[新聞] 朕也會筆誤！ 康熙勇奪「錯別字大王」 雍

[kefang (KeFang)]

朕也會筆誤！ 康熙勇奪「錯別字大王」 雍正大方「校正回歸」



聯合報／ 記者 陳宛茜 ／台北即時報導

人非聖賢、誰能無錯字，而即使是聖賢也會寫錯字。故宮南院展出中的「錯字書法特展」
，展出唐代至清代出現「錯字」的書法、奏摺。而故宮南院副處長鄭永昌進一步研究發現
，康熙是清代皇帝中的「錯字大王」；而被認為是史上最過勞、在位13年批閱了4萬多件
奏摺的雍正，錯字不多且勇於認錯，甚至要求臣子要幫他「挑錯字」。


鄭永昌將研究結果寫成「君主與大臣:清初奏摺文書用字錯誤樣態」一文，發表於最新一
期的故宮文物月刊。光從如何面對「寫錯字」，便可看見皇帝的真性情與處世態度。







清代為加強文書機密性，發展出臣子和君主間的「密摺」。除非是一般性事務，官員可預
先向皇帝請求由家人或親信代寫，否則皇帝要求臣子必須親自撰寫。故宮典藏清代文獻奏
摺約34萬件，鄭永昌發現官員錯字機率不高，畢竟犯錯的後果誰也無法預料；反倒是皇帝
硃批出現錯字的頻率不少。


康熙硃批漢文奏摺錯字不少，初步整理便發現至少28個用字、漏字錯誤之處，其中以「錯
別字」為大宗，比方將「以後」寫成「已後」、將「封疆大臣」寫成「風疆大臣」。


相較之下，雍正的錯字率極少。鄭永昌指出，雍正是位勤勞且自我要求甚高的君主，經他
批示的奏摺，其批示的字數經常超過原摺字數。在如此巨量的硃批字數中，錯字竟然相對
更少。


而依據規定，臣子必須在覆奏的摺子中，將之前皇帝的硃批諭旨完整載入、一字不漏地「
複製貼上」。那麼臣子該不該「重現」聖上的錯漏字呢？鄭永昌發現，臣子多半乖乖地「
複製貼上」、將錯就錯，而每個皇帝的回應卻大不相同。


鄭永昌翻查故宮院藏奏摺，康熙發現硃批上的錯漏字並修正，只找到一例。而錯字更少的
雍正，坦承錯誤並主動修正的例子卻更多。


雍正在江西巡撫裴度的奏摺上寫道：「朕前一硃諭恐嚇兩字，隨手寫一虎字來，回繳
復觀，發一大笑。」發現自己寫錯字，雍正大笑後馬上坦白錯誤、「校正回歸」，實在是
國家領導人的好榜樣。雍正甚至還曾在奏摺中要求雲貴總督鄂爾泰幫他「校對」挑錯字。
不過，目前還沒找到臣子敢大膽幫聖上「挑錯字」的奏摺典範。


https://udn.com/news/story/6885/9711844
應該沒人敢糾正皇帝寫錯字吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.140.187.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787663651.A.EA0.html
→ kent: 又不是漢人 中文這樣算很不錯了
→ shine32025:                  自自冉冉沒人敢糾正
→ kl123: 伍嘍野兜厝漬聯翩
推 deony: 勇於認錯的通常是人中之龍
推 krajicek: 朕要當著你們面前跟天下人認錯
推 koujei: 不是喔，不是這樣子喔
推 Takhisis: 還好當時沒sns 不然雍正要推特治國
推 zwxyzxxx: 清朝皇帝是真的很不錯,執政時都很辛勤專
推 Azimech: 如果中國帝王代代都是雍正那還的了。
→ zwxyzxxx: 心的在治理國家,批閱奏摺,雍正也是勤奮
→ zwxyzxxx: 一直到晚年都在認真治理國家
推 angelo98: 我皇爺爺是大清第一巴圖魯
→ exceedMyself: 朕之道了
推 tcancer: 中國皇帝要比雍正肝的幾乎沒有
→ sdamel: 每天都要批褶子批到三更半夜就不能寫個錯
→ sdamel: 字嗎
→ Yyyyyy: 臣子大多科舉考上來的  皇帝又不用
→ MisterBoar: 真皇帝是不知不認不改錯的 阿龜
推 fairbankslin: 我是覺得這副處長是有影射的嫌疑啦
→ t4lin: 風疆大臣XDDDD  風味新疆大臣感覺很地獄
推 cluster: 一個訓練個幾年就上了，一個訓練幾十年
→ cluster: 才上，當然不一樣
→ cchen: 滿紙乖謬之言觀汝似有瘋症
推 randy061: 自自冉冉真的很爛 一點也不藝術