[新聞] 出大包？埃及迎習近平到訪卻少寫1字 看

[datow1002 (Datow)]

1.媒體來源:上報

 2.記者署名:陳玟穎

3.完整新聞標題:
出大包？埃及迎習近平到訪卻少寫1字　看板秒變「歡迎中華民國總統」

4.完整新聞內文:

中國國家主席習近平本月初訪問埃及，開羅街頭大陣仗迎賓，卻被網友抓到一處尷尬翻譯。
當地高速公路上的一塊阿拉伯文宣傳看板，竟寫成「歡迎中華民國總統習近平」，引發網友
熱烈討論。

中國國家主席習近平於1日至2日訪問埃及，埃及總統府9日還發聲明強調，埃及在1956年成為
第一個承認中華人民共和國，並與其建交的阿拉伯國家及非洲國家。然而，有網友眼尖指出
，在埃及一條高速公路上的看板阿拉伯文字，寫的竟是「歡迎中華民國總統習近平」，引發
熱烈討論。

埃及大阵仗欢迎习近平访问， 却误把中国写成中华民国

中华民国：
中华人民共和国：                      pic.twitter.com/Fk3HsHBbyQ
— 芙宁娜娜 Furinana (王者归来版） (@satireorcry1) September 3, 2026

根據「說說伊朗」粉專指出，中華人民共和國的阿拉伯文則為「                     」，
而看板海報上卻少了最前面的「       」，變成中華民國的阿拉伯文「             」。
整個看板的宣傳語成為「歡迎埃及的賓客，中華民國總統習近平」。

相關內容在Threads、臉書引起討論，也在X上掀起部分中國網友議論。社群中有人認為阿拉
伯文內容沒錯，是埃及習慣稱呼中國的用法之一；也有人表示，詢問AI指出沒有翻譯錯誤，
引發兩派爭議。目前則未見有中東語系網友討論。

經過查詢，埃及總統府網頁顯示，提及習近平時，有2種前綴：其一是，中華人民共和國（
                    ）；其二是，中國（     ）。

台灣外交部自己的阿拉伯文官方資料也明確把國名寫成「              (      )」，意為
中華民國（台灣）。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://www.upmedia.mg/tw/international/headlines/268081

6.備註:

總統換人很正常啊

習近平來選肯定投票率跟支持度100%

人家鄭小妹都說2028政黨輪替

只是輪替的是共產黨有什麼問題嗎


----
Sent from BePTT on my iPhone 17 Pro Max

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.162.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788673642.A.B34.html
→ ocwandu: 習大大不是僵硬的扶著夫人嗎？
→ dean1990: 三民主義統一中國！
推 louis5265: 意味著台灣被習統治?
推 sam810626: 三民主義統一!
→ hiojvd: 習近平在中國職稱也不叫總統啊
推 marktak: 誰他媽會埃及文
推 apolloapollo: 那個鬼畫符誰看得懂 有差嗎 笑死
→ Yyyyyy: 我相信習近平看不懂
噓 namkk: 記者用的是哪一家翻譯軟件？？
→ Forcast: 翻譯錯嗎
→ scott01: 把中國翻譯成中華民國？
→ kaodio: 大家都4中國 不要分那麼細
→ simon9331: 阿拉伯文不見了？
推 RanpoGin: 綠色賤畜靠這種新聞自慰?
推 yoshilin: 這是把中華民國送給習近平當大禮，三明
→ yoshilin: 治居然還當笑話看
推 leterg: 中國總書記兼任中華民國總統，沒問題
→ leterg: 讓他開心個一兩天，夢醒還是習總書記