Re: [問卦] 為啥外國人說中文最難學

[gyGirl (妹)]

前幾今回了一篇法文結果被噓不懂法文

這次來回希臘文

你覺得希臘文很難其實希臘文很常見

有時候你不小心看到醫生在寫病歷結果在那邊批評字很草看不懂

其實他寫的不是英文

是希臘文

醫學裡面用了很多希臘文

醫學的縮寫字裡面有75%都是希臘文

像是有時候你看到急診病歷裡面一定會出現這個字cardi

指的是心臟

但是絕對不會寫heart

所以你找了半天想要找心臟結果根本沒有

如果病歷裡面寫heart他一定不是醫生

之前柯文哲被問到肚臍的英文怎麼說

他回答umbilicus

其實umbilicus也是希臘文

正統的英文不是umbilicus

他用umbilicus也不算錯應該算是外來語

但其實真正的希臘文是用希臘字母寫的
※ 引述《ctw01 (此C.T.非彼C.T.)》之銘言：
: 英文有句諺語：It's all Greek to me.
: 意思就是這他媽的難。
: 他們普遍覺得希臘文比拉丁文還難，
: 主因是雖然當時歐洲人大部分是日爾曼語族，
: 但拉丁語教育早就很久了，許多拉丁語也雜揉入了他們日常語言中，
: 反倒是希臘文很少遇到，當他們修道士讀古籍遇到希臘文時心裡就是：這三小
: 不過翻譯古籍時又不得不碰希臘文，所以就有了這句諺語，
: 但並不是說希臘文真的就是和歐洲主流語言差異最大的，
: 事實上當時歐洲還有烏拉爾語系、突厥語系、高加索語系這些非印歐語系，
: 理論上他們會覺得差異更大的語言，只是平常根本不會碰到所以也就不會覺得難不難。
:
: 隨著大航海、全球化來臨，碰到越來越多差異更大非印歐語系的語言，
: 而現在中國人到處都是，他們也越來越常碰到中文，
: 這時面對截然不同漢藏語系的中文，自然也會覺得難了，
: 但關鍵並不在於中文是不是真的世界最難，
: 而是中文可能是他們日常中會碰到的語言中差異最大最不熟悉的一個。
: 就像台灣很多人明明學會了「世界最難」的中文，
: 卻還是覺得英文爆難日文還比較簡單，
: 至於什麼語言是最難，這種沒有標準的東西，誰知道呢？
: 一切就是熟悉和習慣罷了
: ※ 引述《phantasystar (phantasystar)》之銘言
: : 學英文要背單字要背文法
: : 中文反而沒這麼複雜 只是文字多而已
: : 中文也沒有文法這種東西
: : 基本上文字湊的出來 都聽得懂
: : 不明白外國人學中文的困難點在哪
: : 他們的語言明明更複雜
: : 居然會認為中文很難學
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.101 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787392142.A.6D6.html
: ※ 編輯: ctw01 (223.137.85.101 臺灣), 08/22/2026 17:53:06

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.66.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787393059.A.E77.html
噓 wang56: 外國人看到China Airlines，還要知道中文
→ wang56: 是中華航空，不然會被台灣人出征，不難嗎
小妹都搭廉航沒這個困擾
※ 編輯: gyGirl (123.205.66.250 臺灣), 08/22/2026 18:12:04
→ wang56: China Airlines跟Air China，翻譯唸錯就是
→ wang56: 矮化台灣