[問卦] 台語、閩南語到底是不是一樣的？

[ClownT (克朗)]

這問題上網找，給的答案都很模糊
大多說「台語的本質是閩南語」
「但隨著發展融入了部分外來語和特殊詞彙」

看下來，台語根本9成以上都還是閩南語
頂多因為日治時代，融了一些日文
台語跟閩南語到底是不是一樣的？
是不是根本沒有所謂的「台語」啊？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.206.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787102540.A.B3A.html
→ sagarain: 就跟台灣民族一樣啊 看你怎麼解釋
推 pm2001: 同樣叫台語 各地也有些許不同啊
→ deepdish: 作業自己做
→ meatbear: 台語是閩南語子集合
推 ProTrader: 加拿大澳洲美國印度新加坡都有當地英語
→ bill403777: 如果這兩種一樣的話 那猴子和人類也是
推 Submicromete: 台語就是閩南話衍生出來的吧 大同小
→ bill403777: 一樣的
推 ctw01: 閩南語這詞也是民國後才創的
→ Submicromete: 異
噓 highyes: 笑死 窩去長城遇到閩南人講話九成懂 = =
→ ProTrader: 所以 正確應該說台灣式閩南語
→ ctw01: 就是想要強調台灣人從哪來的用詞
→ xbit: 真正的台語是山地語，那些閩南人雙標搞出來
推 coin716: 小時候長輩都說自己是閩南人說的是閩南話
→ xbit: 的不算
→ coin716: 現在都說是台灣人講台灣話
推 puritylife: 就一樣咩
推 s820912gmail: 故意分化
推 JackTheRippe: 當然一樣 沒有匯入幾個外來語就是別
→ JackTheRippe: 的語言這種道理
推 ocwandu: 簡單 台語是閩南賤種自稱的 真正的台語咕
→ ocwandu: 嚕咕嚕我也聽不懂
→ fishouse: 台語是台灣人在講的 閩南語是426在講的
→ fishouse: 台語是融合日語的台灣專有語言
→ fishouse: 閩南語不等於台語
→ coin716: 但台語等於閩南語
推 tgtg: English到新加坡也變Singlish阿
推 kinki999: 滲了一些外來語，就說自已不一樣～
→ tgtg: 基本一樣但之後發展不太一樣
→ oopsskimo: 是這樣沒錯 但不是這樣
推 nity: 九成五一樣
推 u943143: 中國就是大陸 大陸不一定是中國
→ Borey: 一樣，
推 fireda: 台語有參日語和台灣國語
→ RisingTackle: 台灣話是閩南語的一個分支
→ RisingTackle: 台灣話當然有差異但溯源還是閩南語
→ RisingTackle: 吉娃娃易怒又愛叫，但本質還是1條狗
→ oopsskimo: 英語跟美語也是這樣 但不是這樣
推 asd81359: 就同一個語系有不同的地區方言
推 xc2v: 九成以上一樣
推 neos042: 聽不出有什麼分別
推 Brioni: 文法完全一樣，詞彙98.7%一樣，雙胞胎
→ asd81359: 就算都叫台語 各地區的一些說法也不同
→ xc2v: 只有一些新詞不一樣 跟國語同狀況
→ neos042: 頂多就一些日常習慣用語不同
→ xc2v: 類似美語 英語
→ Brioni: 即使是雙胞胎還是會有點不一樣，例如一個
→ Brioni: 有痔瘡，另一個有痘疤
推 xjapan329: 請問台灣人罵人會用幹你娘，福建也罵幹
→ xjapan329: 你娘嗎?
