Re: [問卦] 日本便利商店不能說これ那要怎麼說？

[dayinout ()]

※ 引述《cowardlyman (有功夫無懦夫)》之銘言：
: http://i.imgur.com/kCyqNOq.jpg
: threads 看到這篇，便利商店貼這張告示，禁止外國人說これ
: 摳勒
: 摳勒
: 摳勒

這張圖上面看來不只一種肉包，
 (至少有披薩包(ピザまん)和咖哩包(カレーまん)

那當你唸完上面那句 肉まんください (請給我肉包)後

店員不就會問哪個，

那你還是得回これ不是?  (用手指出，假設不念出全名的話)


可能有人會槓 "你可以回完整的包子名稱，例如ピザまん(披薩包)"，

如果那樣的話，那客人一開始就念"請給我披薩包"就好了，

幹嘛照著紙上念"請給我肉包"?


因此感覺那張圖僅是在搏君一笑，日本人發揮幽默和給人吐槽，

並非真的有人會這樣寫。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.80.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786508777.A.C44.html
推 hikaru77613: これこれこれこれこれこれこれこれ
→ sagarain: 日本店員好吃驚
推 palapalanhu: 好吃莖
→ kl123: ai味
→ dayinout: 老闆  來一個AI包