻成令牌或權杖
推 odddriver: 詞元
推 widec: 台灣沒自己的中文翻譯 未來就是叫詞元
推 Arhib: 代幣吧，魔獸都幾乎定義成代幣了
推 rdadi: 關鍵節點
→ widec: 就好像Google沒台灣定名 就跟著中國叫谷歌
推 kyo7300918: 不同領域不太一樣
推 FiveSix911: 偷啃
→ Somebody99: 代幣？
推 sustto: 頭肯
推 meatmm: 過往應該是會翻成代幣?但現在硬要翻的話應
→ meatmm: 該會抄中國翻譯就跟光刻機一樣 資料好取得
→ meatmm: 詞元是了解過AI判定的方式後能接受的解釋
推 dangercat5: 點數卡
推 poswem: 點數
→ nakato: 代幣，或點數這種
→ CozyLife: 蒜粒
推 ShackMama: 桌遊除卡牌以外的指示物
噓 s1612316: 推文一堆亂翻跟誤解 要信雅達？你問AI隨
→ s1612316: 便都比你有料
推 shao870605: 被偷走的那五年
推 boyen0917: 會說是詞元的就是真的懂AI的
→ boyen0917: 所以這一串看下來 懂得人不多
噓 ryan2001: 這字有多個意思 情境不同 翻譯會不一樣
→ ryan2001: 啦
→ cgser: 詞元是支語
→ RumiManiac: 詞元最接近，說代幣的沒讀過LLM論文
推 blackstyles: 詞元不錯啊
→ blackstyles: 但搞不好會創一個詞幣www
推 PTTCEO: 354樓說的正確 一狗票說代幣的 根本完全
→ PTTCEO: 不正確 額度也不正確 令牌更是不正確
推 gn00273680: 最早就是令牌啦
推 sakeru: 代幣
推 doomsday0728: 餘額
推 VOCALOID2609: Token對Ai來說是語義的最小單位，
→ VOCALOID2609: 而不是計價單位，叫詞元沒什麼問題
→ VOCALOID2609: ，只不過AI公司扣除額度時的確是以
→ VOCALOID2609: 用了多少token 為基準，沒有學過大
→ VOCALOID2609: 語言模型運作原理的人會直接叫代幣
→ VOCALOID2609: 也很正常
→ dreamdds: 代幣？
推 Cireiat: 偷客兄
推 idxxxx: 好啦那摻在一起叫代元好了
推 bigmao: 生物學的atp 是能量代幣的話，偷啃就說算
→ iverson414: 脫肯嗎？
→ bigmao: 力代幣
推 Lige: 詞元拓墾
→ Lige: 四個字聽起來更厲害了
推 melao: 幣元
推 lolicat: 代幣 錢錢