→ meatbear: 要說的話 臺灣的國語跟對岸的普通話差
→ meatbear: 異更大
推 kiddcat: 一樣
推 hihimen: 幹拎娘泉漳話會講耶
→ hihimen: 對岸土地太大了啦，普通話當然有差
推 huckebein12: 客家話也是一堆腔調差異，但終究還
→ huckebein12: 是客家話，閩南話的問題也是這樣
→ hihimen: 就像台語在台灣北中南也有差異
→ hihimen: 台語不是閩南話的話那當初渡海過來講啥話
→ hihimen: 全部變啞巴，到台灣後再開發語言?笑
推 photonic: 系出同源 硬要分當然能找到不一樣的點
推 tnnua: 當然不一樣 誰說台語不能是客家話
→ Doublelin: 血緣文化就都從那邊來的，就有人很想當
推 woo5566: 判斷五毛很簡單，他們只要看到臺語兩個
→ woo5566: 字就會很生氣，跟你說沒有臺語，只有閩
→ woo5566: 南語
→ v5270: 還是閩南語
→ Doublelin: 日本人的肉便器，也是尊重啦...
→ v5270: 語言一樣，人也一樣機掰
推 Yui5: 閩南語分支吧，閩南語還有分泉州話漳州話
→ Yui5: 中間夾雜的廈門話跟台語最像，泉漳話聽不懂
→ puritylife: 客家人原住民現在都被分類為五毛了
→ IKY201: 統稱福建語啦？閩南語還抬高了？
推 jy760517: 不一樣 台語算閩南語分支
→ ipon4490031: 說一樣 青鳥身份認同又要失調？
推 rin0sin: 本質都一樣，大概就因為十里不同音、百里
→ rin0sin: 不同俗，有些差異
→ ipon4490031: 那你台語跟他閩南語能不能交流？
→ ipon4490031: 不敢試了吧 ？ 嘻嘻
推 frlair: 論先後順序，台語就在地化後的閔南語
推 jerry20151: 經過青鳥的話都會變made in tw
推 SGBA: 閩南語混到日語就是
推 Yui5: 我跟漳州人用閩南語交流就有點不太聽得懂了w
→ ipon4490031: 聽得懂 也要裝不懂啊 ！ 嚶嚶嚶
推 miarika123: 我只知道客語 各原住民語沒資格稱台
→ Yui5: 跟廈門人就區別不大
→ miarika123: 語
推 marknm: 東京跟大阪的日語完全一樣嗎？不是哦～
推 jagger: 腔調有一點差異
噓 EEzionT: 這種文組的分類不用深究
→ marknm:  那一樣都是日語，就醬
→ EEzionT: 以前外國人把台灣的閩南語直接當成廈門話
→ marknm: 台中跟宜蘭的所謂台語一樣嗎？不一樣哦～
推 puritylife: 客語不同腔調有些也聽不太懂啊
→ puritylife: 從來也沒人會認為不同腔調＝不同語言
→ riker729: 台式閩南語
→ EEzionT: 真的 真要說 台北台中宜蘭台南哪邊的台語
→ EEzionT: 會一樣？笑死 要不要分出台灣宜蘭語 台灣
→ EEzionT: 台北語
→ keirto: 就...中國的國語跟台灣的國語，在用字遣詞
→ keirto: 上也有不一樣的地方，那麼兩邊的國語是不
→ keirto: 同的國語嗎？
→ riker729: 其實客語不同腔調當作不同語言也可以，
→ riker729: 算是客語系xx腔，差異甚大；至於閩南語
→ riker729: 和台式閩南語，幾無分別
推 frlair: 小學課本不也說是閩南語了~
推 rin0sin: 上面還有傻子問說能不能跟其他閩南語交流
→ rin0sin: ？都不知道中國那邊的網站有閩南語歌曲能
→ rin0sin: 聽嘛？
→ rin0sin: 去聽看看不就知道了，還有請台灣人去唱的
→ rin0sin: https://www.youtube.com/watch?v=
