[問卦] 日文「一人じゃない」中文翻譯是不是怪

[senma (ライフ☆ライン)]

乳提

日劇很愛講究友情團結合作

所以常常用「一人じゃない」來表達並非孤軍奮戰

但中文常常翻譯成「不是一個人」

雖然直譯是這樣沒錯

但翻譯成「不孤單」比較信達雅吧

講「不是一個人」好像在罵人不是人而是畜生

是否

--
         Φ               どうする?               Φ
         ∮             桐乃の中に出す            ∮
         ∮             黑猫の中に出す            ∮
         ∮             沙織の中に出す            ∮
         ∮             綾瀨の中に出す  ▲        ∮
         ∮            真奈実の中に出す ■        ∮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.73.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787407901.A.344.html
推 TokyoHard: 這一刻!他不是一個人!
→ spzper: 你我都推了一把
推 shala: 君は独りじゃない
推 LoveSports: 因為翻成不孤單有時候會超譯
→ LoveSports: 舉實例 我之前回台灣看到高速轉彎車會
→ LoveSports: 日本人對我說:あなたは一人じゃない
→ LoveSports: 這個依據語境可以有很多意思
→ LoveSports: 如果翻成你不孤單 這很奇怪 因為我追
→ LoveSports: 車是我自主行動 我一點都不覺得孤單
→ LoveSports: 你覺得這句怎麼翻比較好？
→ LoveSports: 最保險就是直翻 然後隨人去意會
→ LoveSports: 補上漏字:"看到高速轉彎車會追車"
→ LoveSports: 日語是高語境語言 有些情況你翻得太侷
→ LoveSports: 限反而失去原本的韻味
→ sunluna: 中文比較貼切的說法是 不是獨自一人
→ LoveSports: 高語境就是看聽者自己意會 不講死
推 lianpig5566: 你不是自己一個人
推 misthide: 中文裡"不是一個人"沒有指其非人的意思
→ misthide: 你可能是套用到英文或其他語言的語感了
→ sunluna: 單就"一個人"的用法 中文的語意上會有
→ sunluna: 量詞"一個"人或是 形容詞一個"人"的差異
→ sunluna: 這就要看文意的重點 是在量詞還形容詞上
推 KoreaIsDog: 俺達はもひとりじゃない　ひとつだ
→ bobju: 貴樣は 一匹だ
→ QQ101: 是人嗎
推 eva05s: 一人假奶
→ Takhisis: 只野仁表示：
噓 amd7356: 不孤單才是超譯好嗎 看前後語句好嗎
噓 UCCU9487: 你的中文是手語老師教的嗎？
→ UCCU9487: 你不是人是畜生，你不是一個人是畜生
→ UCCU9487: 那個順