[問卦] 對外族首領可以音譯 歐美的就沒有？

[ll2NTU (112台大)]

對匈奴的首領叫單于
鮮卑、柔然、突厥、回紇、蒙古的叫可汗、大汗
對西藏的叫贊普
這些都是對該民族語言的音譯

為什麼西方的emperor、king不用音譯
反而用皇帝、國王的意譯？

韓國總統在韓語中正式稱為「大統領」
為什麼中文還叫「總統」
漢城都正名首爾了 大統領這名稱不正名嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.166.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786775128.A.4B7.html
→ elec1141: 拿幾百年前的習慣跟近代比？？？？
推 heyd: 那些國名不都是音譯