→ rin0sin: kIDWkWMzRLM
推 swicer: 怪腔怪調唸幾句日文就變新語言喔？ 被殖
→ swicer: 民還有優越感  笑死
推 SomiSomiNo1: 老人用台語會有日語混在裡面
→ bobju: 混那種半調子日語聽到就想巴下去! 不倫不
→ bobju: 類
噓 bread10x: 閩南人仗著自己人多，就逼大家改稱閩南
→ bread10x: 語為台語，他馬的超噁心，閩南人全部給
→ bread10x: 我滾回中國
→ gn01693664: 台語有加很多日語 但87%像
推 kimilucia: 在星馬都統稱叫做福建話
推 NotOtaku: 其實跟廈門腔漳州腔幾乎一樣，日語影響
→ NotOtaku: 的字屈指可數
→ PttWaHaha: 閩南就閩南 假臺灣… 真台灣是山地話！
推 atari77: 美國澳洲紐西蘭用二百多年英語 人家也有
→ zmcef: 基礎就是閩南語啊
→ atari77: 一堆自己詞彙當地用法 但還是叫它英語
→ atari77: 因為它就是英語 只是不同地區叫XX腔
→ NotOtaku: 日語用字連30個都不到，哪來很多
噓 myyalga: 把原民族語定義為台語，推廣原民語言就沒
→ myyalga: 這種腦殘問題了
→ atari77: 澳洲腔紐腔菲律賓腔 哪來不要臉偷人家改
→ atari77: 個名字變成自己的 還偷中華民國變台灣國
→ potionx: 是台閩
推 Cuchulainn: 清治行省也才十年 不到一代 其餘大部
→ Cuchulainn: 份時間都在閩府管轄 差異不大
推 cgser: 中國傳過來的
推 something320: 台語就是閩南語的一種方言
→ Mandara: 台語就是閩南語在台灣在地化幾十年
→ Mandara: 後的語言。
推 bernardROC: 同一個東西啊
推 NotOtaku: 那你說鹿港人講的算不算台語
推 flydogzzz: 就盜版閩南語
推 jfs: 不管閩南語還是台語都不是一種獨立文字體系
→ jfs: 正式可以正式書寫的語系… 既然是方言這種東
→ jfs: 西你爽怎麼叫怎麼叫，想強制所有人同一種自
→ jfs: 我認同根本有病
推 abc0922001: 還有河洛話
推 arnold61105: 鹿港人那個只是泉州腔  本質還是台語
推 amphipathy: 台語就是閩南語
→ Ricey: 韓式炸雞和美式炸雞一不一樣？
推 LPCbaimlly: 鄉民融合一些次文化梗就可以叫鄉民語
推 marke18: 自從發現綠圾亂政 個人就只認它是閩南語
→ LPCbaimlly: 嗎，說不一樣的要不要再想想
推 Hard1980: 台式閩南語 台式北京話 (台式)繁體中文
→ offstage: 你敢定義什麼是台灣人嗎
→ offstage: 在台灣出生的人就是台灣人嗎？不，在我
→ offstage: 小時候，如果你父母或者祖父或者曾祖父
→ offstage: 母在中國大陸出生，那你不是台灣人，你
→ offstage: 叫做外省第二代、第三代
→ offstage: 站在台灣原住民的觀點，你們這些人都叫
→ offstage: 做漢人、閩南人後代、白浪人（閩南語，
→ offstage: 壞人的意思）
→ offstage: 在國民政府來台之前，台灣人多數講閩南
→ offstage: 語，所以「台語」（台灣的語言）指的是
→ offstage: 閩南語，相較於「國語」（國家的語言）
→ offstage: 指的是普通話。
→ offstage: 所以在1970年代，當時的教育部曾經嘗試
→ offstage: 推行「請說國語」運動，在校園內禁止講
→ offstage: 台語，要說國語（但是電視節目並沒有禁
