Re: [問卦] me time 是什麼智障語法？

[wrvuxci ()]

Me time 我會理解成「陪自己的時間」→要獨處或自行運用

類似的詞語還有
family time → 陪家庭的時間 → 家庭時間 → 可能代表是私人時間，不想被外界打擾
father-son time → 父子獨處時間 → 可能要父子談心或一起做一件事來培養感情)
也都是名詞+名詞

My time有另一層意思，是「輪到我了」

例如：

阿甘正傳(Forrest Gump)，Gump媽預感自己大限將至把Gump叫回家
以下為床邊對話
Gump: "Why are you dying, Mom?"
Gump媽: "It's my time."
就是「我的時間到了」的意思

生活大爆炸(The Big Bang Theory)最後一季接近尾聲
某天半夜Sheldon, Amy, Penny, Leonard 四人一起在等諾貝爾獎的消息
Sheldon 不小心睡著了，另三人在談論要用搧巴掌的方式叫醒他
(應Sheldon稍早的要求，因為他想保持清醒不想錯過這個重要時刻)
問題是要由誰來搧巴掌呢？
P 是行動派，準備起身靠近
L 對 P 說
"You can't just call it. You have to earn it.
No one has earned it more than me." (我有刪減一點對話)
因為 L 覺得自己身為多年來身為 S 的室友，忍受 S 最多，該由他來
A 身為 S 老婆，她也覺得自己應該最有資格做這件事。
L 對 A 說"You have your whole life to smack him around. This is my time!"

語境清楚的話，用 my time 指自己獨處的時間應該也是可以，但就少了點fu。
Sunday morning is my time to relax and read. → 這樣應該可以
但如果簡化成 Sunday morning is my time. → 意思就有點模糊
沒聽懂的人還以為你是不是星期天要去幹一票大的什麼
這時候 me time 就很好用啦

大概是這樣啦，有時候語感更重要，文法是其次，大家講久了就算錯的也會變對的
這是我的理解，有錯歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.189.21.26 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788893889.A.10C.html
推 thesaurus: マイ　コース
推 hdw: 認真推