→ bill403777: 單純是校對在偷懶 39.14.2.66 09/14 09:01
為什麼港澳不會出現這種問題？
大陸不同省份的用語也存在差異，
但是沒到修改成語或古詩詞的地步，
也沒有省份因為用語不同而吵，
台灣是個例外
→ a27588679: 這是中國那邊直接簡轉繁吧106.1.227.146 09/14 09:01
推 conqueror507: Hynix122.121.178.64 09/14 09:01
→ a27588679: 你這麼激動幹麻？106.1.227.146 09/14 09:01
推 wsdykssj: 這只是用程式轉換偷懶不校對118.150.100.96 09/14 09:01
推 spring53287: 笑死 什麼白癡翻譯223.137.211.182 09/14 09:01
推 hellogoodbye: 426 當奧客嗆人 自我只想到自己 講219.85.86.99 09/14 09:01
你祖宗很有可能也是26 ，說話禮貌一點
→ hellogoodbye: 話很不客氣 妳在睡覺不會接電話是219.85.86.99 09/14 09:02
→ hellogoodbye: 不是 破麻奧客219.85.86.99 09/14 09:02
→ wsdykssj: 中國那邊不知用什麼程式 效果比word還爛118.150.100.96 09/14 09:02
推 fony1029: 我們不說西蘭花 我們說花椰菜 我在紐花125.228.139.160 09/14 09:02
→ fony1029: 椰菜很多時間旅遊125.228.139.160 09/14 09:02
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:03:54
噓 coolan: 不就機翻出錯 見獵心喜喔101.12.205.165 09/14 09:04
你怎麼看「古今台外」和「台秋節」？
推 hellogoodbye: 別人先對我無禮 我還當她是人？219.85.86.99 09/14 09:04
你的祖先是無辜的，不要上升到群體和祖先
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:05:13
推 okichan: 好的支那賤畜42661.230.182.131 09/14 09:05
https://i.imgur.com/2sUPKpa.jpeg
→ iLeyaSin365: 閩南就這一點特別厲害223.138.205.188 09/14 09:05
推 keineAhnung: 幹妹妹表示36.226.129.113 09/14 09:06
噓 Gedu: 海力士記憶體怎麼了223.140.248.25 09/14 09:06
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:06:07
推 LiarHunter: 簡轉繁沒校稿 42.79.103.109 09/14 09:06
推 lavign: 這機翻不就支語警察的理想世界 1.168.238.99 09/14 09:07
推 OrangePest: 就常見的簡轉繁失敗吧 和以前會看到的 27.242.38.80 09/14 09:07
→ OrangePest: 下面下麵類似 只是這個簡轉繁軟體還帶 27.242.38.80 09/14 09:07
→ OrangePest: 慣用語轉換功能反而弄巧成拙 現在AI都27.242.38.80 09/14 09:08
→ OrangePest: 那麼進步了都沒人再用AI跑過一次校稿27.242.38.80 09/14 09:08
→ OrangePest: 嗎 電視劇台詞文字量又不多花不了幾個 27.242.38.80 09/14 09:08
→ OrangePest: 錢27.242.38.80 09/14 09:08
噓 vig077: 單純技術力跟狗屎一樣 1.34.181.77 09/14 09:08
推 fony1029: 這對付支語警察剛好啊 動不動就支語 你125.228.139.160 09/14 09:08
→ fony1029: 看不到支語了吧125.228.139.160 09/14 09:08
噓 lavign: 照口語聲音機翻，爲什麼連字詞都要替換 1.168.238.99 09/14 09:09
推 lavign: 民主信息繭房的文字獄審查，可憐1.168.238.99 09/14 09:10
推 fony1029: 台灣支語警察太多 只好Ctrl+H125.228.139.160 09/14 09:10
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:11:16
→ aakkssqq: 就綠衛兵文革阿~習慣就好~61.216.162.228 09/14 09:12
推 pita30: 這樣翻才是正確的，囤很多記憶體後，再遠220.134.228.147 09/14 09:13
→ pita30: 的地方都像鄰居220.134.228.147 09/14 09:13
推 fony1029: 我們不說方便面 我們都說泡麵 你今天泡125.228.139.160 09/14 09:13
