Re: [問卦] 原來日文的遊玩是自動詞喔

[bear26 (熊二六)]

行く、走る、寝る等等

都是自動詞

前面不用有個對象物

所以助詞不用を


當前面是を的時候通常表示穿越或離開

譬如空を飛ぶ、家を出る


自動詞不等於東西自己動

通常是形容狀態

或者主詞+動詞

這個動作狀態


所以把自動詞理解成狀態動詞會比較不這麼複雜


前面要加對象物的

則是會有個人+物+動作

這時候就會用を來當助詞

譬如ラーメンを食べる

コーラを飲む



然後回到問題

因為遊ぶ是自動詞 是形容狀態

所以遊戲就變成手段　方法

所以ゲームで遊ぶ

還有ゲームをする

這兩個在中文上也不一樣

後者才是玩遊戲

前者是使用遊戲來遊玩 是ゲームを使って遊ぶ

這個狀態


希望有幫到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.166.122.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786782346.A.F47.html
→ MeiHS: 今天有C108
推 bbsterence: +ing ?
→ adios881: 他就是在排隊才有空打文章ㄅ
→ jyue: 為啥我看不懂中文
推 licell: 玩遊戲消遣 玩遊戲