[問卦] 較真的台灣話怎麼翻譯?

[mowkow0611 (威爺)]

因為知道這裡支語警察 已經變少了

所以大膽發問

中國那邊有一個詞叫

較真

EX
你這人特別較真


但較真不是愛計較的意思
比較偏向於 太認真的看待某件事
真相要挖到底 是非對錯要確認到底
就是一定要有一個結果之類的


這個詞如果翻成台灣用詞

有哪個詞可以代替嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.51.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788487970.A.916.html
→ Submicromete: 哩周靠背 哩揪機掰
→ poggssi: 認真魔人
→ tmgl: 雞雞計較
推 xxavier2014: 中分龜頭
推 terry2640: 顛金
推 EEzionT: 不就龜毛==？
推 lats: 認真龜頭，不，我是說認真過頭
→ ryan0222: 歹剃頭啦～幹
→ ryan0222: 台語真的要亡了
推 archon: 歹倒陣
推 KONAMI: 丁金比較正面
推 lats: 頂真好像比較好
→ ad1339: 鑽牛角尖
→ ryan0222: 這些人是台語能力不好,還是支語能力不
→ ryan0222: 好,已經很難分辨了
推 amfive: 馬機面
推 junibookye: gy
→ donation12: 認真跟你較真一下...詞意要看語境脈落
→ donation12: 如果是正面的「較真」=> 認真
→ donation12: 如果是負面的「較真」 => 斤斤計較
→ donation12: 正面就是樓上講的「丁金」、「頂金」
→ donation12: 負面也是樓上講的：龜毛、G-By
→ donation12: 至於回應的方式，如果是負面語意
→ donation12: 就說：哩洗勒靠北殺洨
→ donation12: 如果是正面語意，就回：謀啦，多瞎啦
→ donation12: 這就像英文有人問：How are you?
→ donation12: 你就回他：Fine, Thank you, and you?
→ ryan0222: 較真就是鑽牛角尖, 講袂伸捙,跟頂真,完
→ ryan0222: 全扯不上關係
→ donation12: 詞性上在日常用語中偏中性微貶
→ donation12: 但要看前後脈落，有時也會是褒義
→ donation12: 例如肯定某人一絲不茍的嚴肅認真態度
→ donation12: 所以要看語境，可以靈活運用
→ ryan0222: 較真,認真,這種天差地遠的東西,就像盧
→ ryan0222: 小小/番必霸,不會跟頂真扯在一起,這麼
→ ryan0222: 簡單的道理,這樣還看不懂,那就沒辦法了
→ donation12: 較真是北方官話跟東北官話的方言口語
→ donation12: 是帶兒化音的，像是「叫真章兒」
→ donation12: 常用於中性貶義，指太過認真在小事
→ donation12: 斤斤計較，死板僵化，不夠圓融
→ donation12: 但使用語詞的時候可以很靈活
→ donation12: 像是：做學問就是要這股較真勁兒
→ donation12: 執法人員就是要較真把關產品品質
→ donation12: 這種用法，就把較真轉成正面褒義
→ donation12: 詞彙可以靈活運用，不必要較真死板
→ donation12: 太較真較真這詞兒，不用這麼較真吧?
→ donation12: 較真較真的用法，顯得突出較真的貶義
→ donation12: 不較真較真的用法，突出較真的褒義
→ donation12: 那也是有的
→ donation12: 語言靈活使用的樂趣也就在此
→ donation12: 就像有些髒話，也有人當作發語詞使用
→ donation12: 當作語助詞使用，緩和氣氛表達友好
→ donation12: 問候對方媽媽比較好
→ EEzionT: 推文有中國流行語專家==？
→ Forcast: 架槓
→ Forcast: 欠咖