Re: [新聞] 陳時中兩度稱蔣萬安面相不佳 沈伯洋緩頰

[todao (心裡有數)]

其實看原來影片就知
是講"面腔歹看"
翻做國語是"臉色難看"
毋是講生做難看

上趣味的是
問的人誤會台語意思
回答的人嘛綴咧誤會
掠做原話真正咧講人面相歹看
 (^ ▽^ ) 


_______



其實看原來影片就知道
是說"面腔歹看"
翻成國語是"臉色難看"
不是說長得難看

最有趣的是
問的人誤會台語意思
回答的人也跟著誤會
以為原話真的在講人家面相難看
 (^ ▽^ )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.5.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788745032.A.6B5.html
噓 ocwandu: 閩南語不要自稱台語啦 噁心
→ froce: 問題是說別人面色難看的這個人，自己的名
→ froce: 言是不要太不滿。
→ froce: 而且看到有群整天在亂搞他兒子的蠢蛋，只
→ froce: 是面色難看我覺得修養已經很不錯了。嘻嘻
→ todao: 假議題，國語定義才是重點，不然讓華北話
→ todao: 當台語，換我們台灣閩客原母語當國語吧
→ todao:  (^ ▽^ )
噓 mclarenjpn: 中文不會說就不會發鬼文噁心人
→ todao: f大，總之無關長相，烏龍新聞  (^ ▽^ )
噓 mclarenjpn: 真心覺得原po從小應該受到什麼傷害？
→ mclarenjpn: 錯字連篇
噓 mclarenjpn: http://i.imgur.com/16mzh89.jpg
→ mclarenjpn: 路易十六鎮煞
→ mclarenjpn: 更正9樓：不要
推 hydralee: 有人面色紅潤時更難看
→ todao: 其實面腔(臉色)真正指的心情而不是外貌，
→ todao: 單純形容臉部氣色，台語用"面色"
→ todao: 所以h大講的也不是面腔  (^ ▽^ )
→ todao: 氣色看起來很好=面色看起來真好
噓 mclarenjpn: 惡行源於無知，而比無知更可怕的是自
→ mclarenjpn: 以為是，也就是不知道自己的無知。
噓 froce: 說這話的自己面色更糟才是我要說的重點好
→ froce: 嗎？
→ froce: 而且有群蠢鳥整天拿著沒有的事打他兒子，
→ froce: 哪個人臉色會好看？
→ froce: 王義川戰法？
噓 mclarenjpn: 回樓上，去看原po推文紀，言念鬼文，
→ mclarenjpn: 色純如玉。
→ mclarenjpn: 更正，去看原po發文紀錄
→ froce: 我知道這ID都是一遍閩南語一遍國語。
→ froce: 但沒到鳥的純啦。樓上
噓 froce: 另外給原Po，這原文報導『陳時中說沈「勾
→ froce: 錐」、蔣「面相難看」』。原文這樣看你還
→ froce: 覺得陳時中說的意思和你說的有一樣嗎？