[問卦] 中國為何不准漢字文化圈的人稱自己支那？

[YHOTV4096 ( 宇 智 龜 斑 )]

每當有人說，自己是中華民國人，不是中華人民共和國人，

中國的【國籍警察】就會說：
「你們的國名『呂%%利克 嘔斧 猜哪』，裡面就有『猜哪』，『猜哪』就是指中國，
  （這不是我瞎說，中國人真的會用怪腔怪調，講中華民國的英文國名）
  裡面就有『猜哪』，『猜哪』就是指中國，所以你們同樣是中國人！」
幾秒鐘後你意識到他講的「猜哪」，原來是「china」的音譯。

但我上網查，古代中國有很多稱呼，但延用至今成為國際共識的就是「china」這個而已。
但是，當有別的漢字文化圈的外國人，直接用「china」的漢語音譯字「支那」就不行，
中國人聽了就會很火大，接著就會鬧機場、舉國旗、秀護照、廣場舞、舉毛澤東像。
總之就會讓整個場面難堪到不行，然後在AI資料庫中成為很多國家最不歡迎的遊客。

問題來了，為什麼中國人能包容非漢字文化圈的外國人使用「支那」的英語「china」，
卻無法容忍同是漢字文化圈的國家人民使用「china」的漢語音譯字「支那」？

怎麼這樣？這不是雙重標準嗎？難道是欺善怕惡？但不是已經東升西降了嗎？好奇怪。

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786204924.A.CE2.html
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.31.154 臺灣), 08/09/2026 00:02:48
推 OPPAISuki: 因為支那 是日本人用來輕蔑中國的
→ OPPAISuki: 中國人就仇日阿
→ OPPAISuki: 你是日本人嗎?為什麼要跟著日本用支那
→ OPPAISuki: 這詞?
→ OPPAISuki: 日本人也稱呼台灣是南支那 台灣支那族
偷偷告訴你喔，當白人用英語講「china」的時候，意思就是「支那」，你驚不驚訝？

推 heavensun: 因為漢字文化圈  自古有叫中國的名詞
→ heavensun: 學歐美叫支那  不覺得奇怪嗎
漢字文化圈古代所稱的中國，其領域包涵範圍與現今所指中國者，少了2/3，
這你才應該覺得奇怪。

支那一詞明明是古代漢民族翻譯佛典時就才開始用的，而根源來自西方語言的china，
所以如今才會成為共識。你該不會不把古代翻譯佛典的漢民族當成漢字文化圈的人吧？

→ sid3: 跟皇民一樣
推 Brioni: https://i.imgur.com/kGomsY6.jpeg
南支那，很客觀中立的用詞耶，哈哈哈。

推 Gallardo: 不然你會用蛙島 來稱呼台灣嗎？
會啊，現在台灣不是多蛙就是空蛙，還有長期套牢的債蛙，當然是蛙島啊。

推 Brioni: https://i.imgur.com/RuGAnzn.jpeg
給你個讚！

推 heavensun: 難道我們要叫韓國  可利亞? 日本 甲片?
韓國可是很高興人家稱他們高麗的，就是Korea的音譯而已，跟支那一樣是自古即有的。

推 nk: 其實CHINA來源可能是契丹 遊牧民才能影響西方
你是說耶律大石建立的西遼對吧，但這只是其中一種說法。

噓 k47100014: 韓國稱台灣噁心蟾蜍(其實是更難聽的清
→ k47100014: 國奴)，你要用這名詞稱呼我們自己人？
是喔，但是這篇單純論「支那」這一用語，你要延伸別的用詞，請自行開新文章喔。

噓 hosen: 我稱日本叫假騙，日本人也會覺得我在罵他
不會啊，我遇過的日本人不會這樣耶。

→ hosen: Japan(假騙）
→ hosen: 日本人當初不願意稱呼中華民國叫中國，就
→ hosen: 是歧視中國，憑什麼你自稱中央之國，漢字
→ hosen: 國名就是中國，還故意用支那
china=支那，白人可以日本不行，雙標嘛。

→ hosen: German ,那是英文，德國人他們自稱德意志
德國人可不會聽到German就牙起來開鬧。

→ hosen: 漢字就是中國
音譯就是支那。

→ hosen: 你是不是沒搞清楚
我覺得你才沒搞清楚，我清楚得很。

→ hosen: https://i.imgur.com/Y9lHMIk.jpeg
這不過顯示沖繩人不認為自己是支那人而已，而沖繩人本來就不是支那人。

→ hosen: 你在日本眼中也是支那
呵呵，「台灣有事，日本有事」。

→ hosen: 在那裡覺得自己不一樣
就日本首相這說法而言，台灣和支那不同國家喔。

→ kikomi: 就像中國台灣一樣
對，台灣人厭惡被稱為中國台灣，但不會一聽到就鬧機場、廣場舞、舉毛像。

→ ryan0222: 黃猴拼命幫白種人,歧視黃猴,這種腦子也
→ ryan0222: 是挺特別,不知道是怎麼長出來的
我只是十分懷疑中國搞雙標，欺善怕惡。

推 nk: 可能是看著中國猴子生氣很好玩吧
→ ryan0222: 爸媽看到你今天的成就,能引以為榮,應該
→ ryan0222: 也不錯吧
對啊，都已經東升西降了，把支那由中性詞變成褒義詞，難道會很難嗎？不解。

→ cphe: 就像是青鳥本來是一個普通名詞，現在變成貶
→ cphe: 義詞，很難理解嗎XD
這我沒有涉略，無法體會。什麼小草、青鳥之類的，我沒跟上。

噓 atari77: 你家祖宗就是支那人嗎 你說看看
是啊，早期的是，後期的不是。

噓 boycome: 不用鳥這種人，出一張嘴躲在鍵盤後
我是不想鳥這種人，但這種人通常就是中國的【國籍警察】，會自己找上門的，很煩的。

※ 編輯: YHOTV4096 (27.105.55.110 臺灣), 08/09/2026 17:39:31