[問卦] 卡皮巴拉跟水豚哪個是支語啊?

[sinechen (今夜不是上弦月)]

從小到大我都以為那個動物叫水豚

都喊二十幾年了，從封神演義開始喊

近幾年突然出現有一個說法直接喊他的音譯卡皮巴拉
似乎主要還是簡體字影片在喊，我當時就在想青鳥什麼時候要出征卡皮巴拉，

揪著他們罵，卡什麼皮，那叫水豚

結果沒等到就算了，反而看到青鳥出征水豚，揪著他們罵，水什麼豚，那叫卡皮巴拉

到底哪個才是支語啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.150.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787025683.A.77B.html
→ a8521abcd: 哪裡有我去笑一下
推 fony1029: 烏薩奇跟兔兔一樣啊
推 fatalabc: 卡皮水豚
→ Alaisan: 日文沒學好嗎？
→ Alaisan: 去日本那麼多次不會日文w
→ king72433: 皮卡庫拉
推 yinaser: 這譯名一定中國來的原本抖音爆紅才有的
推 inshadow: 音譯是支語 台灣沒這種用法
→ e1q3z9c7: 叫卡皮巴拉可愛多了
→ dlam002: 什麼時候會水桶
推 SaChiA5566: 他音直譯不就卡皮巴拉，青鳥不讀書別
→ SaChiA5566: 學他們會被人笑話的
推 kingstongyu: 英語俗名叫Capybara
→ AetherDust: 很重要嗎 廢文仔
推 idxxxx: 好的卡皮巴拉
→ bobju: https://vision-foto.net/v/ud7QhK8b.jpg
→ bobju: https://vision-foto.net/v/tss4DKhM.jpg
→ bobju: 可愛小廢廢
→ bobju: https://vision-foto.net/v/WTt7YuGH.jpg