[新聞] 「YYeTs字幕組」王者歸來 人人影視宣佈回歸

[DrowningPool (My broken dreams)]

「YYeTs字幕組」王者歸來　人人影視宣佈回歸！片源都是正版
https://www.ettoday.net/news/20260904/3231395.htm
ETtoday新聞雲  2026年09月04日 記者魏有德

曾因侵權案沉寂多年的民間影視翻譯工作組「人人影視」近日重新上線，並向老用戶寄出
「歡迎回歸」郵件。新版App更名為「人人影視分享精彩」，由華數傳媒網絡有限公司發
行，仍以美劇、英劇、韓劇、日劇等海外影視內容為主，並改採正版授權模式營運。

《藍鯨新聞》報導，人人影視工作人員表示，之前該項目準備很久，現在正式上線，與華
數傳媒合作，APP的片源均是正版購買。

新版App已可在iOS及Android平台下載，月費為25元（人民幣，下同），並設有老用戶回
歸福利。首頁可見《足球教練第四季》、《四手聯彈》、《綠燈軍團》等海外作品，蘋果
應用商店目前評分達4.9分，不少老用戶留言表示是「帶著情懷下載」。

人人影視前身為民間字幕組「YYeTs」，2003年由網路翻譯愛好者組成，早年靠翻譯海外
影劇、整理字幕與資源累積大量用戶。不過，2018年起，相關團隊被指未經著作權人授權
取得片源，再翻譯並提供線上觀看及下載，也因此陷入版權爭議。

上海警方2020年對人人影視字幕組涉嫌侵犯著作權立案，2021年破獲案件，涉案金額超過
1600萬元，共逮捕14名嫌疑人。同年11月，創辦人梁永平因侵犯著作權罪被判刑3年6個月
，並處罰金150萬元。

梁永平2024年恢復自由後曾公開致歉，坦言人人影視「是我一手做起來、也是我一手毀掉
的」，並表示多年蒐集的影視資源因沒有版權，最後全部清空。如今，人人影視重新以正
版授權方式回歸，也象徵這個曾讓6、7年級生追劇年代的「地下翻譯王者」，正式改以合
規商業模式重新出發。


6.備註:

文藝復興！！？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.44.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788492438.A.32C.html
→ ahb0711: 大家都是抱持著學習的目的看片的!!!
推 ls4860: 說個笑話：片源都是正版
→ hcastray: 學術用途
推 MJdavid: 字幕不能用AI嗎？
推 buddhawu: 正版影片的收費應該不便宜，多少人買單
→ widec: 有AI 現在根本不需要字幕組了
→ Newtype: 謝謝字幕組
→ widec: AI翻譯英文字幕 基本上已經沒有奇怪的地方
→ Newtype: ai+精修才好 之前很多梗字幕組會加注解
→ a27588679: 月費100元可以看美英韓日劇超划算吧
→ Newtype: 純ai還是有侷限性
→ yesonline: 人人影視團隊不是好幾波分裂了嗎?
→ amare1015: 7777777777777777 幹 XDDDDDDDDDDDDDDD
→ amare1015: 所以我說那些大河劇呢? 經典款的喔
→ amare1015: 既然是正版 那可以正大光明惹!!!
推 abeliangroup: 我可以說是靠這字幕組學日文的
→ donation12: 最好是正版...
推 ayubabbit: 教育版
推 lem1: 老用戶回歸碼好像一定要內地手機號碼。QQ
推 zenan321: 他們的翻譯蠻不錯呀
推 kytem: 老佛爺付費版
→ tmgl: 老鐵666
→ youdar: 連綠燈軍團這麼新的都有？這不就新的串流
推 Banchero: 唯一支持豬豬字幕組