→ fishouse: 基本上DPP的台語都很標準  藍白的話..慘
→ offstage: 止）。
→ acergame5: 一樣 剩下差異是日語
→ offstage: 連閩南語都可以分政黨，這是什麼青鳥腦
→ offstage: 袋阿？民進黨幾年成立的？在那之前國民
→ offstage: 黨獨大，民間還是講閩南語為主阿。
→ offstage: 台語就中國閩南的地方方言傳到台灣，還
→ offstage: 講出優越感了喔？
→ fishouse: 別忘了當初國民黨怎麼封殺台語的
→ patchy: 看福建衛視的節目
→ fishouse: 有些人可能連三重的台語發音都不會講
→ offstage: 封殺失敗了阿，這個政策推行不到三年就
→ offstage: 草草結束，但早期講閩南語的人教育程度
→ offstage: 普遍較低，導致現在台灣只有極少人能將
→ offstage: 每句閩南語都用漢字書寫出來。
推 ms0302610: 說實話 聽對面不同地區的閩南語唸法都
→ ms0302610: 不一樣
推 maria001: 漳州話+泉州話+一點點外來語
→ offstage: 國民政府要推行國語運動也是不得以，因
→ offstage: 為教書的人許多來自中國大陸，當時的官
→ offstage: 話是普通話，你閩南語就是寫不出來。
→ l2l: 台灣人分閩南人客家人原住民等名稱分類 為什
→ l2l: 麼只有閩南人能把自己語言獨佔台語名稱？
→ offstage: 不要說對岸，在台灣的閩南語就有各地強
→ offstage: 調不同。艋舺人跟宜蘭人對「粥」的念法
→ offstage: 就不同
→ offstage: 因為當時大福佬主義盛行，閩南人占比高
→ offstage: ，佔領台灣之後就自稱是台灣人，講的話
→ offstage: 叫做台語，你客家人跟原住民都是次等人
→ fishouse: 陳幸妤的台語就很標準
→ offstage: 。當時閩南人普遍瞧不起客家人，如果你
→ offstage: 閩南人娶了個客家老婆，親友都會偷偷在
→ offstage: 背後閒話，更別說直接用「番仔」稱呼原
→ offstage: 住民，用「你這個人真番」來表示一個人
→ offstage: 無理取鬧。
推 daydreamer13: 你覺得日本關西腔不算日文嗎？
噓 ikaros5566: 就一樣啊 難道印度腔英語是新語言嗎
→ daydreamer13: 說穿了是政治決定
→ offstage: 李登輝閩南語不標準嗎？王金平、韓國瑜
→ offstage: 閩南語不標準嗎？真的是小朋友耶，老一
→ offstage: 輩台灣人大部分都講閩南語，連我台北市
→ offstage: ，在幼稚園時期老師也都講台語，講台語
→ offstage: 關DPP屁事啊？
推 maria001: 哪有什麼標準的台語，各地都說自己的腔
→ maria001: 調才是標準
推 offstage: 真要用純閩南語辯論，你確定DPP每個人都
→ offstage: 能跟謝龍介對槓？
推 ryohei67: 就是台灣版的閩南語而已，真正台語應該
推 daydreamer13: 又或者馬來西亞的中文要算是一個新
→ ryohei67: 是台式閩南、客家、原住民的語言統稱才
→ daydreamer13: 的語言嗎？馬來西亞人的中文多了很
→ ryohei67: 對
→ daydreamer13: 多外來語、說話習慣也有差異，那要
→ daydreamer13: 算新馬來中文嗎？
→ ryohei67: 這只是政治化的結果
推 offstage: 大福佬主義已經夠蠢了，沒想到還有人是
→ offstage: 大DPP主義喔？
→ fishouse: 馬英九台語敢跟賴清德比?