→ fony1029: 麵試嗎125.228.139.160 09/14 09:14
推 ALDNOAH5566: 內存 閃存 網盤 U盤 42.72.41.242 09/14 09:14
推 hydroer: 滿好笑的 23.148.204.47 09/14 09:14
→ riker729: 自動轉譯，連AI都沒39.14.65.124 09/14 09:15
推 funkD: 笑死223.138.202.146 09/14 09:15
推 fony1029: 支語警察的理想國度啊125.228.139.160 09/14 09:16
推 child1991: 不就高達變鋼彈嗎 49.216.29.63 09/14 09:17
推 qwaqwa2007: 民退黨文革大成功223.140.238.129 09/14 09:17
推 StratApostle: 台暑 台毒 104.28.255.57 09/14 09:17
推 fony1029: 我們不說菜單 我們都說開始 這是我們餐125.228.139.160 09/14 09:18
噓 BlowjobFace: 你祖宗藍綠藻 蟑螂是你的親戚 27.51.17.189 09/14 09:18
→ fony1029: 廳的開始125.228.139.160 09/14 09:18
推 PCC2003: 為了去支語，請忍一忍 39.12.81.92 09/14 09:19
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:20:06
推 fony1029: 我們不說舉報 我們說檢舉 他選檢舉導出125.228.139.160 09/14 09:22
大陸也會用檢舉，同義詞很多，沒人會吵這些
→ fony1029: 來了125.228.139.160 09/14 09:22
推 blackotika: 哥倫布發現新中國36.236.127.223 09/14 09:24
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:25:01
→ dx4368: 這啥智障翻譯，文本也比對一下好嗎 42.70.70.206 09/14 09:26
推 lwamp: 青鳥正常發揮，反中反到腦子壞掉 42.79.119.64 09/14 09:28
推 Chen7: 哈哈哈哈哈 60.250.201.82 09/14 09:28
推 NotOtaku: 這是被惡搞吧，海內存知己不管繁簡都一 27.51.152.137 09/14 09:29
→ NotOtaku: 樣啊 27.51.152.137 09/14 09:29
推 lwamp: 青鳥不說牛都說屌，平常都在吹屌 42.79.119.64 09/14 09:29
→ NotOtaku: 自以為幽默，其實很蠢 27.51.152.137 09/14 09:30
推 fony1029: 就支語警察啊 動不動就支語乾脆全部ctrl125.228.139.160 09/14 09:31
推 fony1029: +H125.228.139.160 09/14 09:31
推 adk147852: 畢竟都刪掉正常文章改放雞雞了 218.173.85.57 09/14 09:34
推 bob14: 好 42.72.86.96 09/14 09:34
推 kenyeh001: 這應該是簡轉繁的詞彙沒有校正好114.136.241.227 09/14 09:35
噓 bacheon: 廢文 滾223.143.232.251 09/14 09:40
噓 krousxchen: 你要不要想想愛奇藝是哪國的公司118.170.195.171 09/14 09:40
推 lain2002: 愛奇藝也愛台灣價值？ 101.9.201.163 09/14 09:42
推 t88888888z: 這種一看就是程式跑出來後面沒人核對223.136.105.241 09/14 09:42
→ t88888888z: 出的包，對著這種東西發癲跟支語警察223.136.105.241 09/14 09:42
→ t88888888z: 有什麼不一樣？223.136.105.241 09/14 09:42
推 yiddishqq: 偷換概念的廢文 純純低能 也就八卦會挺 27.53.137.196 09/14 09:45
→ yiddishqq: 惹 27.53.137.196 09/14 09:45
推 starport: 海記憶體XDDD 智障 101.8.249.98 09/14 09:46
噓 yiddishqq: 補噓 27.53.137.196 09/14 09:46
噓 a0616123: 這不就機械翻譯簡轉繁用詞內存變記憶體 39.12.96.25 09/14 09:46
→ a0616123: 當個好笑的意外笑笑就好 幽默感去哪了 39.12.96.25 09/14 09:46
推 jonnysun: 對岸的問題來罵台灣啥啊 62.163.194.7 09/14 09:46
推 JayceYen: 笑死 改成海綿體算了 218.210.98.35 09/14 09:47
噓 ssaprevo: 哀 14.161.6.94 09/14 09:48
→ Hibria: 哥倫布發現新中國 42.79.80.122 09/14 09:49
