推 kent: 胎哥father 胎哥son 118.161.205.30 09/08 09:57
推 VoV: 莎士比亞也有詩意的英語句子 167.17.71.57 09/08 09:58
→ tritonchang: 要看主題需不需要美化 61.231.12.21 09/08 10:00
→ HodorDragon: 優美啊 39.12.131.162 09/08 10:02
推 saladbread: 這已經超譯了吧 220.132.41.160 09/08 10:05
→ saladbread: 算改寫了 220.132.41.160 09/08 10:06
推 tgtg: Stay Hungry, Stay Foolish 保持飢餓 當白 223.137.12.190 09/08 10:11
→ tgtg: 癡 是英文太直白吧 223.137.12.190 09/08 10:11
推 sellgd: 超譯 121.254.78.89 09/08 10:12
推 tgtg: 美國人不是很笨嗎 他們能體會意思嗎 223.137.12.190 09/08 10:13
→ sellgd: DS的美化是 欲登階梯者，必始於足下。 121.254.78.89 09/08 10:13
→ sellgd: 原PO那個根本是自以為是的誤譯 121.254.78.89 09/08 10:13
→ rb79: 千里之行始於足下 感覺比較適合 118.163.141.1 09/08 10:14
→ sellgd: DS提供 萬丈高樓平地起 121.254.78.89 09/08 10:14
→ sellgd: 不積跬步，無以至千里。 121.254.78.89 09/08 10:14
→ potionx: 這是借用別人的詞句意義吧 111.240.95.108 09/08 10:17
→ EEzionT: 這就是中文的講法啊 這種叫做意義 61.220.197.175 09/08 10:22
→ EEzionT: 意譯 61.220.197.175 09/08 10:22
→ EEzionT: 把句子的內涵用漢語文化的說法代之 61.220.197.175 09/08 10:23
→ sellgd: 外國想得到的 中國古人早想到了 121.254.78.89 09/08 10:24
→ potionx: 信雅達 沒很容易 偷懶比較快 111.240.95.108 09/08 10:24
→ sellgd: 這個比較吃母語程度 中文系 但英文不錯 121.254.78.89 09/08 10:25
→ sellgd: 但是早就有Google 和AI 121.254.78.89 09/08 10:25
→ potionx: 你要類似結構應該翻成 他登梯 必自底 111.240.95.108 09/08 10:26
推 Howard61313: 看情況決定是否翻，像法國俗語 61.219.99.191 09/08 10:55
→ Howard61313: Faut pas pousser meme dans les 61.219.99.191 09/08 10:55
→ Howard61313: orties 61.219.99.191 09/08 10:55
→ Howard61313: 你要按中文翻成不要得寸進尺 61.219.99.191 09/08 10:55
→ Howard61313: 或是照原文翻成不要推嬤入蕁 61.219.99.191 09/08 10:55
→ Howard61313: 其實都可以（取決於你想達成什麼效果 61.219.99.191 09/08 10:56
→ Howard61313: 更正，得寸進尺→欺人太甚 61.219.99.191 09/08 10:58
→ hit0123: 根本誤譯 信雅達 只有雅 根本牛頭拼馬嘴 101.10.157.130 09/08 11:01
→ hit0123: 千里之行始於足下 的意思才比較對得上 101.10.157.130 09/08 11:02