Re: [問卦] 抓雞雞有文雅一點的說法嗎

[StratApostle (acidjazz)]

季姬擊雞記 》趙元任 創作的著名「同音文」。
單聽聲音完全無法理解，必須靠文字表達故事。

原文

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭
雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極
屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

白話文翻譯
季姬感到寂寞，收集了許多雞，這些雞是荊棘叢中的野雞。野雞餓得嘰嘰叫，季姬拿竹箕
裝小米餵它們。雞吃飽後，跳上季姬的書箱。季姬嫌髒，急忙叱趕野雞。雞受到驚嚇，接
著又跳上桌子。季姬更著急了，拿起竹箕去打雞。竹箕速度太快，卻打中了桌上的陶伎俑
，陶伎俑當場碎裂。雞在桌子底下嘰嘰亂叫，季姬氣極了，脫下木屐鞋打雞。雞被打死了
，季姬情緒激動，於是寫下這篇《季姬擊雞記》。





※ 引述《chenu (C'est glauque...)》之銘言：
:   是我啦。最近讀到一篇高中國文，直接白話的說抓到別人雞雞，打棒球也常看到選手
抓
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G973F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.247.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788338886.A.C04.html
推 MorikonHase: 這真的很屌
推 ctrlbreak: 用反切好像很不順
推 kinki999: 機機機