噓 Totoro0802: 426很急 42.77.70.16 09/14 09:49
推 ccjj8: 民主的審查114.136.176.235 09/14 09:51
→ dgq75148: 就愛奇藝字幕組偷懶而已 101.12.100.222 09/14 09:52
→ bensheep: 玻璃心？ 111.240.99.11 09/14 09:54
→ satllion: 我還在想古時候就知道要海記憶體了☺ 111.235.248.47 09/14 09:55
→ s81048112: [愛奇藝] 27.247.103.134 09/14 09:57
推 ms0302610: 這真的不是改圖嗎== 愛71不就是中國的 101.10.58.11 09/14 09:58
→ ms0302610: 嗎 還改成這樣幹嘛 101.10.58.11 09/14 09:58
推 MKIIjack: 八卦是有人會看愛奇藝 175.182.38.100 09/14 09:59
推 edwinrw: 海記憶體力士 101.14.4.108 09/14 10:00
推 gundriver: 靠！笑死223.143.232.243 09/14 10:00
噓 leo125160909: 老哥，現在是ai時代了 111.83.245.136 09/14 10:01
→ rb79: 看愛奇藝怎麼了 立委也在看啊 118.163.141.1 09/14 10:02
噓 harrybbs: 低能125.224.221.185 09/14 10:02
推 Wellesley95: 有笑有推 223.136.126.79 09/14 10:02
推 ayuhb: 哈哈哈 114.137.224.87 09/14 10:03
噓 aitela: 漢語和支語先搞清楚 101.12.146.170 09/14 10:03
→ zelkova: 4 207.161.49.22 09/14 10:04
噓 wormchang: 蜘蛛自嗨區 223.137.151.77 09/14 10:04
噓 aaaaajack: ? 這不就常見的機翻梗 搞不好還是改圖 140.109.21.40 09/14 10:05
→ aaaaajack: 到底在借題發揮三小 甚至還不好笑 140.109.21.40 09/14 10:05
→ rick: 這應該是用AI翻的 以前用PC上軟體轉都沒這問 49.215.217.4 09/14 10:06
→ rick: 題 笑死 這都可以上升到發一篇 49.215.217.4 09/14 10:06
推 LoserLee: 幹真的智障 現在中國比台灣有文化了==唉125.224.158.126 09/14 10:07
推 chiangmh: 綠共日常 101.10.95.71 09/14 10:10
→ a123zyx: 就只是處理的人在偷懶啊 118.99.190.129 09/14 10:10
噓 foxbrush: 程式翻譯出包沒有校對到啦… 39.12.32.177 09/14 10:10
推 TPAsavelove: 我也看過不少有 的士會轉成計程車的 223.137.4.14 09/14 10:11
推 hatephubbing: 原來是內存= =一直在想是不是拆成海 42.79.61.100 09/14 10:11
→ TPAsavelove: 應該是轉成港繁 223.137.4.14 09/14 10:11
→ hatephubbing: 記還是海記憶 42.79.61.100 09/14 10:11
推 jesiuty: 海綿體比較順口 202.39.133.71 09/14 10:12
→ TPAsavelove: 那些叛逃的士兵 就這樣變成 那些叛 223.137.4.14 09/14 10:12
→ TPAsavelove: 逃計程車兵了……想說古代哪來計程 223.137.4.14 09/14 10:12
→ TPAsavelove: 車 223.137.4.14 09/14 10:12
推 scarface: 你先確定這是台灣這邊翻的吧XD 59.125.131.115 09/14 10:16
推 amfive: 這還蠻好笑的 49.215.99.177 09/14 10:19
噓 wryyyyyyyy: 機翻出包也能高潮 39.9.36.40 09/14 10:23
推 AirO0264400: 笑死 49.216.27.137 09/14 10:25
推 vorsss: 哈哈哈哈哈 太好笑了 61.224.176.31 09/14 10:26
→ vorsss: 我還看半天想說這是什麼 61.224.176.31 09/14 10:26
→ kasim15: 抓到內存換記憶體 這很像以前中國抓關鍵 101.10.126.129 09/14 10:26
→ kasim15: 字用法 101.10.126.129 09/14 10:27
推 jickey: 還好吧？這種都寧可錯殺不可放過啊，不然 114.41.139.103 09/14 10:27
→ jickey: 要是哪個支語漏出來，整個平台都被打成同 114.41.139.103 09/14 10:27
→ jickey: 路人你要負責？ 114.41.139.103 09/14 10:27
→ kasim15: 這小島越來越有以前中國的味兒 101.10.126.129 09/14 10:28