→ offstage: 所以會講台語很了不起是不是？你客語很
→ offstage: 好嗎？
→ offstage: 台灣的官方語言就不是閩南語，你要馬英
→ offstage: 九講閩南語幹嘛？那賴清德為什麼不講粵
→ offstage: 語
推 jio5557647: 跟福建人講台語，他們也不太懂，而且
→ jio5557647: 台語也有日語混進去，阿他馬孔固力，
→ offstage: 真別認為會講閩南語是什麼了不起的事情
推 daydreamer13: 混入日文並不足以成爲一個新語言
→ offstage: 耶？那個就是大福老主義的遺毒。當年中
→ daydreamer13: 日文本身也參有外來文 アルバイト
→ daydreamer13: 這個詞也不是日文本來有的 但不會
→ offstage: 國閩南沿岸各省，混不下去的明
→ daydreamer13: 讓日文變成一個新的語言
→ offstage: 流民才會冒雨渡過「黑水溝」跑來台灣求
→ offstage: 生存，講白了就是所謂的低端人口。閩南
→ offstage: 話就是中國南部方言，到底優越感在哪裡
→ offstage: ？
推 daydreamer13: 會覺得要跟中國切斷關係所以台語必
→ daydreamer13: 須不是閩南語真的只是一個政治考量
→ daydreamer13: 而已
→ offstage: 如果你對福建人講閩南語他們聽不懂，肯
→ offstage: 定是你的發音有問題啦，就跟新加坡人的
→ offstage: 英語叫Singlish，台式英文叫做Chinese E
→ offstage: nglish一樣。
推 StarTouching: 閩南語分成很多片
→ offstage: 而且更好笑的，早期台灣是中國的一省的
→ StarTouching: 台語和廈門腔一樣都是璋泉混合片
→ offstage: 時候，台語反而指的是「台灣省流通的語
→ offstage: 言」，就像我們說「廈門話」「廣東話」
→ offstage: 意思一樣。強調台灣並不代表為了跟中國
推 TaiWeiT: 口氣不一樣吧
→ offstage: 區分。只是現在台灣省被中華民國附身，
→ offstage: 借殼上市，所以強調台語不是閩南語才會
→ offstage: 有跟中國區別的意思。
推 maria001: 福建方言十里不同音、隔山不同話，你講
→ maria001: 的閩南語他們聽不懂很正常
→ offstage: 語調不一樣，不代表就是個新語言啊！光
→ offstage: 是客語在台灣就有四種以上的腔調怎麼辦
→ offstage: ？
→ offstage: 台中人不管講閩南語或者普通話也一種特
→ offstage: 殊腔調，所以台中要獨立了嗎
→ offstage: 普通話在中國各省也都有強烈的當地口音
推 leondemon: 看你覺得國語跟普通話是否一樣？
推 LiarHunter: 超過87%像
推 abadjoke: 本來就同一個東西 你混一堆外文的美式
推 strams: 閩南語在福建各地也都有差異啊，甚至不要
→ strams: 說福建了……台灣裡面就有差了……
推 Oswyn: 語言本來就會演化加了些外來語不會變新語言
→ hohoman: 外來族群不要臉才會自稱自己的語言叫「
→ hohoman: 台語」吧！100句話，可能只有2-3詞是日
→ hohoman: 翻英的詞彙，搞笑！
推 offstage: 要討論國語是不是普通話，那要先定義國
→ offstage: 是什麼。我假設你指的是西元1911建國的
推 ring9527: 台語台灣自己北中南就不一樣了。
→ offstage: 中華民國的話，是，國語就是普通話。
推 offstage: 英文稱為 mandarin
→ offstage: 如果你認為台灣是國家，那台語指的是哪
→ offstage: 一種語言我也蠻好奇？閩南語或者北京話
→ offstage: ？
→ offstage: 你對老外說 "I speak Taiwanese"，你覺
→ offstage: 得他會怎麼理解？
噓 error405: 某族群一直想把政治用的閩南語放回來
推 lowgflejd: 台語各地也有不同 依這個邏輯 是不是
→ ericwang1017: 那些會強調我是台灣人的那些人，其
→ ericwang1017: 實也是百年前，從浙江福建來的閩南
→ ericwang1017: 人
推 maria001: 台語這詞比原住民各族的歷史還短，要說
→ maria001: 他們的語言是台語說不定還不屑呢
→ zerowingtw: 說不一樣就是想台獨啦
→ ericwang1017: 因為民進黨需要一個敵人引發仇恨投
→ ericwang1017: 票，所以刻意操作仇中
推 lowgflejd: 要再分台北台語 台中台語 台南台語
推 david22649: 九成九是啦 說有融合日語的 也都只有
→ david22649: 一些名詞而已啊 文法都嘛還是閩南語
推 dnkofe: 其實你去閔南有些話會聽不懂，所以其實不
→ dnkofe: 一樣了
推 offstage: 台獨很好啊，可是在目前中華民國憲法的
→ offstage: 框架下，台獨是叛國罪，就沒有人願意冒
推 Rinkochar: 就閩南語
→ offstage: 著叛國罪被砍頭的風險去推翻目前的政府
→ offstage: 。連總統都表明不想要台獨，要繼承蔣介
推 abadjoke: 本來就同一個東西 你混一堆外文的美式
→ offstage: 石的中華民國了。
推 abadjoke: 本來就同一個東西 你混一堆外文的美式
推 maria001: 有些聽不懂=大多聽得懂
噓 zerowingtw: 對了~憑什麼閩南語敢僭稱台語????????
