[問卦] Google翻譯很神？

[computerqqq (高鐵鄉巴佬)]

以前Google翻譯鬧出的玩笑很多，
但自從AI熱門之後，
翻譯品質突飛猛進，
而且口述直譯的準確度高的驚人！！

試過泰文、日文與中文對翻都很順很準。

老婆以前出國都要拉我當翻譯，
現在Google翻譯開著自己就上場了，
搭配AI如魚得水呀！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.193.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787142583.A.17D.html
推 andy79323: 以前狗家類神經就半成品
推 LoveSports: 去年12月就導入Gemini模型負責翻譯了
推 andy79323: 資源明明一堆擺爛不搞好tts stt
推 idxxxx: 有人開ptt也用雙語翻譯的嗎
→ LoveSports: 以前是專家系統，現在是LLM在翻譯
→ LoveSports: 優點是變流暢，缺點是比專家系統慢一
→ LoveSports: 拍
→ LoveSports: 日文還是不太行，昨天翻一篇科技新聞
→ LoveSports: 把所有文中模型做的事情主語都翻成"我
→ LoveSports: 們"不過這是其他LLM也偶爾會出的包
→ LoveSports: 那篇報導是人類寫的，照道理不該以模
→ LoveSports: 型(AI Agents)第一人稱來自稱
→ LoveSports: 但的確是一群AI代理做的事XD 也許是AI
→ ProTrader: 專家系統太早期了 狗哥應該有優化過
→ LoveSports: 代入同類立場?XD
→ LoveSports: 專家系統前幾年就優化過了，去年年底
→ LoveSports: 換Gemini更強
推 andy79323: 狗家翻譯用PaLM 2
→ andy79323: https://bit.ly/3U3avY9
→ computerqqq: 樓上一堆專家，讓小的長知識了！
推 LoveSports: PaLM2是兩年前 之前新聞報導過google
→ LoveSports: 已經換了Gemini上陣囉
→ LoveSports: 現在讀外媒新聞跟外語電子書都超方便
推 arickal: 我覺得還是差gemini很多
→ LoveSports: 我每天都靠這個翻大概十幾篇新聞收藏
→ LoveSports: 不過這半年都沒人討論我也就惦惦
推 widec: 日文翻譯本來LLM大多苦手了
→ widec: 除非用日本人自己餵日文文本的LLM
推 andy79323: 文字翻譯沒找到有沒有用Gemini
→ andy79323: 語言是Gemini 3.5 Live
→ andy79323: https://bit.ly/4zvv6ok
推 LoveSports: 找不到可以直接問AI模式或各家AI喔
→ LoveSports: We’re bringing Gemini’s most
→ LoveSports: powerful translation capabilities
→ LoveSports: to Google Translate for text
→ LoveSports: 請GOOGLE這句就會出來官網解說了
→ LoveSports: 反思這件事的話，代表我們給的資料都
→ LoveSports: 可能被拿去訓練模型。這就是google翻
→ LoveSports: 譯變好用的代價，有興趣請跟AI們聊聊
→ LoveSports: Google六月大改隱私權政策 也可以看看
→ LoveSports: 是不是有些選項要關閉(有些很難找)
推 andy79323: 有找到資訊 感謝
→ andy79323: https://bit.ly/4gGEcXC
推 kissung: ～～～～～有什麼了不起的～～～～～～
推 yuinghoooo: 2023跟今年中有兩次比較大的進步，但
→ yuinghoooo: 跟GPT還是有一段距離
推 info1994: 日語太麻煩了 很難有精確翻譯
推 Boris945: 因為日語一二三人稱主受詞都能省略笑死