推 v3dys6f3a3j5: 也太好笑了吧 114.34.210.86 09/14 10:28
推 reexamor: 中國平台…… 42.73.236.24 09/14 10:29
噓 lpsobig: 低能支畜在叫什麼 想死嗎 27.242.165.13 09/14 10:30
推 dnkofe: 校對偷懶吧，這都檢查不出來 111.83.73.232 09/14 10:31
推 hw1: 1.簡轉繁出錯 2.改圖臭支語警察 114.136.13.126 09/14 10:34
推 yn96503: 意思是海力士記憶體，唐朝就開始暗示你了106.128.109.157 09/14 10:35
→ yn96503: ，這都上不了車就不要喊窮106.128.109.157 09/14 10:35
推 azcooper: 古早華夏有記憶體怎麼了嗎 223.136.70.145 09/14 10:36
推 lavign: 真的魔怔到腦抽了，主播講大陸字幕打中國 1.168.238.99 09/14 10:45
噓 fever105: 網軍上班 找題材 39.12.185.139 09/14 10:49
噓 meredith001: 你沒看到右上角愛奇藝 1.160.187.48 09/14 10:49
噓 aunt: 支那簡轉繁品質差也拿來高潮 106.155.2.44 09/14 10:50
推 huwei200035: 極端台派根本笑話 111.83.70.140 09/14 10:50
推 iso903306: 這麼愛趕快移民過去 27.242.99.133 09/14 10:50
噓 darkdark008: 討厭獵巫台派 但這就單純機翻沒校對 27.51.1.1 09/14 10:51
→ darkdark008: 到 27.51.1.1 09/14 10:51
→ akamen: 中文也是支語 中華民國也是支那 某些人可 223.140.90.70 09/14 10:51
推 c40110y: 笑死哈哈哈 39.12.10.56 09/14 10:54
噓 jinso7410: 一旦中吹聞到台灣味 就全身不對勁 27.240.185.17 09/14 10:56
推 HarsonYOLO: 你要不要看一下右上角寫什麼，這就單 114.140.144.89 09/14 10:56
→ HarsonYOLO: 純愛奇異在偷懶用ai或機翻又沒校對或 114.140.144.89 09/14 10:57
→ HarsonYOLO: 漏掉而已 114.140.144.89 09/14 10:57
噓 frankexs: 機翻問題 27.53.120.126 09/14 10:57
噓 noreg0393933: 內存是支語啊？改這樣正確多了 114.137.83.189 09/14 11:03
噓 rereterry: 無聊，就用AI偷懶簡轉繁，然後自己設定 42.79.60.230 09/14 11:05
→ rereterry: 特定詞彙要指定轉換而已，單純校對問題 42.79.60.230 09/14 11:05
→ rereterry: ，在這上綱上線，你病的比較重 42.79.60.230 09/14 11:05
推 qwe854557: 台中一中=台台一台 111.82.141.118 09/14 11:06
噓 belister: 要不要先看是哪裡的軟體？ 223.136.89.160 09/14 11:07
噓 iscl6: 不就無腦取代不校稿 有啥疑問嗎 184.82.24.251 09/14 11:07
推 asidy: 記憶卡蛙，assemble 112.104.64.67 09/14 11:08
噓 jacky22043: 就算要去中國化，也不會改成這樣，抓 101.12.155.26 09/14 11:09
→ jacky22043: 這點打是吃飽太閒嗎？你的世界觀偏差 101.12.155.26 09/14 11:09
→ jacky22043: 到可笑 101.12.155.26 09/14 11:09
推 stormsnow: 在訓練什麼繁中LLM吧 不校對的後果 42.79.136.80 09/14 11:13
推 MartinTW: 缺貨 116.59.162.139 09/14 11:14
噓 wrbdnombd: 原來原本是"海內存知己" 42.73.187.204 09/14 11:15
→ wrbdnombd: 意會過來後我笑了 42.73.187.204 09/14 11:15
推 taylorabc: s/內存/記憶體/g 61.231.62.182 09/14 11:19
→ leo255112: 快笑死，唐詩被亂改 42.73.195.59 09/14 11:20
→ kimicino: line tv也有，超偷懶連校對都不用 114.27.134.109 09/14 11:23
推 mvpdirk712: 幹這個超好笑XDDD 223.143.86.91 09/14 11:25
推 g44889g: 這2018年就有了欸 冷飯炒 61.216.45.30 09/14 11:25
噓 d8731400: 腦子很好用 114.137.85.196 09/14 11:27