推 offstage: 講很多次了，大福佬主義，跟大DPP主義一
→ offstage: 樣的意思
推 NewNewBaby: 我去廈門 九成九懂 但有口音差異
→ NewNewBaby: 台灣其實也有
→ offstage: 我講的這些都不是我自己發明的名詞或見
→ offstage: 解，有修過台灣史或者常看民事台灣學堂
推 hoo911ver25: 看使用者多自卑 就會多自大
→ offstage: 就知道我在講什麼。
噓 zerowingtw: 一直說混了日語就可以變成台語?
→ zerowingtw: 這是什麼邏輯???????????????????????
→ zerowingtw: 所以美語從200年前到今天混了中文
→ zerowingtw: 就是美中語嗎???????????????????????
推 wate5566: 原住民語才該叫台語 閩南語就是閩南語
推 offstage: 然後說國民黨摧毀台語的更好笑，你不知
→ offstage: 道日據時代日本人也禁止台灣人說台語嗎
→ offstage: ？所以才會這麼多老一輩台灣人日文講得
→ offstage: 很溜啊，你以為他們是熱愛日本動漫文化
→ offstage: 所以去學日文嗎
→ offstage: 當時日本政府為了防止台灣人偷用台語罵
→ offstage: 日本人，甚至還發行了一本教科書，收集
→ offstage: 了台灣各種罵人的髒話。幹你娘老雞掰這
→ offstage: 根本只是入門級的
→ offstage: 愛台灣是好事，但是你要去思考別人餵給
→ offstage: 你的狗糧到底是不是毒物啊
→ Louis84212: 就福建話 沒分那區講的好或標準
→ joeduck: 六樓，這就不對了，青鳥不是
→ eva05s: 講白了就跟狗的品種不一樣同道理
推 CalvinS: 小時後說是福佬話啦 我覺得叫這個
→ CalvinS: 也可以
推 jadgtiger1ww: 台語是閩南參一點日文吧
噓 shang17: 台語跟閩南語不一樣的話，就跟白種人和黃
→ shang17: 種人有生殖隔離一樣好笑
推 LIONDOGs: https://reurl.cc/GgKyzW
推 lecheck: 是
→ StarTouching: 小時候不讀書 長大當青鳥
推 offstage: 你去問一個美國人"Do you speak English
→ offstage: ?"，猜猜看他會怎麼回答？
噓 green001: 誰的門裏面有虫？
→ vltw5v: 不太一樣 就跟英語美語還是有差別一樣
推 FlyBird: 自我矮化阿，正統官話不說硬要把福建方言
→ FlyBird: 中的分支當寶，真正的台灣話是原住民語
推 jboy: 閩南人聽得懂台語，台灣人聽得懂閩南語
推 cat5672: 閩南語包含台語
→ cat5672: 福建靠山和靠海的閩南語也不太一樣
推 v8700: 你被認知作戰了
推 leondemon: 台灣原住民的語言 才有資格叫台語
推 CrossroadMEI: 日本那些方言是連文法都有特色 台
→ CrossroadMEI: 語只是幾個日文單詞就變獨立語言
→ CrossroadMEI: 那晶晶體也是獨立語言了嗎？
推 pploj: 一樣阿
推 daniel0203: 台語 不就是台灣的語言 現在就是國語
→ takuya1: 喜歡自慰的人就會說不一樣
噓 crooookie: 都是中國製造