[問卦] 為啥JK羅琳的小說後來都沒翻譯？

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

JK羅琳後來改筆名羅勃 蓋布瑞斯 (Robert Galbraith)

寫偵探小說，其實一直都有出新書

甚至數量已經超越哈利波特了

但是中文市場反而只有翻譯前面幾本

後來都乾脆沒引進

連大陸那邊也都沒有，

去查豆瓣圖書也只有英文原文的消息

有這麼慘嗎？

有沒有八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.76.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788237804.A.092.html
推 IslamicState: 沒有銷量就不會請人翻譯阿 要錢ㄟ
→ william826: 字太多 End
推 thouloveme: 好奇銷量好嗎
→ yoshilin: 用ai翻譯就好啦
→ yoshilin: 不過連yt都沒在解說就是了
真神奇，竟然連YT都沒人願意講解或是介紹心得了
推 ruokcnn: 就，不紅。
※ 編輯: lpbrother (27.242.76.75 臺灣), 09/01/2026 12:50:46
→ RozenMaidenI: 人沒困頓時激發不出創意
推 t4lin: 直接去問出版社比較快吧，取得亞洲版授權到
→ t4lin: 翻譯工作校對也有排程的
推 wbt77hsy: 不是銷售很好嗎 怎麼不紅@@
推 luismars: 本質就很難看...沒有卡通炒作的話
推 Sinreigensou: 剛看一下中文版就叫好不叫座啊
→ ChungLi5566: 哈利波特第三本開始也很普啊
→ lst77: 過氣
推 abeliangroup: 繼續炒哈利波特這IP就賺三輩子了
推 andy6805: 畢竟JK比較有吸引力
→ Arashi0731: 人在經歷痛苦的時候創作才會好看，很
→ Arashi0731: 多漫畫家也是，有錢了續作的作品就變
→ Arashi0731: 難看
推 u987: 得罪一堆臭甲
推 ALDNOAH5566: 過太爽沒什麼情緒可以寫
→ z842657913: 沒賺頭
→ woo5566: 不是在星巴克寫的書，不潮沒人想看
推 gunfighter: 她換筆名後 到處被出版社退稿 是後來
→ gunfighter: "意外" 被人洩漏真實身份 書才熱賣
→ gunfighter: 我沒看過書不評論 但懂得都懂