→ rEdRaIn007: 字幕就貼心地配合給你低能支警看也不 203.204.57.131 09/14 11:36
→ rEdRaIn007: 行？台蛙還真難搞 203.204.57.131 09/14 11:36
推 aweee: 其實還蠻好笑的 101.12.234.18 09/14 11:40
推 winnietslock: 你是剛用網路嗎？還是穿越過來的？ 42.70.206.207 09/14 11:44
→ EfiwymsiAros: 已知用火 1.172.62.132 09/14 11:48
推 shining8930: 喔，你破防了唷~~~ 182.235.214.67 09/14 11:48
推 godblesses: 你看正版的時候再來說嘴 101.10.245.68 09/14 11:48
→ Sougetu: 這邊是距離地球八光年嗎 101.12.157.60 09/14 11:52
噓 littleosi: 一邊中國好棒棒，一邊待在美國更怪！ 42.79.135.186 09/14 11:54
噓 offstage: 翻譯軟體不夠聰明而已，沒想到你更不聰 202.39.237.204 09/14 11:58
→ offstage: 明 202.39.237.204 09/14 11:58
推 nekose: 有些繁簡轉換，可以勾選‘‘慣用語’’翻 49.215.22.185 09/14 11:59
→ nekose: 譯，應該是那個在搞 49.215.22.185 09/14 12:00
→ Schmid: 阿彌陀佛 49.159.213.156 09/14 12:01
推 tzouandy2818: 笑死 原來真的有人比機翻還笨 114.136.168.48 09/14 12:02
噓 Izangel: 無聊。你要不要去舉發愛奇藝搞台獨比較實 42.72.78.237 09/14 12:08
→ Izangel: 在！？ 42.72.78.237 09/14 12:08
噓 daidaidai02: 就機翻而已 大驚小怪 110.28.56.153 09/14 12:09
推 kcclasaki: 笑死 101.8.241.94 09/14 12:12
→ kuijun228: 在美國心繫支那 自乾五都自歎不如 49.215.57.121 09/14 12:12
噓 efkfkp: 掛vpn幹嘛？還是你在美國崇洋媚外，習主席 112.213.198.56 09/14 12:19
→ efkfkp: 不是說禁止出國？你反中？ 112.213.198.56 09/14 12:19
推 asd810733: 估計是一鍵轉換轉換支語 49.215.88.138 09/14 12:19
噓 TGD01: 明明是張不錯的哏圖硬要搞成這樣 誇張了老223.139.188.172 09/14 12:21
→ TGD01: 鐵223.139.188.172 09/14 12:21
推 devicer: 以前會笑中共文字獄 現在笑不出來了 114.36.163.2 09/14 12:23
噓 god70541: 支那的軟體翻譯出錯卻怪台灣？ 114.36.172.119 09/14 12:25
推 pttjason: 台秋節聽起來很秋 27.51.34.223 09/14 12:29
→ ejru65m4: 港澳哪裡不會出現 簡繁互換軟體問題 到 223.140.225.29 09/14 12:34
→ ejru65m4: 處都有 看太少 223.140.225.29 09/14 12:34
→ rayarising: 笑死 古文沒學過喔 49.216.19.181 09/14 12:34
推 ejru65m4: 高達 的士 多久前就有了 223.140.225.29 09/14 12:35
噓 vj15: 2018joke版的東西拿上來釣魚 101.12.153.20 09/14 12:36
→ talesb72232: 文字獄 發生在台灣 就當沒這回事 42.78.18.30 09/14 12:41
推 echochrome: 這應該是整個文稿用替換偷懶吧 223.137.231.67 09/14 12:41
→ offstage: 你看就知道是用word的簡轉繁去轉換字幕 111.235.224.8 09/14 12:44
→ offstage: 檔的下場。 111.235.224.8 09/14 12:44
推 trenteric: 笑死 這翻譯有夠爛 哪個軟體快說114.136.241.153 09/14 12:48
推 wylscott: 對岸的愛奇x 直接簡轉繁沒校對 不意外 101.10.5.189 09/14 12:49
推 sam810626: 機翻，像是干變成幹 101.10.169.12 09/14 12:53
噓 benny1990615: 翻譯軟體問題 223.137.230.37 09/14 12:53
→ gg86300: 叫你趕快買啦 175.98.141.254 09/14 12:56
→ sheng612: 這個就機翻阿 NETFLIX 也常出現 1.34.40.194 09/14 12:57
→ rex7788: 偷偷告訴你 這是ai翻譯沒人工校對 111.80.97.131 09/14 13:08
推 sakeru: 這就是沒校對而已 有啥好訝異的 223.137.67.76 09/14 13:09