Re: [問卦] 為啥外國人說中文最難學

[hamasakiayu (ayumi)]

※ 引述《phantasystar (phantasystar)》之銘言：
: 學英文要背單字要背文法
: 中文反而沒這麼複雜 只是文字多而已
: 中文也沒有文法這種東西
: 基本上文字湊的出來 都聽得懂
: 不明白外國人學中文的困難點在哪
: 他們的語言明明更複雜
: 居然會認為中文很難學

語系靠近

語音結構與文法結構也會雷同

所以概念上

一個德國人學英文與法文

很高機率是等同一個中國人在學台語(含繁體字)或者是廣東話(含粵語字)的難度

所以當跨語系學習時

所有的語音結構文法結構都要重建

甚至包含書寫系統也是

那當然難度大幅提高啊



所以

現在學前教育才會強調

語言學習黃金時期

因為這個時期是建立小孩的腦子

是用甚麼語言思考的

一陣子有人的說法說

同時學習兩種語言會導致小孩語言使用混亂

所以不建議

但現在比較新的研究發現

這樣的使用混亂反而是好的

因為實際上並不是真正的混亂

而是小孩腦子同時在運用兩套模式思考

更熟悉的那套隨時會浮現

結果呈現語言交雜的狀態




等長大後

他們這種人可以自由切換腦子裡面的使用模式

譬如使用英語時就是用英語思考

而不是使用英語時，腦裡先過一次中文，然後轉譯成相應的英文

而這樣的人學習兩種語言

難度都大幅降低

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.168.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787393952.A.ACC.html
推 etiennechiu: 德文跟法文語系不同欸，一個日爾曼
→ etiennechiu: 語系，一個拉丁語系
推 etiennechiu: 拉丁語系是法文、西班牙文、義大利
→ etiennechiu: 文、葡萄牙文這些才同語系
→ etiennechiu: 你說德國人學英文好學，是因為兩者
→ etiennechiu: 的語言核心都是日爾曼語系，但學法
→ etiennechiu: 文，那就是你說的跨語系了
推 etiennechiu: 另外你說的情況，在混血兒家庭尤其
→ etiennechiu: 明顯，能流利使用兩種語言的混血兒
→ etiennechiu: ，通常都是父母從小跟他各說一種語
→ etiennechiu: 言，因此對他來說兩者都是雙母語
推 sellgd: 英德只有短字和發音類似 長字幾乎都拉丁系
→ sellgd: 所以已會英文 學南歐系最快 實用就西語