[問題] S3E17 提到台灣這集

[tupacshkur (coalwood boy)]

各位Grey's anatomy的資深前輩們好~~

我才剛追到第3季而已XD

請問S3E17 Meredith差點GG這集，Christina去大買場買了很多99 cents的東西

然後其中拿出一張黃色小板凳說: For 99 cents, you can buy furniture.

That is America, man.

然後Joe說: That's Taiwan, man.

我的問題就是"That's Taiwan, man." 這句到底是褒還是貶阿?

是說"物美價廉"還是"便宜貨，品質差"?

想聽聽大家的看法~

謝謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.111.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GreysAnatomy/M.1477413362.A.DC1.html
推 artandcounse: 是褒貶這要問大媽了。但我覺得認真就輸了，不會刻意
→ artandcounse: 去想編劇有什麼意涵，我選擇讓自己看劇開心點
推 allyp7985: 這集印象很深 我覺得是貶 好像也不只GA講過類似的話
推 breakingdown: 現在廉價品不是made in China居多了嗎？
→ breakingdown: season3時候大概是幾年前呀？
→ breakingdown: 大概十年前去過美國超市的大賣場低價區已經被
→ breakingdown: made in China攻佔了 (不過編劇可能停在更早的印象
→ breakingdown: 吧？…不過以前不少電影也都有拿來酸一下…)
→ breakingdown: (現在感覺比較正面，好像有個影集還提到台灣的威士
→ breakingdown: 忌品質還不錯…)
推 imuta: 品質差的意思，世界末日的太空站機器壞掉也說這句
推 samchiu: 重點應該是That's not America 品質不是這對畫的重點
→ samchiu: 不要那麼敏感嘛...                ^對話
推 eternity071: 只有我覺得去思考劇中對話的各種意義才真的有在思考
→ eternity071: 而不是只是「看」劇嗎？看劇開心點怎賄選這部啊XD
→ eternity071: 去看天線寶寶那種不就更不用敏感思考～ㄎㄎ
→ Greein: 就對話看不算貶的意思，前句說能夠廉價（99 cents）買到家
→ Greein: 具，這就是美國（的消費模式），後面那句則反駁說那些廉
→ Greein: 價品都是外國（台灣）製造。與其說貶台灣，更接近反映美
→ Greein: 國的現況，跟商品本身品質無關。
推 LoveJxJ: 很多戲劇提到台灣都是貶意
推 jajoy: 還有一集是愛滋病 問病人有沒有去過台灣...
推 crywolfer: 台灣人是不是容易自卑？上面有人說威士忌"還不錯"是比
→ crywolfer: 賽世界第一好嗎...你標準有多高
推 kokoko1985: 看劇順便討論文化差異還不錯啊～為什麼有些人老愛回：
→ kokoko1985: 不用太認真看看就好